Cuando Pound tradujo los clásicos confucianos, a menudo
En 1915, cuando Pound estaba redactando los tres primeros poemas de los "Cantos", pensó en Confucio y lo comparó con Dante, el gran pensador del Renacimiento. En el poema, elogió a Confucio por "comenzar por uno mismo". ¿De donde? Él mismo) cree que ésta es una actitud común ante la vida y que vale la pena emular. Pound obtuvo todas estas impresiones cuando leyó los Cuatro Libros, y han permanecido en su mente desde entonces. Además, Pound también mencionó en una carta a su madre en 1923 que estaba escribiendo un poema sobre Confucio y habló sobre sus puntos de vista sobre la ética de Confucio. "La ética de Confucio es muy novedosa y diferente de la predicación cristiana. El cristianismo siempre enseña a las personas a ocuparse de los asuntos de sus vecinos antes de ocuparse de sus propios asuntos, mientras que Confucio enseña a las personas a 'empezar por uno mismo primero'. Pound se formó su impresión general de los pensamientos de Confucio, es decir, "comenzando por uno mismo, creando la perfección (¿comenzó? ¿Desde dónde? ¿Él mismo? Entonces. ¿Creado? Perfecto). La comprensión de Pound de los pensamientos de Confucio coincide con el resumen del erudito chino Zhang Taiyan sobre los pensamientos chinos. La filosofía, es decir, "el confucianismo, el taoísmo, la dinastía Ming y el Dharma han cambiado mucho, pero las raíces son las mismas y se basan únicamente en la palabra 'autosuficiencia sin pedir a los demás'".