El texto original y la traducción del Libro de Mandamientos de Zhang Zhidong

El texto original y la traducción del libro de mandamientos de Zhang Zhidong son los siguientes:

Texto original:

Mi hijo lo sabe: ha pasado más de medio mes. desde que te fuiste al país. Como padre, nunca te he olvidado. Los padres aman a sus hijos con sumo cuidado. Sus palabras nunca te abandonarán, pero te harán salir. Espero que trabajes duro y progreses y te conviertas en una herramienta para el país en el futuro, con talentos útiles.

Hoy en día, el país está en crisis, llegan invasores extranjeros, las fronteras se pierden repetidamente y el interior también está en peligro. La primera manera de revitalizar el país es gobernarlo. Hay diferentes formas de gobernar un país, pero el entrenamiento militar es la primera. Has sido juguetona desde niña en el estudio, cuando tu marido sale, saltas, reías y haces de todo. Afortunadamente, el examen imperial ha sido abolido temprano, de lo contrario terminarás como una erudita. Nunca podrás ganar laureles y explorar albaricoques para convertirte en un caballo dorado. Los personajes también lo son.

Tan pronto como abra la escuela, te enviaré a la escuela. En ese momento, muchos de mis mayores no estaban satisfechos con esto, pero Yu Gu conocía muy bien tu temperamento y sabía que definitivamente no eras una persona de primer nivel, por lo que fue contra todo pronóstico y te envió a la escuela. A excepción de la gimnasia, no se podía progresar.

Aprobé el examen cuando era joven y estoy orgulloso de mí mismo. Si haces esto, me enojaré tanto que quiero morir. Sin embargo, el mundo es difícil, pero también es bueno volar hacia las artes marciales. No va en contra de tu temperamento enviarte al este para estudiar en la Academia Militar Japonesa. Ahora que has ingresado a este lugar, debes trabajar duro para progresar y aprender todos sus secretos. No tengas miedo del trabajo duro, no confíes en el honor, sé valiente y decidido, y debes desarrollar las calificaciones de un soldado.

Tu futuro no está limitado. El país está en la era del uso militar. Incluso si no puedes valerte por ti mismo, no te preocupes por la ignorancia de los demás. Apunta lo que quieras, no lo olvides, no lo olvides.

Tengo a alguien que te advertirá. Si me sigues en los dos lagos, el gobernador te considerará un mesón noble y nadie te faltará el respeto. Ahora que has viajado miles de kilómetros por todo el país, ya no podrás llevar a las personas de las que solías estar tan orgulloso. Si algo te sucede, causará problemas en el pasillo.

De ahora en adelante, debes considerarte una persona pobre y un soldado humilde, que trabaja duro para lograr lo que has aprendido. No solo obtendrá beneficios académicos, sino que también podrá perfeccionar su cuerpo y su mente, de modo que podrá obtener refugio en el futuro. Después de graduarse, podrá obtener un puesto oficial y podrá obtenerlo. También sé capaz de comprender plenamente el sufrimiento de los que están debajo de ti, para que no seas demasiado sabio y arrogante. Todavía hay personas que tienen más de cincuenta años, que han servido como funcionarios y son famosas en todo el mundo, pero siguen siendo cautelosas, siempre tienen miedo de sí mismas y no se atreven a dejarse ir.

Como has estado conmigo durante mucho tiempo, debes estar familiarizado con él. No creas que eres un discípulo noble y seas descuidado. Esto no es lo que espero para ti. ten cuidado con eso. Es mejor prestar atención al frío y al calor usted mismo, especialmente para evitar el juego de mente estrecha y otros comportamientos. Incluso si tiene la suerte de no ser conocido por los demás, también consumirá energía y abandonará sus estudios.

Si alguien lo descubre o incluso lo arresta por parte de funcionarios japoneses, ¿dónde estará? Ciertamente no tienes suficiente lástima, pero ¿qué pasa con el resto? ¡Es más apropiado eliminarlo con fuerza, como se aconseja!

Estoy bien de salud y mi familia está a salvo, así que no hay necesidad de preocuparse por eso. Debes dedicarte a tus estudios y no perseguir actividades externas. El sol sale sobre tu cabeza y yo estoy gordo y reconfortante. Dijo el padre Tao. 19 de mayo.

