Escritura aplicada de notas en chino e inglés
Objetivos de enseñanza
1. Permitir que los estudiantes lean por sí mismos artículos breves de conocimientos y comprendan el concepto, la clasificación, las características y la redacción de notas.
2. Dominar el método de redacción de notas a través de una formación práctica en escritura.
Puntos clave y dificultades en la enseñanza
Domina el método de escritura de notas a través de una formación práctica en escritura.
Proceso de enseñanza
Primero, la introducción de nuevos cursos
¿Qué debes hacer si te encuentras con las siguientes situaciones en la vida diaria?
Situación 1: Necesito pedir licencia laboral o escolar por enfermedad. ¿Cómo debo realizar los trámites?
Escenario 2: Cuando le pides a alguien que haga algo, pero no está disponible, el teléfono no está disponible o resulta inconveniente hablar directamente.
¿Qué debo hacer?
Situación 3: Cuando recibes una llamada importante de otra persona, debes decírselo, pero no puedes contactar con él durante un tiempo, y tienes que decírselo.
Cuando te vas, ¿cómo te aseguras de que los demás lo sepan?
3. Explicar el conocimiento de las notas
(1) El concepto de atención
Las notas son un tipo de notas utilizadas por personas con un formato determinado, simples contenido, redacción sencilla y finalidad Artículos prácticos extensos
Una de las cartas más sencillas para tratar asuntos temporales.
(2) Clasificación de facturas: facturas de licencia, facturas de mensajes, facturas de encomienda, facturas de invitación, etc.
(3) Método de redacción
A. Vacaciones
1. Solicitud de "vacaciones":
Por enfermedad o imposibilidad de hacerlo. trabajar como de costumbre O estudiar, explicar la situación a la unidad o individuo.
2. Parte del formulario de licencia
Título, título (título, quién solicita la licencia), texto (motivo de la solicitud de licencia, palabras de esperanza), firma (firma y fecha). )
3. El formato de escritura de "Solicitud de permiso":
(1) Título: La primera línea está centrada.
(2) Título: comience en una nueva línea, escriba en letras mayúsculas y agregue dos puntos después del título.
(3) Texto: Después de escribir el título, escribe el texto principal en los dos espacios en blanco.
A. Motivo y plazo de salida.
(4) Firma: Escribir en la parte inferior derecha del texto, incluyendo firma y fecha.
Escribe un título al final, como "este saludo", a veces no es necesario escribirlo.
Ejercicio:
La madre de Li Ming de repente enfermó gravemente y su padre estaba en un viaje de negocios. Primero necesitaba ir al hospital, así que quería preguntarle a Wang, el. director.
La profesora se tomó un día libre. Si fueras Li Ming, ¿cómo escribirías esta solicitud de licencia?
B. Descripción de la información y comisión
1. ¿Cuáles son las condiciones de solicitud de información y comisión?
Una nota nota es una nota donde escribes algo que quieres explicarle a la otra persona cuando no puedes hablar cara a cara.
Una nota pidiendo a alguien que haga algo, realice una compra, envíe un mensaje, cuente algo, etc.
2. El formato de redacción del telegrama y poder.
(1) Texto: La primera línea está vacía y el contenido es mensaje y delegación.
(2) Firma: Escribir en la parte inferior derecha del texto, incluyendo firma y fecha.
Escribe un título al final, como por ejemplo "este saludo", a veces no es necesario escribirlo.
3. ¿A qué debes prestar atención al escribir un mensaje o confiar a alguien?
Análisis de caso ¿Qué ilustra el siguiente caso?
El secretario Xiao Wang recibió una llamada de la sede de la empresa, diciendo que el presidente de la empresa quería ir al aeropuerto a las dos de la tarde y le preguntó a la empresa Li.
El gerente fue a recogerlo al aeropuerto. Cuando lo recogió traía contratos y convenios con otras empresas. Después de que Xiao Wang contestó el teléfono, el gerente Li no estaba allí en ese momento y no se pudo comunicar con la llamada. Estaba a punto de irse, por lo que le escribió una carta.
Notificación de mensajes. Como resultado, después de leer el mensaje, el gerente Li voló a la oficina central, lo que trajo grandes beneficios a la empresa.
Pérdidas económicas.
Gerente Li:
Este es Xiao Wang. Hoy, la oficina central llamó y dijo que debía ir al aeropuerto a las dos de la tarde con el acuerdo de cooperación con la compañía * * *, y también
ir a reunirse con el presidente.
Xiao Wang 5 de abril
(1) El contenido debe estar escrito con claridad para evitar ambigüedades.
