modismos chinos
Mantente erguido y leal a tu antiguo maestro
Han Guanwei:
Explicación: Originalmente Se refiere al sistema de vestimenta oficial de la dinastía Han. Más tarde, a menudo se refería al sistema de gobierno del pueblo Han.
Lagarto Han Bao
El Hombre Inquebrantable
China Daily
[Explicación] Se refiere a una persona íntegra.
[Fuente] Capítulo 9 de "La biografía de Wu Qi" de Sun Kaitai y Sun Dong: "Aunque Wu Feng es un herrero fuerte y no teme a la muerte cuando quema los graneros de otras personas, a veces se comporta como un niño—— ¿Dónde puede haber emoción? ”
[Ejemplo]
Una pequeña dificultad impide que se complete algo grande.
Tu dinero, tu dinero, tu dinero
[Explicación] Es una metáfora de que una pequeña dificultad impide el progreso y la realización de una gran cosa. También se refiere a una persona muy capaz que se ve indefensa ante un pequeño problema.
[Fuente]
[Ejemplo] No existe una gran cantidad de dinero, como dice el refrán: ~. ★Capítulo 19 de "La leyenda de los héroes de hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing.
Mantente erguido y sé leal a tu antiguo maestro
No sé de qué estás hablando
[Explicación] Para usar una metáfora, aunque nosotros Son físicamente opuestos, pienso en mi lado original.
[Fuente] Capítulo 25 de “El Romance de los Tres Reinos”
[Ejemplo]
Como dice el refrán, no hay personas capaces, comunes y corrientes las personas también juegan un papel importante.
Este es un buen ejemplo
[Explicación] Como dice el refrán, no hay personas capaces, la gente común y corriente también juega un papel importante. Lo mismo que "No hay tigres en la montaña, pero el mono es el rey".
[Fuente]
[Ejemplo]
Gran coraje y coraje
Eternos
[Explicación]Stand Alto y recto, elevándose hacia el cielo. Describe la valentía y la valentía. Han Xiao, Xiaoyun y Yinhe.
[Fuente]
[Ejemplo]
Estudia mucho
Queeny Duhan Shi
【Explicación】Describe estudiando mucho.
[Fuente] "Nuevo libro Tang · Biografía de Li Mi": "(Li Mi) escuchó sobre la montaña Lushan de Bao Kai y lo siguió hasta allí. Cuelga una vaca en la esquina de "Han Shu" y lee "
[Ejemplo]
Muere en blanco
p Xiāo juéhàn
[Explicación] Se refiere a salir corriendo del cielo.
[Fuente]
[Ejemplo]
El espíritu de una persona se eleva hacia el cielo: sin miedo
Qinqiang Xi Xun
[Explicación] Han Xiao: Señala al cielo. Describe un gran coraje.
[Fuente] "Libro de la Historia del Qi del Sur del Emperador Gao": "El duque fue nombrado sacerdote, dominaba el sol, celebró el festival y estaba más enojado que el villano. "
[Ejemplo] Bai Yu A primera vista, la sala vio que era Pingjiang usando una silla de agua, pero no había nada que pudiera hacer. (Capítulo 57 de "Tres héroes y cinco justicias" de Shi Yukun de la dinastía Qing)
Muy extraño
Mio Luhehan
[Explicación] Describiendo formas extrañas .
[Fuente]
[Ejemplo]
Layman
Una multitud bulliciosa
[Explicación] Se refiere a los laicos.
[Fuente] "El Maestro de las Cinco Luces y la Iluminación Huiyuan Tianzhu": "El maestro citó a Dongpo Su Donglin Shu... diciendo: Mientras sea como otros caminos, el sonido del arroyo Es ancho y largo, y las montañas no están limpias. ¿Cómo podría haber tal noticia antes de esta escena? An Dao: "Es una persona común. "
[Por ejemplo] Si lo haces al principio y dejas que él diga todo, no quedarás en ridículo. ★ "Flores en el espejo" de Li Qingruzhen, capítulo 18.
[Por ejemplo] p>
Héroe del Bosque Verde
Lin Xunxun
[Explicación] Se refiere a las personas que se reúnen en las montañas para resistir a la clase dominante feudal. En los viejos tiempos, también se refería. a los bandidos que se reunían para robar.
[Fuente] "Libro de la biografía Han posterior de Liu Xuan": "En los últimos años de Wang Mang, hubo una hambruna en el sur. La gente entró en el. pantanos salvajes, desenterró pireno, se lo comió e incluso lo invadió. ..... Entonces Ma Wu, Wang Chang, Cheng Dan y otros, que estaban desesperados, los siguieron; * * * Dejaron sus hogares y se reunieron en el bosque verde. En unos meses, había siete u ocho mil personas. "
[Ejemplo] Reuní innumerables ~ y encontré a Haikou. ★ Wenkang de la dinastía Qing "La leyenda de los héroes de hijos e hijas: Capítulo 21"
Pesadilla, la tendencia general, la voluntad del pueblo
El hombre de apellido Jiang
[Explicación] Jianghan: se refiere al río Yangtze y al río Han Chaozong: los príncipes aparecen frente al emperador, que; significa que el río desemboca en el mar. También es una metáfora de la pesadilla, la tendencia general y el corazón humano.
[Fuente] Gong Yu, Ministro de Historia: “La dinastía Jianghan vivió. en el mar. ”
[Ejemplo]
No hay base, en realidad es una tontería, sigue siendo una tontería.
