El texto original y la traducción de "Zhuangzi·Lieyukou"
"El pueblo Zheng es lento y gime. Sólo tomó tres años convertirse en confuciano. He Runjiu y su hermano menor Mo, los enviados de los tres clanes de Li y Ze. El confucianismo y el mohismo se pelearon, y su padre ayudó a Zhai. Diez años y suicidio crónico. En el sueño de su padre, dijo: "Si le das una tinta a tu hijo, devuélvela y disfrútala". Ya que era el informe del creador de Qiubai. diciéndole a su gente, entonces hace otro. Mi esposa se ve a sí misma diferente a los demás y menosprecia a sus familiares. La gente en el pozo bebe junta. Por tanto, el mundo es lento. Por supuesto, las personas virtuosas no lo saben, ¡pero las personas justas sí lo saben! Los antiguos lo llamaban escape del cielo. El sabio está contento con su posición, pero no está satisfecho con su posición; el hombre no está satisfecho con lo que es, ni está satisfecho con lo que es.
"Zhuangzi dijo: 'Es fácil saber, pero difícil decirlo. Saber sin hablar, por lo tanto el Cielo es el mismo. En términos de conocimiento, las personas son iguales. Pueblos antiguos, el Cielo no es humano ". El tío Zhu lo aprendió de forma fragmentada. Para matar al dragón, no se necesitaba ningún ingenio y se necesitaron tres años para lograrlo. Los sabios son innecesarios, por eso no hay soldados; no se necesitan personas, por eso hay muchos soldados. Obedece a los soldados, así que haz lo que quieras. Los soldados que dependan de ellos seguramente morirán. El conocimiento de mi esposo no está lejos de florecer, pero mi espíritu es superficial, pero demasiado vacío. Quiero ayudar en ambos sentidos y cosas. Si es así, es porque estás confundido acerca del universo y te cansas demasiado pronto. Quienes dejan a otros no tienen principio en espíritu, y quienes desean morir no tienen lugar. El agua era apenas visible, demasiado clara para ventilar. ¡triste! No entiendes a Daning porque lo sabes con un solo cabello. "
En la dinastía Song, estuvo Cao Shang, quien estableció a Qin como rey de la dinastía Song. También depende del número de carros. El rey dijo que cien jinetes son beneficiosos. En el Por otro lado, en la dinastía Song, cuando conoció a Zhuangzi, le dijo: "Mi marido está en un callejón pobre, me da vergüenza tejer, me avergüenza que los que ganan dinero carecen de negocios. "Un maestro que sabe todo sobre montar y montar un carro también es bueno para hacer negocios. Zhuangzi dijo:" El rey de Qin está enfermo, por favor llame al médico. ". Las personas con ántrax y acné toman un paseo, y las que tienen hemorroides toman cinco paseos. Después del tratamiento, el número de paseos aumentará. ¿Se pueden curar las hemorroides? ¿Por qué hay tantos paseos? ¡Zixing!"
El duque Ai de Lu le preguntó a He Yan: "Creo que Zhong Ni es mi servidor leal. ¿Qué pasó con el país?". Dijo: "¡Qué lástima! Zhong Ni Fang pinta plumas y escribe palabras en chino. Con el propósito de apoyar, Paciencia y respeto por la gente, pero no sé si creerlo o no. Nacido del corazón, ¡cómo puede el marido superar a la gente común! ¡Es un error para él ser mujer! del verdadero aprendizaje y del falso aprendizaje, por eso también tratan a las personas como seres humanos. ¡Si no te tomas un descanso, será difícil tratarlo! “Si no olvidas lo que les has hecho a los demás, lo serás. menospreciado por los comerciantes. Aunque es un problema de dientes, todos los dioses tienen dientes. Para aquellos que fueron castigados en el extranjero, Jin Muya; para aquellos que cometieron castigos internos, fueron demasiado lejos. Si alguien sale de la prisión por la noche, Jinmu se lo notificará; los que permanezcan en la prisión serán castigados con Yin y Yang. El marido está libre de castigo tanto interno como externo, y sólo un verdadero hombre puede hacerlo.
Confucio dijo: "El corazón humano es más peligroso que las montañas y los ríos, y es difícil conocer el cielo". También hay un período de primavera, verano, otoño e invierno, y un anochecer de verano. cuando la gente está llena de amor. Por eso, es beneficioso tener buena mirada, ser inescrupuloso, cauteloso, firme y lento.
