Un modismo que describe a una persona rodeada de amigos dañinos.

1. ¿Cerdo, perro, amigo?

Pinyin: zhū péng gǒu yǒu

Explicación: Es una metáfora de un mal amigo al que le gusta comer, Es perezoso y no hace bien su trabajo.

Fuente: "Hard Fight" 44 de Ouyang Shan: "Lo que me preocupa es que la fortuna familiar que nuestro padre y nuestro hijo han trabajado tan duro para salvar no sea suficiente para que él y sus amigos puedan ten celos todos los días. "¡Plata deslizante!"

Código Pinyin: z p g y

Sinónimos: ? Amigos zorro y amigos perros

Uso: como objeto, atributivo; usado en lenguaje escrito

2. Hupenggouyou?

Pinyin: hú péng gǒu yǒu

Explicación: Generalmente se refiere a algunos amigos que comen, beben, se divierten y no hacen su trabajo.

Fuente: El tercer capítulo de "Single Sword Club" de Guan Hanqing en la dinastía Yuan: "Él se esconde allí en secreto y yo debo estar en guardia. Todos son gánsteres".

Por ejemplo, haga una oración: Estoy enojado por el amiguito que está chismeando y provocando problemas; estoy enojado porque su hermano no aprende bien y no estudia mucho.

★Qing · Capítulo 10 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin

Código pinyin: h p g y

Sinónimos: ?Zorros y perros, trabajando juntos en traición

Antónimos: buenos amigos, conocidos irreversibles, un amigo que se cortó el cuello

Epílogo: El perro invita al zorro

Acertijo: El perro invita al zorro

Uso: como sujeto, objeto, atributo; se refiere a un amigo que no está haciendo su trabajo

Inglés: una manada de pícaros