Poesía antigua en prosa
para llegar a tu ermita en la cima de la montaña, subí diez millas de una vez.
Llamé a tu puerta, nadie respondió, solo hay unas pocas cajas en la sala de mirilla.
Quizás estés sentado en una silla cubierta o, más probablemente, pescando en un estanque algún otoño.
Aunque te extrañaré tristemente, te has convertido en un pensamiento mío.
Tu hermosa hierba, humedecida por la lluvia, junto a tu ventana está la música de tus pinos.
Integro lo que veo y oigo en mi ser, calmando mis sentidos y calmando mi mente.
Aunque no hay anfitrión ni invitado, ¿no tengo ninguna inferencia de que la visita esté completa? .
Ya es suficiente, ya bajé de la montaña, ¿por qué tengo que esperarte otra vez? ?
Un regalo para mi hermano (Parte 2 de tres canciones) (Liu Zhen)
Los pinos de la montaña Tingshan se acarician en el valle.
Cuando el viento es fuerte, las ramas de los pinos son fuertes.
Las heladas son miserables, pero el fin de año siempre es bueno.
No sufras frío, los pinos y cipreses tienen naturaleza.
Después de que la lluvia y el tiempo mejoraron, viví en Wangchuan (Wang Wei)
Los bosques almacenaban agua de lluvia, el humo llegaba lentamente y la quinua se cocinaba al vapor para cocinar el mijo.
Una garceta vuela sobre un tranquilo pantano y los pájaros mangos cantan en los árboles en pleno verano.
Aprendí a mirar tranquilamente las campanillas en la montaña y a comer pipas de girasol con gotas de rocío bajo las ramas de los pinos.
Compitamos con los demás, ¿por qué debería asustar a las gaviotas, aunque sea con una idea? .
Huanxi Sha (Li Qingzhao)
No hagas una taza de ámbar oscuro, derrítela antes de emborracharte, deberías llegar tarde al viento.
El cerebro está fragante, el sueño se rompe, el frío panecillo dorado se suelta y el tiempo y el espacio son tan rojos como la luz de una vela.