Por tanto, si tiene sed, arderá de justicia. Por lo tanto, un caballero mira la lealtad desde la distancia, el respeto desde la distancia corta, la habilidad desde el problema, el conocimiento desde el entusiasmo, la confiabilidad de vez en cuando, la benevolencia desde la confianza de dinero, la integridad desde la advertencia desde el peligro, el lado desde la embriaguez y el sexo desde la confusión. . No es ninguna vergüenza conseguir nueve puntos. "
Estaba tratando de poner a prueba la vida de mi padre, pero me estaba muriendo, me estaba muriendo, me incliné y caminé a lo largo de la pared. ¡Quién se atreve a equivocarse! Si eres marido, tú Vivirás una vida y serás un gran hombre, y luego bailarás en el auto y serás famoso por tus tres vidas. ¿Quién es Tang Xu? Hay cinco virtudes poderosas, encabezadas por Zhongde. con ellos mismos y con los demás que no son buenos consigo mismos, largos, grandes, fuertes, hermosos, valientes, audaces, los ocho son excelentes, debido a la pobreza, la frustración y el miedo, si todas las personas conocen la sabiduría e interactúan con ellos; otros, sean valientes pero resentidos, benévolos y responsables. Los seis serán castigados juntos. Los que hayan logrado la meta en la vida tendrán éxito, los que hayan logrado la meta seguirán y los que hayan logrado la meta sufrirán. diez veces más arrogante e infantil que Zhuangzi dijo: "Había un hombre pobre en el río que comía debido a su debilidad. Su hijo no tiene yuan de jade, pero tiene una cuenta de oro. Su padre le dijo a su hijo: "¡Toma una piedra y forja!"! La perla de la suegra y la nuera debe estar bajo los nueve abismos. Si un niño consigue una perla, se quedará dormido. ¡Sería bueno poder dejar que un chacal abofetee a un dragón! "Hoy en día, la profundidad de la dinastía Song no es nueve veces más profunda que la de la dinastía Song; la fiereza de Wang Song no es la de un dragón heterosexual. Si un niño puede conseguir un coche, se quedará dormido; cuando el rey de Song se queda dormido, su hijo será un fan".
Fue contratado por Zhuangzi. A petición suya, Zhuangzi dijo: "¿Cómo puedo sacrificar mi ganado cuando veo a mi marido?" Y tráelo al templo. ¡Incluso si quieres un huérfano, puedes conseguirlo! "
Zhuangzi estaba a punto de morir, y sus discípulos querían darle un buen entierro. Zhuangzi dijo: "Utilizo el cielo y la tierra como mi ataúd, el sol y la luna como paredes de conexión, las estrellas como cuentas, y todas las cosas como regalos. ¿No están mis vasos sepulcrales preparados para el mal? ¿Por qué agregar esto? El hermano menor dijo: "Me temo que el maestro se comerá la cometa". Zhuangzi dijo: "En el cielo se alimentan los milanos negros y, en el fondo, se alimentan las hormigas". No está bien aceptar eso o esto. "Si no es plano, es plano, no es plano; si no firmas, no firmas. Sólo los sabios lo hacen, los dioses cobran. Ha pasado mucho tiempo desde que el conocimiento humano es invencible, y el tonto confía en lo que ve para ingresar a la gente y su trabajo. ¡No solo es una lástima!
Traducción:
Lieyu Kou fue al estado de Qi, pero cuando regresó al camino, se encontró con un hombre estúpido y le preguntó: "¿Qué te hizo mirar atrás? Li Yukou dijo: "Me siento incómodo". La persona que quedó atónita por un momento volvió a preguntar: "¿Qué te inquieta?". "Li Yukou dijo:" Solía beber en diez tiendas de bebidas y cinco de ellas me lo entregaron con anticipación. La persona que quedó atónita por un momento dijo: "¿Por qué algo así te incomodaría?" "Lieyukou dijo:" Si eres sincero en tu corazón pero no puedes liberarte de las costumbres, la forma externa de tu cuerpo se ventilará y mostrará una cierta apariencia, si convences a los demás con cosas externas y te respetas a ti mismo más que a tus mayores, inevitablemente lo harás; sufrir consecuencias. Los que venden bebidas solo venden sopa para beber y la ganancia no es mucha. Sus ganancias eran muy escasas y su intención interna de entregar bebidas por adelantado también era insignificante, pero aun así me trataron así, y mucho menos al monarca de ese gran país. El monarca trabaja personalmente para el país y sus talentos se agotan en política. Definitivamente me confiarán tareas importantes y pondrán a prueba mi desempeño. Es por eso que siento miedo. "El hombre estupefacto dijo:" ¡Tus observaciones y análisis son tan buenos! ¡Vives en paz y la gente seguramente se unirá a ti! "
No mucho después, el hombre estupefacto fue a visitar a Lieyukou y vio zapatos afuera de la puerta. El hombre estupefacto se quedó mirando al norte, sosteniendo su barbilla con un bastón. Después de estar de pie por un rato, dijo algo. Salió sin decir una palabra. La persona que recibió a los invitados le dijo a Li Yukou que Li Yukou salió corriendo descalzo y sosteniendo sus zapatos, corrió hacia la puerta y dijo: "Señor, vino y no dijo una palabra de crítica. "Olvídalo, olvídalo", dijo el hombre estupefacto. "Te dije que la gente se uniría a ti, y todos se unirán a ti". Al principio te culpé por permitir que la gente se uniera a ti, pero aún así no pudiste evitar que la gente se uniera a ti. ¿Por qué deberíamos diferenciarnos de antemano por ser visibles y tocarnos? Debe haber algo en tu corazón que sacude tu naturaleza y no puedes evitarlo.
