Apreciación del poema "Falda Luo bordada con látigo borracho y mariposas dobles" de Zhang Xian
Dinastía Song: Zhang Xian
Falda bordada de doble mariposa. Banquete Dongchi. Primera reunión. Los fideos no son profundos ni desiguales. Las flores ociosas tocan la primavera.
Mira a tu alrededor. Está bien. naturaleza humana. Cintura de sauce. Ayer las montañas estaban confundidas. Cuando llegué, mi ropa estaba toda en las nubes.
Traducción
La primera vez que te vi fue en un banquete. Llevabas una falda bordada con dos mariposas. El bello rostro sólo está pintado con un polvo blanco claro, como una flor silvestre, bañándose silenciosa y elegantemente en la fragante luz primaveral. Si te fijas bien, eres tan perfecta. Todo el mundo elogia tu delgada cintura. ¿No viniste anoche de las profundidades de Wushan? Porque cuando llegaste, tu ropa todavía parecía nubes blancas flotantes.
Anotar...
Frases de "Dos Mariposas": La falda está bordada con pares de mariposas volando en parejas.
Una palabra para "fideos": No te pongas polvos en la cara.
Haz un comentario de agradecimiento
Este es un regalo que se entrega en el banquete. La primera frase habla de la falda que lleva, la cual está bordada con mariposas volando en dos direcciones. En la oración "Dongchi", escriba el lugar donde nos conocimos (Dongchi) y el motivo del encuentro (banquete de bebida), y señale su estado de "bebida". "Zhufen" dos frases, luego escribe sobre su rostro, centrándote en su maquillaje ligero. "Idle Flowers and Deep Spring" utiliza una metáfora precisa y específica para delinear su expresión y comportamiento. En los lugares de entretenimiento de la alta sociedad, la mayoría de las mujeres usan mucho maquillaje, pero una mujer con maquillaje ligero llamará la atención. Por eso, aunque las "flores de ocio" son sólo "primavera ligera", tienen un encanto único. Obviamente, Zhang Xian se inspiró en Hu Zhang, pero la frase "flores ociosas y finales de primavera" sigue siendo muy creativa. En la dinastía Tang, la belleza se llamaba belleza primaveral. Por ejemplo, Yuan Zhen llamó a Liu Caichun de Yuezhou "Jianhu Spring Beauty". La palabra "primavera" aquí también es un juego de palabras.