(2) Lenguaje apropiado y educado
Ejercicio:
(1) Xiao Ming invitó a Xiao Li a su casa para discutir cosas, pero Xiao Ming tuvo que hacerlo. salir un rato por algo urgente Unas horas.
Ming escribió una nota y la pegó en la puerta, pidiéndole a Xiao Li que esperara su regreso. Por favor escriba esta nota a Xiao Ming.
Xiao Li:
Tengo algo urgente que hacer y tengo que salir un rato. Estaré de regreso en unos 30 minutos. Espere después de llegar.
Xiao Ming
x, mes, x, año
Cheng Shan irá a Japón en un viaje de negocios la próxima semana. Después de que Fan Xiao se enteró, quiso confiarle a Cheng Shan la compra de una cámara Sony HX1. ¿Cuál es el precio?
Cuesta unos 3.000 yuanes y el color de la cámara debería ser rojo rosa. Por favor escriba este motivo en nombre de Fan Xiao.
Cheng Shan:
Se dice que la próxima semana irás a Japón en un viaje de negocios. Ayúdenme a comprar una cámara Sony HX1 en RMB.
Cuesta unos 3.000 yuanes. El mejor color para la cámara es el rojo rosa. ¡Gracias!
Fan Xiao
x día, x mes, x año
Cuarto, la diferencia entre una nota de solicitud de licencia y un mensaje o nota de comisión:
Igual :(1) Incluye cuatro partes: título, cuerpo, firma y fecha (los elementos básicos de una nota).
(2) Mismo formato
Diferente: (1) Los ingredientes son ligeramente diferentes, es decir, la nota de solicitud de licencia tiene un título, pero la nota de mensaje y la nota de comisión sí. no.
(2) Las aplicaciones son diferentes.
Capítulo 2: Notas sobre escritura práctica en inglés
Una nota es una forma de carta. Hay dos formas de uso común: dejar una nota y dejar un mensaje. En comparación con las cartas normales, se caracteriza por un formato sencillo y un contenido breve.
1. Solicitud de licencia (solicitud de licencia por escrito)
Las instrucciones de licencia mencionadas aquí incluyen instrucciones de licencia por enfermedad, instrucciones de licencia personal e instrucciones de licencia extendida. Al escribir una solicitud de licencia, asegúrese de indicar claramente el motivo y la hora de la licencia, y explique completamente el motivo de la licencia. Si hay pruebas que demuestren el motivo, como un certificado médico, lo mejor es adjuntarlo al artículo.
1. Llamando enfermo 24 de abril de 2006 Estimado profesor. Sr. Smith, lamento mucho informarle que hoy no puedo ir a la escuela debido a un fuerte resfriado. Le adjunto una nota del médico y le solicito tres días de baja por enfermedad. Su alumno Li Yong
Adjunto: Certificado médico de baja por enfermedad
Estimado profesor Smith:
Lo siento mucho, no puedo hacerlo hoy porque de un fuerte resfriado. Ven a la escuela. Se adjunta un certificado médico solicitando tres días de baja por enfermedad. Adjunto: Certificado médico
Su alumno: Li Yong.
24 de abril de 2006
2. Solicitud de permiso (15 de mayo de 2005) Estimado director Zhang: Acabo de recibir un telegrama diciendo que mi madre está gravemente enferma instándome a ir a casa. inmediatamente. Por lo tanto, me encantaría tomarme tres días libres a partir del 6 de mayo de 2005. Espero que mi solicitud sea debidamente considerada. Atentamente, Zhao Liang
Adjunto: Un telegrama de mi familia
Estimado Director Zhang:
Acabo de recibir un telegrama, me instaron a ir a casa inmediatamente porque mi madre estaba muy enferma. Me gustaría tomar tres días de licencia personal a partir del 15 de mayo. Por favor apruebe.
Zhao Liang
Mayo de 2005
Adjunto: Un telegrama.
3. Solicitud de prórroga de licencia 5 de julio de 2005 Estimado Profesor. Sr. Smith, tengo un fuerte resfriado, todavía estoy en cama y no puedo levantarme. Adjunto una nota de mi médico tratante porque le preocupa que pasen otros tres días antes de que pueda reanudar mis estudios. Por favor extienda sus vacaciones tanto como sea posible. Su alumno Li Yong
Adjunto: Certificado de asesoramiento médico
Estimado profesor Smith:
Todavía estoy acostado en la cama después de un fuerte resfriado. El médico pensó que la escolarización duraría tres días. Se adjunta certificado vigente
. Por favor permítame extender mis vacaciones.