Nadie con quien te haces amigo puede recordarte que sus palabras sutiles y confusas son venenosas; nadie se despierta, nadie se da cuenta, ¡cómo pueden mirarse con atención! Las personas inteligentes están más cansadas, las personas inteligentes están más preocupadas y las personas incompetentes no tienen nada que perseguir. Pueden nadar libremente con el estómago lleno, como un barco a la deriva en el agua sin cable. Esta es la persona que está tranquila y no tiene nada de qué preocuparse. ”
En el estado de Zheng, había un hombre llamado Mantontun que cantaba en lugar de Qiu. Sólo le llevó tres años convertirse en un erudito confuciano, nutriendo los lugares distantes como ríos que nutren la tierra a lo largo de la costa. . Su bondad también se extendió a los tres clanes, convirtiendo a su hermano menor en un erudito mohista. El confucianismo y el mohismo eran incompatibles entre sí, y el padre de Man se suicidó después de diez años de apaciguamiento: "Es mi mérito el que convirtió a su hijo en miembro. de la familia Mo. ¿Por qué no miras mi tumba? ¡Me he convertido en un ciprés de otoño y doy frutos! "El Creador no les da a las personas sabiduría y habilidad, sino que les da naturaleza natural. El hermano Man tiene el talento de la familia Mohist, por lo que puede convertirse en un erudito de la familia Mohist. Manman siempre siente que hay algo especial en él que parece derriba a su padre, por lo que, al igual que la gente en Qi, siente que tiene mérito por cavar pozos y luchar con las personas que beben agua. Parece que la gente en la sociedad actual considera sus logros como personas lentas y piensa que la gente siempre es así. vida, pero son virtuosos. La gente no conoce tal situación, ¡y mucho menos aquellos que son justos! En la antigüedad, la gente llamaba a este tipo de codicia por el cielo una violación de las leyes de la naturaleza, y eran castigados.
Los sabios están contentos con la naturaleza, pero no se adaptan a ella. La manipulación hecha por el hombre; la gente común está acostumbrada a ser manipulada por otros, pero se siente incómoda con la naturaleza.
Zhuangzi dijo: "Saber qué. lo fácil no habla de lo difícil. Saberlo pero no hablar de ello es conducir al reino de la naturaleza; conocerlo pero hablar de ello es conducir al mundo artificial. Los antiguos observaban la naturaleza y no perseguían la artificialidad. ”
Zhu Zhuoman aprendió el arte de matar dragones de Yi y agotó la fortuna familiar de su hija. Tres años después, aprendió esta habilidad, pero rara vez tuvo la oportunidad de demostrarla.
