Poesía que describe el adiós a la esposa y a los hijos.
Noche de Luna
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Du Fu
Texto original:
Esta noche es la luna en Yanzhou, sólo la miro solo en mi tocador. Siento lástima por mis hijos desde lejos, pero todavía recuerdo a Chang'an.
La fragante niebla y las nubes mojan a la sirvienta y los claros brazos de jade están fríos. Cuando me apoyo en Xuguo, mis lágrimas se secarán cuando brille con mis ojos.
Traducción
Esta noche la luna en Yanzhou debe ser igualmente clara y redonda. Extraño a mi esposa en mi tocador y solo puedo mirarla solo.
Pobres niños pequeños, ¿cómo pueden comprender la tristeza del anhelo?
Es posible que la niebla haya mojado el cabello de mi esposa; la fría luz de la luna debe haber helado sus brazos de jade.
¿Cuándo podremos reunirnos y disfrutar de la luna brillante bajo la fina cortina? Eso significa que la luz de la luna todavía debe estar allí, dejar que la luz de la luna seque silenciosamente nuestras lágrimas.
Agradecimiento
Esta canción expresa la separación mirando a la luna, pero no expresa la separación de una pareja en circunstancias normales. Entre líneas, se muestran las características de la época. El dolor de la separación y el dolor interior se funden en un solo horno. Estoy melancólico hacia la luna, suspirando y pensando, mientras mi esperanza está puesta en el desconocido "cuándo".
En el primer y segundo verso, la palabra "lástima" o "memoria" no debe pasarse por alto fácilmente. Y esto debe combinarse con "esta noche" y "mirar solo" para cantar. La luna brillante está en el cielo y puedes verla todos los meses. Refiriéndose específicamente a la "mirada única" de "esta noche", naturalmente hay en mente una "misma mirada" en el pasado y una "misma mirada" en el futuro. El futuro "mirando lo mismo" quedará para la conclusión. La "misma lectura" en pasado está implícita en uno o dos versos. "Esta noche, la luna en Yanzhou se ve sola en mi tocador. Siento lástima por mis hijos desde lejos, pero todavía recuerdo a Chang'an. Esto reveló que él y su esposa tuvieron una experiencia pasada de "mirar la luna en Yanzhou juntos y". "Recordando Chang'an" juntos. Antes de la rebelión de An-Shi, el autor había estado atrapado con el director Anda durante diez años, parte de los cuales los pasó con su esposa. Mi esposa y yo soportamos el hambre y el frío juntos, y también vimos juntos la luna brillante en Chang'an. Esto naturalmente dejó un recuerdo profundo. Cuando Chang'an cayó y la familia huyó a la aldea de Qiang, fue extremadamente conmovedor para él y su esposa "observar" la luna de Yanzhou y "recordar Chang'an" juntos. Ahora que está atrapado en el ejército rebelde, su esposa "mira sola" la luna de Yanzhou y "recuerda a Chang'an". Los "recuerdos" no sólo están llenos de amargura, sino también entrelazados con preocupación y pánico. La palabra "recordar" tiene un significado profundo y que invita a la reflexión. En el pasado, mi esposa y yo mirábamos juntos la luna sobre Yanzhou y "recordábamos a Chang'an". Aunque teníamos sentimientos encontrados, todavía estaba preocupado por mi esposa. Ahora, mi esposa "sólo mira la luna sobre Yanzhou". y "recuerda a Chang'an" y "siente una lejana lástima" por su pequeño. Sus hijos son ingenuos e infantiles, lo que sólo puede aumentar su carga pero no puede compartir sus preocupaciones. La palabra "lástima" también está llena de cariño y conmovedor. El niño aún era pequeño y no sabía cómo extrañarlo, pero Du Fu tenía que extrañarlo. El "no pensar" de los niños puede reflejar mejor la profundidad del "pensamiento" de los adultos.
El tercer verso expresa además "recordar a Chang'an" a través de la descripción de la imagen de la esposa mirando la luna sola. La niebla está húmeda y las nubes están mojadas, y la luna está fría en los brazos de jade. Cuanto más miro la luna, más profundo se vuelve mi recuerdo. Esto es exactamente lo que imaginó el autor. Cuando pienso en mi esposa, que está preocupada y sin dormir por las noches, no puedo evitar derramar lágrimas. Al mirar la luna en los dos lugares, hay lágrimas en cada lugar, lo que despierta la esperanza del autor de poner fin a esta vida dolorosa por lo que finaliza con un poema que expresa esperanza: "¿Cuándo me apoyaré en la apariencia virtual y las lágrimas desaparecerán?" ¿Secarse bajo la doble luz?" "Doble luz" y Cuando las manchas de lágrimas comienzan a secarse, significa "mirar solo", pero cuando las manchas de lágrimas no están secas, el significado está implícito.
El título es "Noche de luz de luna", y cada palabra está iluminada por la luz de la luna, y "mirada única" y "luz doble" se utilizan como ojos del poema. "Mirar sola" es la realidad, pero desde la perspectiva opuesta, solo escribe que la esposa "miró sola" a la luna en Yanzhou y "recordó a Chang'an", y su propia "mirada sola" a la luna en Chang'an. y recordó que Yanzhou ya está incluido. Las "fotos dobles" incluyen tanto recuerdos como esperanzas: el sentimental "mirar solo" de "esta noche", recordar la misma mirada en el pasado, y colocar la esperanza de apoyarse en la "tapa virtual" (telón fino) y expresar dolor al luna en el futuro desconocido "dónde". La belleza de utilizar este método de imaginar a partir de la otra persona es que los propios sentimientos se generan a partir de la otra persona. Este método es especialmente considerado como una ley por las generaciones posteriores. Todo el poema tiene un propósito claro, una estructura ajustada, palabras claras y sentimientos sinceros, sin ningún rastro de estar ligado al verso.