Adjunto: Certificado médico
Su alumno: Li Yong.
5 de julio de 2005
2. Mensaje (lado izquierdo del mensaje)
Los foros de mensajes se utilizan ampliamente, la mayoría de los cuales son mis mensajes cortos directos. Se utilizan principalmente entre familiares, amigos y conocidos. El formato de escritura, la redacción e incluso el tono de dirección de la nota de mensaje son más simples y casuales que la nota de despedida. En términos generales, en lugar de escribir el año y el mes, puede utilizar directamente el día de la semana o el mes, el día y la hora. Si se usa para conocidos, llámelos por su nombre o apellido y proporcióneles su nombre o apellido. A continuación se muestra información común.
1. Tenga en cuenta que la reunión se pospondrá para el viernes por la tarde. Querido Yang:
Solo quiero decirle que la reunión de mañana se pospuso debido a una conferencia. Por favor notifique a otro personal relevante. Wang Hai
Estimado Yang:
Me gustaría informarle que la reunión de mañana se pospondrá debido a la conferencia. Por favor informe al personal correspondiente.
Wang Hai
Viernes por la noche Querido Wang Hai, gracias por tu carta. ¿Qué tal una reunión el próximo lunes por la tarde? Yang Ming
[Traducción]
Estimado Wang Hai:
Gracias por tu mensaje. La reunión se celebrará el próximo lunes por la tarde. ¿Es apropiado?
Yang Ming
Viernes por la noche
2. Pídele a un amigo que llame a tu querido Fang Li: Wang Ping acaba de regresar de un viaje de negocios a Beijing y se quedará. en nuestra casa por unos días. Sería genial si pudieras venir a verla. Xiaohong
[Traducción]
Estimado Fang Li:
Wang Ping acaba de regresar de un viaje de negocios a Beijing y planea quedarse con nosotros por unos días. . Sería genial si pudieras venir a verla. Xiaohong
4 de mayo, 5 de mayo Estimado Xiaohong:
Me alegra saber que Wang Ping está aquí. Iré a tu casa a verla esta noche. Fang Li
[Traducción]
Estimado Xiaohong:
Me alegra mucho saber que Wang Ping está aquí. Iré a tu casa a verla esta noche.
5 de mayo
3. Mensaje a los que están fuera 7 de mayo Querida Belle:
Cuando fui a visitarte, resultó que no estabas en casa. . Tengo algo urgente que preguntarte. Me encantaría que tuvieras tiempo de llamarme lo antes posible. Smith (apellido)
[Traducción]
Querida Bell:
Vine a verte tan pronto como te fuiste. Tengo un asunto urgente que discutir contigo. Por favor ven lo antes posible. Gracias. Smith (apellido)
7 de mayo
4. Llame al médico
Lunes 8:30 pm Estimado Wang Dong, cuando reciba esto Cuando envíe la carta , venga a la Sala 201, Edificio 2 inmediatamente. Mi padre tuvo otro dolor de estómago. La afección es tan grave que es absolutamente necesario un tratamiento inmediato. ¡Por favor, apresúrese! Bill
[Traducción]
Estimado Dr. Wang:
Después de recibir esta nota, venga a la Sala 201, Edificio 2. Los problemas estomacales de mi padre volvieron otra vez. La afección es grave y requiere tratamiento urgente. Por favor ven ahora mismo. Bill
Lunes, 8:30 pm
5. Mensaje a cualquiera que llame.
Estimado Sr. Smith:
El Sr. Brown acaba de llamar para decir que lamentaba mucho no poder venir esta noche. Te verá en la exposición mañana.
Zhang (apellido)
Estimado Sr. Smith:
El Sr. Brown acaba de llamar y dijo que lamentaba no poder venir esta noche. Nos vemos mañana en la exposición.
Zhang (apellido)
65438+7 de octubre, 5:15 pm
Estimado Sr. Jones: Sr. Chen Hua del Departamento de Idiomas Extranjeros Acabo de llamar. Aquí está, diciendo que lo estará esperando en la oficina alrededor de las 6:5438+00 mañana por la mañana. Si este momento es un inconveniente, llámelo. Brown
[Traducción]
Estimado Sr. Jones:
El Sr. Chen Hua del Departamento de Idiomas Extranjeros acaba de llamarlo. Estará en. Mañana por la mañana alrededor de las 10. Nos vemos en su oficina. Si el tiempo no funciona, llámalo.