Los sabios no son tercos en cuanto a la necesidad, por lo que nunca hay ningún debate; la gente común considera inevitables las cosas que no son inevitables, por lo que siempre argumentan que traerán la autodestrucción. No se puede separar de dar recompensas y respuestas. Gastan su energía en cosas superficiales, se concentran en ayudar al mundo y guían todo, pensando que pueden lograr cosas. Mi reino de caos y armonía ha estado confundido por mucho tiempo. vasto universo. Están cansados y exhaustos, pero no comprenden el verdadero significado del caos original. Aquellos que tienen un alto cultivo moral han devuelto sus espíritus al sistema Hongmeng original, dispuestos a dormir en un mundo sin cosas tangibles. . Como agua, suave e invisible, que fluye naturalmente en un reino de la nada. ¡Qué triste! La gente mundana dedica sus mentes a asuntos triviales, pero no les interesa la paz, la naturaleza y todo. p>Había un hombre llamado Cao Shang en el Estado de Song. Envió un enviado al Estado de Qin para ver al Rey de Song. Cuando fue al Estado de Qin, recibió varios autos como regalo del Rey. de Qin Estaba muy feliz y le dio otros 100 autos. Cuando Cao Shang regresó a la dinastía Song, conoció a Zhuangzi y le dijo: "Vivía en un callejón remoto y estrecho y era tan pobre que tenía el cuello seco y la cara. Tenía hambre incluso cuando tejía zapatos de cáñamo". Aquí es donde soy inferior a los demás; una vez que tengo la oportunidad de hacer que el monarca de un país grande se dé cuenta de la cantidad de vehículos que me siguen, aquí es donde supero a los demás. Zhuangzi dijo: "Escuché que el rey Qin estaba enfermo, así que llamó a sus funcionarios. Aquellos que tienen abscesos y úlceras rotas pueden montar en una atracción, y aquellos que han lamido hemorroides pueden montar en cinco atracciones. Cuanto más bajo se trate el tramo, más vehículos podrán conseguir. ¿Alguna vez has lamido las hemorroides para el rey Qin? ¿Cómo es que hay tantos vehículos premiados? ¡Irse! "
El duque Ai de Lu le preguntó a He Yan: "Quiero nombrar ministro a Zhong Ni. ¿Hay todavía esperanza para el país? He Yan dijo: "¡Esto es muy peligroso, realmente peligroso!" Zhongni se dedicó a blanquear la paz, persiguiendo objetivos feroces, predicando falsedades, utilizando pequeños detalles como punto principal, distorsionando sus pensamientos para presumir ante la gente, pero sin saber que no tenía ninguna integridad si dejaba que este enfoque lo preocupara. y dominar su espíritu, ¿cómo podría manejar bien a la gente? ¿Zhongni es realmente adecuado para ti o es realmente bueno criando gente? No hay duda de que sus consideraciones están equivocadas. Ahora bien, llevar a las personas a desviarse de sus verdaderos sentimientos y aprender a hacer trampa no es el camino a seguir. Por el bien de las generaciones futuras, sería mejor abandonar el plan anterior lo antes posible. A Confucio le resultó difícil gobernar bien el país. ”
Dar bondad a los demás sin olvidarse de devolverla está lejos del regalo extenso y desinteresado de la naturaleza al mundo entero. El hombre de negocios que devuelve la bondad los desprecia, e incluso si quiere interactuar con él, todavía los menosprecia en su corazón.
Lo que castiga la carne y la sangre no son más que instrumentos de tortura de metal o madera; lo que castiga el mundo interior son los propios problemas y la negligencia en las acciones. Cuando un villano es castigado físicamente, es torturado con instrumentos de tortura; el castigo del corazón del villano es la violación causada por la estasis del yin y el yang. Sólo un verdadero hombre puede evitar el castigo y la humillación, tanto internos como externos.
Confucio dijo: "El corazón humano es más peligroso que las montañas y los ríos, y más difícil que predecir los fenómenos celestes; todavía hay ciertos ciclos en la naturaleza, como la primavera, el verano, el otoño y el invierno, la mañana y la mañana". La noche cambia, pero los rostros humanos son complejos y cambiantes, y las emociones están ocultas. Es muy profundo. Algunas personas parecen ser honestas, pero son arrogantes por dentro. Algunas personas son cautelosas por fuera, pero impacientes por dentro. Algunas personas son fuertes por fuera, pero perezosas por fuera. Lentas, pero con un corazón fuerte. Por lo tanto, buscar la benevolencia y la rectitud es como beber agua de manantial cuando se tiene sed, y abandonar la benevolencia y la rectitud es como escapar del calor o del calor. Por lo tanto, un caballero siempre hace que las personas se mantengan alejadas de sus puestos para observar si son leales, y hace que las personas trabajen estrechamente para observar si son respetuosas y observar la capacidad de observar las cosas desordenadas, lo que hace que la gente de repente pregunte si. la observación es sabia, observar si son confiables al confiar tareas con plazos urgentes, observar si la propiedad confiada está limpia, decir si son honestos, observar el comportamiento de las personas borrachas y observar la actitud hacia las mujeres de manera mixta. Se verificaron nueve actuaciones una por una, y los malos fueron naturalmente seleccionados. "Cuando el padre de Zheng Kao fue nombrado erudito por primera vez, se inclinó ante todos. Cuando lo nombraron médico nuevamente, hizo una profunda reverencia. Cuando fue nombrado médico por tercera vez, se inclinó hacia adelante aún con más humildad, abriendo siempre paso a la avenida y caminando con paso rápido a lo largo del muro. ¡Quién se atreve a hacer algo malo con una actitud tan humilde! Si una persona común y corriente es nombrada erudito por primera vez, será arrogante y reservada; si es nombrada nuevamente médico, bailará en el auto; si es nombrada ministro por tercera vez; Se llamará tío. ¿Quién sería tan humilde como Tang Yao y Xu You?