Traducción:

Mi hijo sabe (palabra al inicio de la carta): Hace más de medio mes que saliste del país. Pienso en ti todos los días. Los padres aman a sus hijos y los cuidan mucho. Realmente desearían no poder dejarte nunca ni por un día, pero deben dejarte salir y salir de casa, porque espero que puedas estudiar mucho, progresar y convertirte en un pilar de tu vida. el país y un talento útil en el futuro.

Ahora el país está sumido en el caos, los invasores extranjeros están invadiendo uno tras otro, las zonas fronterizas se han perdido una tras otra y el interior del país también está en peligro. Lo más importante para rejuvenecer un país es gobernarlo bien. Hay más de una forma de gobernar un país y, en realidad, entrenar al ejército es la forma principal. Has sido juguetón y activo desde que eras niño. En el estudio, una vez que el maestro se va, saltarás, reirás y harás cualquier cosa.

Hoy en día, el examen imperial ha sido abolido; de lo contrario, en el mejor de los casos, terminarás siendo un erudito. Entonces, cuando la escuela comenzó a establecerse, te envié a inscribirte. En ese momento, muchos mayores no aprobaron este enfoque, pero conocía muy bien tu temperamento y sabía que no debías ser una persona que tomara el examen imperial, así que superé todas las dificultades y te envié a la escuela. En gimnasia no progresaste.

Hoy en día, las cosas en el mundo son difíciles y peligrosas, y las artes marciales son muy buenas, así que te enviaré hacia el este. Ahora que has ingresado a la escuela, debes trabajar duro para progresar y aprender todo. misterios de los asuntos militares. No tengas miedo del trabajo duro, no confíes en tu nobleza, sé valiente y fuerte y asegúrate de cultivar tus talentos como soldado.

Tu futuro es ilimitado. Cuando el país utiliza sus tropas, solo debes preocuparte por no poder convertirte en una persona talentosa. No necesitas preocuparte por que los demás no te comprendan. Recuerda recuerda, no olvides, no olvides.

También quiero advertirte que cuando estés conmigo en Hunan y Hubei, eres naturalmente el hijo distinguido del Gobernador y nadie te faltará el respeto.

Pero ahora que está a miles de kilómetros de distancia del país, ya no se dependerá de las condiciones en las que normalmente puede confiar para despreciar a los demás. Si surgen problemas accidentalmente, nos preocuparemos mucho.

De ahora en adelante, debes considerarte un plebeyo pobre y un soldado de bajo estatus. Debes trabajar duro y utilizar estas identidades para lidiar con los problemas que encuentres al estudiar.

Esto no es solo un beneficio académico, sino también una forma de perfeccionar tu cuerpo y tu mente. Incluso si obtienes mi protección en el futuro y obtienes un puesto oficial después de graduarte, debes tener un conocimiento profundo de ello. la gente de abajo. Es difícil, por lo que no crees que seas inteligente o sobresaliente.

Ya tengo más de cincuenta años, tengo un cargo oficial de alto rango y una reputación en el mundo, pero todavía tengo que ser cuidadoso y cauteloso. A menudo me preocupa haber hecho algo mal y atreverme. no darse el gusto.

Me has estado siguiendo durante mucho tiempo y definitivamente lo practicarás tú mismo y trabajarás duro para cumplirlo. No creas que eres un hijo noble, hazlo de manera informal y no lo hagas. No me importa en absoluto. Esto no es lo que espero para ti. Debes tener cuidado.

Leng Nuan debería prestarse más atención a sí mismo, especialmente tener cuidado con las cosas traicioneras, los juegos de azar y otros comportamientos. Incluso si nadie lo sabe, será una pérdida de tiempo y descuidará los estudios. Si alguien lo sabe, es posible que usted lo esté. arrestado por funcionarios japoneses Entonces, ¿dónde debería poner mi cara? Definitivamente no mereces lástima, entonces, ¿qué puedo hacer? Más bien, debéis esforzaros en deshaceros de estas cosas que os he ordenado.

Mi salud es muy buena y todos los miembros de mi familia, mayores y jóvenes, también están a salvo. No tienes que preocuparte por mí. Debes concentrarte en tus estudios y no simplemente deambular. Si puedes seguir progresando y progresar todos los días, tendré una mente amplia y un cuerpo cómodo.