Brown
Martes 2:30 pm
6. Discuta los planes turísticos Estimado Sr. James, mi director acaba de llamar para preguntarle si estaría dispuesto a hacerlo. Visite el Hospital de la Amistad de Beijing. Si es posible, por favor avíseme antes de las 5:30 de esta tarde para que pueda notificar a las autoridades pertinentes. Li Ming
[Traducción]
Estimado Sr. James:
El director de nuestra oficina acaba de llamar y le preguntó si le gustaría visitar el Hospital de la Amistad de Beijing mañana por la mañana. Si está dispuesto, avíseme antes de las 5:30 de esta tarde para que pueda notificar a los departamentos pertinentes para hacer los arreglos.
Li Ming
7 de mayo a las 10 h.
Estimado Sr. Ross:
El pronóstico del tiempo dice que mañana lloverá intensamente.
¿Preferirías posponer?
Capítulo 4: Escritura práctica: notas y mensajes de texto
Escritura práctica: notas (notas) e información
Descripción general
Una nota es también una forma de carta. Se caracteriza por un contenido breve, que incluye principalmente consultas temporales, mensajes, notificaciones, solicitudes, etc. El lenguaje de una nota es más coloquial que el de una carta formal. Por ejemplo, para informar sobre algo, sólo necesitas empezar así: ¿Solo una línea diciéndote? ¿No te informa esto, como una carta formal? Además, a menudo hay omisiones en los comentarios iniciales, como "La llave de la puerta trasera está debajo del tapete" o "La llave de la puerta trasera está debajo del tapete" en lugar de "La llave de la puerta trasera está debajo del tapete". estera.".
No es necesaria una ceremonia de clausura al final, solo el nombre de la persona que escribió la nota. Si eres un familiar cercano, sólo necesitas escribir tu nombre o apellido. La fecha de la nota suele estar escrita en la esquina superior derecha. Generalmente solo puedes escribir un determinado día de la semana o la mañana o tarde de la semana. También puedes escribir la hora específica de la mañana y la tarde. En las aplicaciones diarias también es habitual escribir el mes y la fecha. Pero generalmente no se escribe el año, porque el contenido de la nota trata principalmente de cosas que se harán ese día o en un futuro próximo. A la hora de escribir notas no debes prepararlas con antelación, por lo que no existe un formato fijo y la mayoría están escritas a mano.
2. Cosas a tener en cuenta
1. Mantenga sus palabras concisas y trate de evitar socializar y utilizar diversos honoríficos.
2. No te quedes vacío y no puedas transmitir tu significado.
Tres. Ejemplos de clasificación
1) Solicitud de licencia
Ejemplo 1
Instrucciones: Vas a escribir una nota de solicitud de licencia comercial de aproximadamente 100 palabras. Por favor describa esta información claramente.
El motivo de tu salida
2) Cuándo y cuándo quieres irte
Grado 3, Clase 4
22 de agosto
Vaya a la oficina del departamento
Secretario Li,
Lamento solicitar un feriado de diez días del 23 de agosto al 3 de septiembre. Por falta de tiempo tuve que irme. Mi padre está ahora en el hospital, muy enfermo. Tengo que ir a verlo y cuidarlo unos días. Sabes que soy hijo único. Por supuesto, les mostraré el telegrama que mi madre envió sobre la condición de mi padre en apoyo de mi solicitud.
En cuanto a las clases perdidas durante mi ausencia, prometo que haré todo lo posible para compensarlas cuando regrese al campus. Espero recibir su asignación.
Respetuosamente
×××
*Este artículo es una nota de permiso. Generalmente, debes pedir permiso a tu superior o profesor. Normalmente utilizamos la frase "ack for Leave". Podemos tomarnos tres días de descanso y luego escribir: pedir tres días de baja; pedir baja por enfermedad. Leave es un sustantivo que se usa aquí. La frase utilizada en este artículo es apply for, que significa "solicitud" y tiene un significado más solemne. A menudo se utiliza en el lenguaje escrito de subordinados a superiores o de jóvenes a mayores. "Hijo único" significa "hijo único", que se traduce como "hijo único", e "hijo único" se traduce como "hijo único", que es lo mismo que preocupación. Lo que sigue es una estructura nominal, que significa "involucrar, en cuanto a". Las partes relevantes acuerdan que los dos pueden intercambiarse. Ejemplo 2
Dirección: Tu padre está gravemente enfermo y quieres volver a casa. Escribe una nota a tu secretaria y el contenido debe incluirla.
1) Motivo de la renuncia;
2) Número de días: del 16 al 21;
3) Recuperar una lección después de regresar a la escuela.