El mayor daño es cultivar intencionalmente la virtud y tener la mente clara. Con el ojo de la mente, juzgarás las cosas subjetivamente, y el juicio subjetivo conducirá inevitablemente al fracaso. Hay cinco órganos de los sentidos que causan desastres: el corazón, los oídos, los ojos, la lengua y la nariz. Las preocupaciones internas son las primeras en causar desastres. ¿Dónde está el mal intrigante en el corazón? El llamado mal en el corazón se refiere a la justicia propia y a calumniar cosas con las que uno no está de acuerdo.
La vergüenza proviene de los siguientes ocho aspectos de autosuficiencia y reserva, mientras que la suavidad se basa en el inevitable desarrollo de las siguientes tres situaciones, al igual que un cuerpo debe tener seis órganos internos. Ser hermoso, barbudo, alto, corpulento, fuerte, hermoso, valiente y valiente son ocho puntos fuertes que son muy superiores a los demás, por lo que depender de los demás conducirá inevitablemente a dificultades y vergüenza. La conformidad, la sumisión, la dificultad, la timidez y la humildad nos ayudan a hacer las cosas. La demostración de autosuficiencia y sabiduría, valentía y entusiasmo conducirá a más resentimiento, y la promoción de la benevolencia y la justicia conducirá a más censura. Quienes conocen los principios de la vida tienen la mente abierta, quienes conocen los principios tienen la cabeza vacía, quienes conocen los principios de la longevidad siguen la naturaleza y quienes conocen los principios de la vida corta son felices.
Un hombre fue a ver al Rey de Song. El Rey de Song le dio diez carros y caballos y le pidió que se luciera delante de Zhuangzi. Zhuangzi dijo: "Había una familia pobre que se ganaba la vida tejiendo esteras de caña junto al río. Su hijo se sumergió en el abismo y obtuvo un tesoro precioso. El padre le dijo a su hijo: "¡Toma una piedra y martilla este tesoro! "! El precioso tesoro debe provenir de debajo de la barbilla del dragón negro en el fondo del estanque profundo. Puedes obtener fácilmente ese tesoro, y debes estar cuando el dragón negro está durmiendo. 'Si el dragón negro se despierta arriba, ¿todavía quieres volver con vida?' Ahora, el siniestro reino de la dinastía Song está mucho más allá del fondo del estanque profundo; el Rey de Song es mucho más feroz que el dragón negro. Rey de la Canción. Si te encuentras con el Rey de la Canción, debes estar dormido "
Zhuangzi fue contratado. Zhuangzi respondió a su enviado: "¿Has visto la vaca que está a punto de ser sacrificada? ¿Se puede hacer cubriéndola con flores bordadas, alimentándola con forraje y frijoles, y luego llevándola al salón ancestral y matándola para el sacrificio? ?" ¿Un ternero desapercibido?"
Zhuangzi estaba a punto de morir, y sus discípulos planearon enterrarlo con muchas cosas. Zhuangzi dijo: "Utilizo el cielo y la tierra como mi ataúd, el sol y la luna como paredes de conexión y las estrellas como cuentas. Todo puede ser enterrado conmigo. ¿No están completas las cosas que enterré? ¿Dónde están?" ¿Necesito agregar estas cosas?" El discípulo dijo: " Nos preocupa que los cuervos y las águilas picoteen el cadáver del Sr. Wang ". Zhuangzi dijo: "El cadáver será devorado por los cuervos y los halcones, y será devorado por las hormigas. enterrado profundamente en la tierra. ¿Cómo puedes ser tan parcial y alimentar a las hormigas con cuervos y halcones? y tal perfección no es en modo alguno una inducción natural.
Las personas que piensan que son inteligentes solo se dejarán llevar por cosas externas, mientras que las personas que están completamente separadas del mundo espiritual naturalmente tendrán sentimientos. Las personas que se creen inteligentes han sido durante mucho tiempo inferiores a las personas que están completamente separadas del mundo espiritual, mientras que las personas ignorantes siempre confían en los prejuicios para entregarse a los asuntos mundanos y humanos. Su utilidad reside únicamente en la búsqueda de algo más que el cuerpo físico. ¿No es esto triste?