Debe ser verde gordo, rojo y delgado. ¿Qué significa "verde gordo, rojo y delgado"?

“Debe ser verde, gorda, roja y delgada” significa: (en esta estación) debe haber hojas verdes densas y flores rojas marchitas. "Debería ser verde, gordo, rojo y delgado" proviene de "Like a Dream: Last Night Rained and Winded" de Li Qingzhao, un poeta de la dinastía Song. Todo el poema describe el paisaje de finales de la primavera que vio el poeta después. despertar de una resaca y expresa el cariño del poeta por las flores. El triste sentimiento de la primavera también revela la depresión interior del poeta.

"Como un sueño, anoche la lluvia fue dragada y el viento era fuerte"

Li Qingzhao [Dinastía Song]

Anoche llovió levemente y el viento fue fuerte y espeso. El sueño no puede eliminar el vino restante. Cuando le pregunté a la persona detrás de la cortina, descubrí que Begonia seguía siendo la misma. ¿Sabes? Debe ser verde, rojo y fino.

Traducción

Aunque anoche llovió escasamente, el viento seguía soplando fuerte y todavía estaba borracho después de una buena noche de sueño. Cuando le pregunté a la criada que estaba subiendo la cortina cómo estaba la situación afuera, me dijo que las flores de manzano silvestre seguían siendo las mismas que ayer. ¿Lo sabes? ¿Lo sabes? En esta estación, las hojas verdes deben estar exuberantes y las flores rojas deben estar marchitas.

Comentarios

Escaso: se refiere a la escasez.

La lluvia es escasa y el viento es repentino: las gotas de lluvia son escasas y el viento nocturno es fuerte.

Un sueño profundo no eliminará el vino persistente: incluso después de una noche de sueño, todavía persiste la embriaguez.

Sueño profundo: sueño profundo. Vino residual: embriaguez que no se ha disipado.

Enrollador de cortina: Algunos estudiosos creen que se refiere a la criada.

Verde gordo, rojo fino: hojas de un verde frondoso, flores rojas marchitas.

Agradecimiento

Las dos primeras frases: "Anoche paró de llover y el viento sopló violentamente, y el vino restante no fue consumido por el sueño profundo. ". Las palabras describen el momento y el entorno en el que se escribieron las letras. Anoche, el poeta no pudo soportar ver las flores de begonia desvanecerse en la dinastía Ming, por lo que bebió vino para aliviar su tristeza, y a la mañana siguiente se despertó. y el sueño aún persistía. "¿Lo sabes? ¿Lo sabes? Deben ser verdes, gordos, rojos y delgados". Esto fue a la vez una réplica a la criada y un soliloquio: Niña descuidada, ¿sabes que los manzanos silvestres del jardín deben ser verdes y exuberantes? hojas y flores rojas? Es raro. Este diálogo expresa lo que la poesía y la pintura no pueden, y expresa las complicadas expresiones y tonos de una mujer triste por la primavera. La descripción que hace Xiaoci de preguntar por las flores después de recuperar la sobriedad durante la noche expresa los sentimientos del poeta de apreciar las flores y despreciar la primavera de una manera tortuosa y eufemística. El lenguaje es fresco y el significado del poema es significativo.