Hu Yang·Han·yǔ
[Explicación] Seguir diciendo tonterías se refiere a tonterías o tonterías infundadas y poco realistas
[Fuente] "Festival de los Cinco Linternas, Fa Si del maestro zen Yuan Zhihaiyi, maestro zen Huang Zhiboyin": "Estos dos viejos Los hombres son buenos en tres cosas entre los diez primeros. ¿Por qué? Uno decía tonterías y el otro decía tonterías en chino. ”
No escuches a este aprendiz.
★"Country Music Hall" de Yuan Anonymous con 20% de descuento
La gracia es tan vasta que es difícil de pagar
héhàn Wu Ji
[Comentario] Hehan: Galaxia; Extremo: Fin, borde. La Vía Láctea es vasta e ilimitada. La afirmación metafórica es absurda y poco confiable. También se refiere a la gran bondad que es difícil de devolver.
[Fuente] "Zhuangzi Xiaoyaoyou": "Escuché que Jieyu era demasiado mayor para regresar, así que me sentí muy sorprendido e infinito".
[Ejemplo]
Gran volumen
héhàn Jing Huai
[Explicación] El río Amarillo, el río Hanshui, el río Yangtze y el río Huaihe se denominan colectivamente. Una metáfora de la amplitud de miras.
[Fuente] A principios de la dinastía Ming, la suite de Huang Shuchu "Zhengshan Ming, Longevidad, Talismán del nombre de Li Ruzhen" decía: "Los estándares y reglas naturales son los ríos adquiridos, Han y Jianghuai".
[Ejemplo]
Un hombre sabio no luchará cuando las probabilidades están en su contra
Cultura tradicional china
[Explicación] Proverbio. Se refiere a un hombre sabio que puede comprender la situación actual y evitar temporalmente situaciones desfavorables para evitar sufrir pérdidas y humillaciones.
[Fuente] Capítulo 17 de "La apariencia de la burocracia" de Li Qing Jiabao: "Tiene sentido que un héroe no sufra pérdidas inmediatas, así que déjelo dar un paso adelante".
[Ejemplo]
No te tengo.
Han Zeyi Berlin Lee
[Explicación] Por ejemplo, no te tengo a ti.
[Fuente] La Crónica de los Tres Reinos, "Shishi Biao" de Shu Zhuge Liang: "El difunto emperador estaba preocupado por la falta de armonía entre los Han y los traidores, y la carrera del rey no estará sesgada. "
[Ejemplo] La familia Du por sí sola es como unirse a un país enemigo, y en el corazón se ha arreglado la idea de "~". ★Capítulo 67 de "Qilu Deng" de Qing·Li Luyuan
El sistema de vestimenta de los funcionarios en la dinastía Han
Han Geng
[Explicación] Originalmente se refiere a la Sistema de vestimenta de los funcionarios de la dinastía Han. Más tarde, a menudo se refiere al sistema de gobierno del pueblo Han.
[Fuente] "La biografía del emperador Guangwu de la última dinastía Han": "El viejo funcionario puede llorar y decir: 'Ya no quiero ver el poder oficial de la dinastía Han hoy. " "
[ Ejemplo] Sólo los niños en el teatro todavía existen ("Sobre los beneficios del drama" de Chen Qubing")
Aquellos que tienen mucha comida y ropa no saben cómo la gente hambrienta sufre
Te amo, te amo
[Explicación] Saciedad: sentirse lleno: sentir hambre Como metáfora, una persona en una buena situación no puede. comprender las dificultades de los demás.
[Fuente. 】 "La apariencia de la burocracia" 45 de Li Qing Jiabao: "¡Me perdí mi recado, choqué contra una pared! Cuando estás lleno, no sabes si tienes hambre o no. ”
[Ejemplo] Este es “~”.
Gigante fuerte
Bio xíng dàn
[Explicación] Biao: Un poco el tigre es una metáfora del crecimiento del tronco de un árbol; Han: un hombre alto y gordo
[Fuente] Capítulo 11 de "Historia del dolor" de Wu Qinrenjian: "Jin Kui también eligió. Veinte hombres grandes. Se les enseñaron dieciocho artes marciales. ”
[Ejemplo]
Sin saber nada de situaciones sociales, especialmente de cosas nuevas, porque llevan mucho tiempo separadas de la realidad
Te amo, Te amo
p>[Explicación] Ni siquiera sé sobre la dinastía Han, y mucho menos sobre las dinastías Wei y Jin en los Tres Reinos. Describe estar fuera de contacto con la realidad durante mucho tiempo. y no saber nada sobre las condiciones sociales, especialmente las cosas nuevas. También describe ser pobre en conocimiento y conocimiento.
[Fuente] "Peach Blossom Spring" de Tao Jin Yuanming: "Los antepasados huyeron del caos de Qin y lideraron. sus esposas y su gente a esta situación desesperada. Nunca regresaron, por lo que fueron aislados de los forasteros. Si preguntas qué tipo de mundo es este, ni siquiera sabes si es la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. ”
[Ejemplo]
La primera línea de la guerra
chǔ·Jihan·Hei
[Explicación] Entre las zonas controladas por Chu y Han Las fronteras y los ríos. Más tarde, a menudo se lo comparó con la línea del frente de la guerra.
[Fuente] Capítulo 16 de "Romance popular de la República de China" de Xu: "En. Un instante, humo espeso y llamas se dispararon directamente hacia el cielo... Como una bala, el límite de Chu está vagamente delimitado por el río Han.
”
[Ejemplo]