El tema principal de un poema de Tao Yuanming.
Caí accidentalmente en la red de polvo y fallecí durante treinta años. Accidentalmente caí en la red del mundo humano y fallecí durante treinta años.
El pájaro enjaulado añora el bosque donde alguna vez vivió, y el pez en el estanque añora el estanque profundo donde alguna vez vivió.
Abre un terreno baldío en el sur y regresa al jardín. Abre un terreno baldío en el desierto del sur, ve a casa y cultiva según tus estúpidas ideas y vete al campo.
Hay más de diez acres de casas cuadradas y ocho o nueve casas con techo de paja. Hay más de diez acres de terreno alrededor de la casa y ocho o nueve casas con techo de paja.
Los olmos dan sombra a los aleros traseros y los melocotoneros y ciruelos se alinean en el frente del salón.
Cálido y distante, hay humo en el Mercado de Yiyi. A lo lejos se ven vagamente pueblos residenciales y el humo de los árboles se mueve suavemente con el viento.
El perro ladra en el callejón profundo, y la gallina canta en la morera. Los perros ladran en los callejones profundos y las gallinas cantan en las moreras.
La casa está limpia de polvo y desorden, y la habitación está vacía y libre. No hay tareas mundanas detrás de la puerta y hay mucho tiempo libre en la habitación vacía.
Después de estar mucho tiempo en una jaula, volví a la naturaleza. He estado atrapado en una jaula durante tanto tiempo y ahora finalmente puedo regresar a la naturaleza.