¿Qué dices cuando vuelves apurado?

Regresar al corazón es como una flecha, y las hojas caídas regresan a sus raíces.

1. Regresando como una flecha [Gu He x y n sijià n]

Interpretación: Quiero ir a casa. Tengo muchas ganas de volver a casa. Describe mi anhelo de volver a casa. También conocido como “regresar al corazón como una flecha”.

Fuente: Capítulo 12 de "La leyenda de Shanxi" de personajes famosos de la dinastía Qing; "Al hermano Cheng le gusta; debería haberlo aprendido; solo quiere regresar a casa; lo hará hoy". ."

2. Las hojas caídas vuelven a sus raíces [yòLuo GU y Gē N]

Interpretación: Metáfora para no olvidar la fuente. Las personas que han estado lejos de su ciudad natal durante muchos años eventualmente regresarán a su ciudad natal.

Fuente: "Jingde Dengchuan Record" de Songshi Daoyuan: "Las hojas caen hasta las raíces; cuando nacen, no tienen boca".

Sinónimos:

Vuelve y vuelve otra vez [Gu He qù lá i xhe]

Interpretación: Vuelve tan pronto como vuelvas.

Cita: Es mejor simplemente bajar de la montaña y causar problemas. El tercer pliegue de "Chen Tuan Sleeps High" de Ma Yuan Zhiyuan.

Fuente: Qian "Going Home": "Vuelve, ven; el campo será destruido; Hu no regresará".

Ejemplo: Después del examen, todos tienen prisa Quiero ir a casa y prepararme para volver a casa para el Año Nuevo.