¿Qué significa la lluvia tardía?

Hay dos modismos: corta la vela de la ventana oeste y lloverá tarde.

1. Vela cortada en la ventana oeste

[Explicación del modismo] Originalmente se refiere a extrañar a mi esposa lejos y tener ganas de reunirnos por la noche. Posteriormente, generalmente se refiere a familiares y amigos que se reúnen para hablar.

[Fuente de la alusión] "Notas para amigos en el norte en una noche lluviosa" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "Al preguntar por la fecha de regreso, llueve en el estanque de otoño por la noche. Cuando * * * corta la vela de la ventana oeste, significa lluvia tardía."

Me preguntaste sobre la fecha de mi regreso a casa, pero es difícil decidir la fecha. Esta noche ha llovido mucho en Basán y el agua de lluvia ha llenado el estanque de otoño.

[Sinónimos] Corta la vela de la ventana oeste

[Nivel ordinario] Poco común

[Color emocional] Palabras de cortesía

[Uso de gramática] Como objeto; refiriéndose a una reunión de familiares y amigos.

[Estructura idiomática] Un poco formal

[Fecha de nacimiento] Antigüedad

2. Lluvia tardía

[Explicación idiomática] Se refiere a vivir en un lugar diferente, al solitario escenario de llover cada noche.

[Fuente de la alusión]

"Notas para amigos en el norte en una noche lluviosa" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "Cuando preguntas sobre tu regreso, la lluvia tardía aumentará hasta el estanque de otoño. Cuando * * * Corta velas en la ventana oeste para decir lluvia tardía."

Me preguntaste la fecha de mi regreso, pero es difícil decidir la fecha. Esta noche ha llovido mucho en Basán y el agua de lluvia ha llenado el estanque de otoño.

[Grado general] Ordinario

[Color emocional] Palabras complementarias

[Uso de gramática] Como objeto o atributo utilizado en el lenguaje escrito

[Estructura idiomática] Un poco formal

[Fecha de nacimiento] Antigüedad

Datos ampliados:

Sinónimos: Cortar la vela en el oeste ventana

[Explicación del modismo] Originalmente se refiere a extrañar a mi esposa que está lejos y deseando reunirse por la noche. Posteriormente, generalmente se refiere a familiares y amigos que se reúnen para hablar.

[Fuente de la alusión] "Notas para amigos en el norte en una noche lluviosa" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "Al preguntar por la fecha de regreso, llueve en el estanque de otoño por la noche. Cuando * * * corta la vela de la ventana oeste, significa lluvia tardía."

Me preguntaste sobre la fecha de mi regreso a casa, pero es difícil decidir la fecha. Esta noche ha llovido mucho en Basán y el agua de lluvia ha llenado el estanque de otoño.

[Sinónimos] Cortar velas en la ventana oeste

[Nivel ordinario] Poco común

[Color emocional] Palabras de cortesía

[Gramática Uso] como objeto o atributo en general, familiares y amigos se reúnen bajo la lámpara para charlar

[Estructura idiomática] Un poco formal

[Fecha de nacimiento] Antigüedad