Definición del modismo "Sé franco".
El modismo proviene de Ye Fan de la dinastía Song del Sur, "El libro de la dinastía Han posterior: biografía de Ma Yuan": "Sé honesto, no tengas nada que ocultar y sé tan amplio de mente como Gao. Di."
Color emocional Neutro
La estructura del idioma es más formal.
El modismo se usa formalmente; se usa como predicado, atributivo y adverbial; con significado despectivo
Modismos antiguos de la era de la producción
Los sinónimos son franqueza y honestidad.
Sinónimos: falsa benevolencia, falso significado, engaño.
Ejemplos idiomáticos
Los representantes de ambas partes se reunieron francamente y llegaron a un acuerdo de cooperación entre las dos partes.
Modismos relacionados
Tener malas intenciones, ser como una piedra, estar solo, cubrir el cielo con una mano, ser descuidado, inteligente, responder a las peticiones, no hacer nada
Interpretación en inglés
Sé honesto con alguien. ;
Conocer...sinceramente;
Entretener a alguien. Francamente
Ejemplos bilingües
1. Los camaradas no deben ocultar nada cuando hablan.
Las conversaciones entre camaradas deben ser encuentros francos.
Extraído del "Diccionario completo chino-inglés moderno"
2 En las conversaciones entre buenos amigos no se debe ocultar nada.
Las conversaciones entre sus amigos deben ser sinceras.
3. No te importa mi franqueza, ¿verdad?
¿Te importa si te conozco honestamente?
4. Por favor, sea honesto con nosotros.
Por favor, sea honesto con nosotros.