La opinión de Pound sobre la traducción de poesía
En 1915, el famoso poeta estadounidense Ezra Pound tradujo una colección de poesía clásica china llamada "The Chinese Collection". Tras la publicación de este poemario, causó gran repercusión en el mundo de habla inglesa. La razón principal por la que la "Colección China" causó tal sensación es que no sólo contiene las características estéticas de la poesía clásica china, sino que también incorpora el concepto personal de creación de poesía modernista de Pound.
El principal logro de Hua fue la "modernización" de la poesía clásica china por parte de Pound. Su propósito era proporcionar un "nuevo verso libre" inspirador para su época. Fue durante este proceso que Pound profundizó su comprensión de la poesía china antigua.
Pound fue el iniciador y principal defensor del movimiento de poesía imaginista en Inglaterra y Estados Unidos a principios del siglo XX. Por ello, en la creación y traducción de "Chinese Collection", Pound prestó especial atención a resaltar las imágenes del texto original, e incluso no dudó en "malinterpretarlo" para derivar imágenes más novedosas.
Introducción a Pound y Qian Zhongshu
Ezra. El famoso poeta estadounidense Pound nació en Harry, Idaho, y creció en Pensilvania. Asistió al Hamilton College y a la Universidad de Pensilvania, donde se especializó en romance y disfrutó de las series clásicas. Estaba familiarizado con la poesía de los poetas británicos Rossetti y Swinburne, admiraba mucho a Browning y empezó a comprender la importancia de Whitman. Posteriormente, la poesía de Whitman tuvo un impacto integral y duradero en su creación literaria.
Qian Zhongshu, cuyo nombre original era Yang Xian, era un hombre sabio. Posteriormente pasó a llamarse Zhongshu, con el nombre de cortesía Mo y el sobrenombre de Huaiju. Un famoso escritor e investigador literario de la China moderna. He estudiado profundamente la historia, la filosofía y los clásicos literarios chinos y, al mismo tiempo, nunca he dejado de leer e investigar la literatura, la filosofía y la psicología occidentales, y he escrito muchos trabajos académicos prestigiosos.