La historia de la poesía humorística
Por ejemplo, “Feng Jiaozi” (Libro de las Canciones).
Es un chico astuto, pero no me habla.
No puedo comer por culpa de Victoria.
Ese tipo astuto, ¿por qué no comes conmigo?
No puedo descansar por culpa de Victoria. [2]
Nota: ① Niño travieso: niño hermoso. 2 dimensiones: Porque. 3 Descanso: Duerme plácidamente.
En lengua vernácula, "Handsome Feng"
Ese chico guapo no me habla.
Por tu culpa no puedo comer.
Ese chico guapo no quiere comer conmigo.
No puedo dormir bien por tu culpa.
Otro ejemplo es "Zheng Guofeng·Feng Jian·Shang" (Libro de los Cantares).
Durante el reinado de Zihuisi①, miles de comerciantes ingresaron a la dinastía Qin②.
Si no me quieres, ¿no habrá nadie más? ¡La locura de un niño loco también lo es (4)!
Pensé en ti y me involucré.
Si ya no me extrañas, ¿no tendrás otro niño? ¡Eres un hermano tan estúpido!
Nota: ① Hui: conoce el amor. ②Quítate la ropa. Qin: El nombre de Zheng Guoshui se originó en la parte noreste del condado de Mi, provincia de Henan. ③No, pienso: no me extrañes. (4) Chico loco: Es broma, sigue siendo un "chico tonto". Locura: locura. Además: ayuda con el lenguaje. ⑤Yan: El nombre Zheng Guoshui se originó en la montaña Yangshan en el condado de Dengfeng, provincia de Henan, que ahora es el río Shuanglei en la provincia de Henan. Las dos rondas de agua de Qin y Yan se llevaron a cabo en el condado de Mi.
Vernáculo, "Zheng Guofeng·Feng·Shangqi"
Si realmente me amas y me extrañas, usa tu ropa interior para sobrevivir ahogándote.
Si no me extrañas, ¿no seré amado? ¡Chico tonto, tonto!
Si realmente me amas y me extrañas, simplemente cruza el río en ropa interior.
Si no me extrañas, ¿no seré amado? ¡Chico tonto, tonto! Tenemos una larga historia y hay muchas personas divertidas en cada dinastía, como Dongfang Shuo, Ji Kang, Lu Ji, Ge Hong, Tao Yuanming, Su Shi y Wang Anshi. Todos son divertidos, por lo que hay muchos poemas humorísticos en la antigüedad.
El siguiente es un poema escrito por el gran escritor Su Shi, que dice que su amigo Qiu Longju tenía miedo de su esposa:
El laico Qiu Long también es lamentable y habla sobre esto toda la noche.
De repente, escuché el rugido del león de Hedong y mi muleta cayó en mi palma.
Nota: ① Hedong, la actual Shanxi, es la ciudad natal de la Sra. Chen Nian. (2) Rugido del León, este es un lenguaje budista, lo que significa que Buda habla frente a todos los seres vivos sin miedo, como el rugido de un león.
El amigo de Su Shi es Yao Chen y su nombre es Qiu Longju. Es un hombre generoso y competente en el Zen. La esposa de la Sra. Chen Nian, Liu Shi, es una arpía. A veces, cuando los invitados vienen de visita, ella ignora el rostro de su marido y continúa maldiciendo, lo que asusta mucho a Chen Nian. Su Shi escribió este poema basado en la relación entre Yao Chen y su esposa. La China de principios del siglo XX era una China interesante, con muchos poemas humorísticos diferentes. Algunos son animados y divertidos, y otros son tan tranquilos como el agua. Internet es abrumador y está en todas partes.
Por ejemplo, puedes leer tranquilamente la siguiente canción, "Well Water on the Head" (Tan Xiao).
Mirando el vasto cielo estrellado.
No puedo evitar pensar
Esa no es mi galaxia.
Lo sé
No puedes seguir mirando hacia arriba.
A veces hay que bajar la cabeza.
Incluso algunos suspiros.
Una vez
bajé la cabeza.
Suspirando
De repente
Mirando el cielo centelleante en un pozo solitario
El cielo brilla.
Esto ciertamente no es lo que significa.../Se puede decir que...
¿Es el cielo un pozo solitario?
¿Luz estelar especial?
Tal vez...
¿Pero por qué?
¿En lugar de buscar la gloria que se puede alcanzar bajando la cabeza?
Los antiguos decían
Llévate a la piscina.
No puedo.
Sólo beso.
Besa el agua tranquila de este pozo solitario
Por supuesto
Tienes que controlarlo tú mismo.
Conserva tu corazón.
-Focus
De lo contrario
Mirando atrás al agua del pozo
De hecho, los poemas más humorísticos de la época contemporánea no son los Tipos de poemas mencionados anteriormente, pero poemas clásicos antiguos revisados. Es controvertido si estos poemas constituyen humor.
Por ejemplo, "A Wang Lun" (de Internet, autor desconocido)
Cuando Li Bai abordó el barco sin pagarle, el barquero lo echó.
La playa de Peach Blossom tiene miles de pies de profundidad. No sé si Li Bai está muerto.
Obra original, "To Wang Lun" (Li Bai)
Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de partir cuando de repente escuchó cantos de despedida provenientes de la orilla. .
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.