Un modismo que describe a los malos reuniéndose para una reunión.

El compromiso, la connivencia, los pájaros del mismo plumaje, los gatos y los ratones duermen juntos, y los funcionarios se protegen mutuamente.

1. Crony [péng bǐ wéi jiān]

Explicación: Pengbi: apego, confabulación. La gente mala se confabula para hacer cosas malas.

De: Capítulo 23 de "El sonido de la ciudad" de Qing Jiwen: Ser un traidor con los tres antiguos amigos no es la misma época.

Traducción: No es el mismo momento en el que suelo confabularme con Gu San para hacer cosas malas.

En segundo lugar, connivencia entre funcionarios y empresarios [Chuàn tōng yīqi]

Explicación: connivencia, exhalar por una fosa nasal.

De: Capítulo 46 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "¡Qidao! Ustedes se confabularon para conspirar contra mí".

No es de extrañar que se confabularan entre sí para conspirar contra mi.

3. El perro mapache en una colina [yīqi zhhehe]

Explicación: colina: montaña de tierra; mapache: una bestia que parece un zorro. Mapaches en las montañas. La metáfora es fea y no hace ninguna diferencia.

De: "Biografía de Yang Hanyun" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Si fueras un ministro de bajo nivel de la dinastía Qin, matarías a Zhongliang, pero quedarías arruinado y convertido en Es decir, hasta el día de hoy, todos son iguales en los tiempos antiguos y modernos."

Traducción: Si solo me quedara la dinastía Qin, mataría a Zhongliang y eventualmente moriría. , y que mis colaboradores más cercanos se conviertan en ministros. Ahora es el momento. En la antigüedad no era diferente de lo que soy ahora.

4. El gato y el ratón duermen juntos [māo shǔ tóng mián]

Explicación: El gato y el ratón duermen juntos. Es una metáfora de los funcionarios que descuidan sus deberes y protegen a sus subordinados para que no hagan cosas malas. También es una metáfora de la colusión.

De: Condado de Li Mingkai "La espada de Lin Chong" Parte 6: Todo son mentiras, el gato y el ratón duermen juntos.

Traducción: Todas son palabras calumniosas y halagadoras, que encubren las cosas malas hechas por los subordinados uno por uno.

Verbo (abreviatura de verbo) oficiales y funcionarios se protegen entre sí [gu ā n gu ā n xi ā ng he]

Explicación: Significa funcionarios y funcionarios se protegen entre sí.

De: El cuarto capítulo de "Mandarin Duck Quilt" de Yuan Mingshi: "¡Está bien, ustedes dos funcionarios morirán por mí!"

Se cubren el uno al otro y quieren que muera.