5 de julio
Estimada Sra. Huang:
Mi hermana me llamó anoche y me dijo que mi padre estaba muy enfermo. Solicito tomarme siete días libres de 16:00 a 211:00 el día 6 de junio para poder ver a mi querido padre.
Le agradecería que aprobara mi solicitud. En cuanto a las clases que perdí mientras estuve fuera, haré todo lo posible para recuperarlas tan pronto como llegue a casa. Atentamente,
×××
* Este formato utiliza media sangría, que era popular en el pasado y se sigue utilizando en la actualidad. ¿Te lo agradecería si lo hicieras? Es una forma educada de decir: "¿Qué pasó?". Realmente lo aprecio. En inglés, "recuperar lecciones" significa recuperar la tarea. ¿Significa lo antes posible? solo.
2) Invitación
Ejemplo 1
Dirección: Tienes una entrada para el Ballet Nacional Ruso, que está de visita, y quieres dársela a tu Amiga Alicia. Escríbele una nota diciendo:
1) La hora del espectáculo,
2) Dónde la esperarás
Debes escribir unas 100 palabras.
Domingo
Querida Alice:
Aquí tienes buenas noticias. El Ballet Nacional Ruso, que está de visita en Beijing, actuará mañana por la noche en el Gran Teatro de Beijing. Creo que estarás muy feliz de verlo. Te dejé una tarjeta de admisión aquí. El espectáculo comenzará a las siete en punto. Te espero en la puerta del teatro. Por favor, avíseme si se le impide venir.
×××
Invité a un amigo a ir al teatro, pero mi amigo estaba esperando en casa, así que tuve que dejar una entrada y una nota, pero yo estaba Tenía miedo de que mi amigo no pudiera venir, así que escribí deliberadamente "Si no puedes venir, házmelo saber" al final de la nota.
3) Discúlpate
Es la naturaleza humana cometer errores. En las interacciones sociales, las personas suelen cometer algunas negligencias, errores, etc. Si esto sucede, causará problemas e inconvenientes a la otra parte. Para evitar malentendidos y no afectar sus sentimientos, en este caso, debe escribir a la otra parte para explicarle y pedirle comprensión.
Dicha carta debe escribirse con prontitud, con una actitud sincera y palabras modestas. Es común pedir disculpas o expresar culpabilidad al comienzo de la carta, luego explicar los motivos y proponer medidas correctivas.
Ejemplo 1
Explicación: Faltaste a una cita con un amigo y ahora tienes que escribir una carta de disculpa de aproximadamente 100 palabras.
20 de mayo
Querida Lily:
Lamento no poder verte ayer. Sé que debes estar decepcionado. También me siento preocupado y ansioso en mi corazón. La cosa es que mi jefe me pidió que preparara un plan de emergencia en el último momento y no tuve tiempo de llamarte y estuve trabajando hasta las 8:30 p. m. de ayer. Lo siento mucho.
Sin embargo, quiero invitarte a salir este fin de semana para compensar el arrepentimiento de ayer. Por favor dame una oportunidad, estoy esperando tu respuesta.
×××
* Si temporalmente no puedes asistir a la cita, debes explicar claramente, disculparte sinceramente y preferiblemente reconciliarte. Tal como dice esta carta, invita a la otra persona a verse nuevamente el fin de semana (quiero salir contigo este fin de semana). Preste atención al uso de verbos modales en oraciones en inglés: verbo modal + tiempo perfecto, que indica acciones pasadas. Esta frase debe entenderse como "Debiste sentirte muy decepcionado en ese momento"
Ejemplo 2
Explicación: Recibiste una invitación de un amigo, pero ya tienes algunos invitados en hogar. Utilice alrededor de 100 palabras para expresar el motivo por el que no puede ir.
6 de abril
Estimada Lucy:
Lamento tener que enviar esta carta el sábado por la noche.
Cuando acepté tu invitación, me olvidé por completo de que el sábado era festivo y que mis propios invitados no se irían hasta el domingo por la mañana. Me cuesta elegir. Me encantaría verte a ti también. No puedo salir solo y dejar invitados en casa.
Espero que sepas cuánto siento no poder estar contigo este sábado. ¿Debería visitarte en algún otro tiempo libre?
Gracias.
×××
* Si tienes invitados en casa, naturalmente es un inconveniente aceptar invitaciones de otras personas. Puedes rechazarlas explícitamente o concertar otra cita. El inglés debe enfatizar los verbos predicados y agregar verbos auxiliares, como: