Modismos que describen a las personas malas

Primero, la fealdad quedó expuesta

Explicación: Bi: Completamente. La fea forma queda expuesta.

De: Capítulo 21 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "Jia Lian también está expuesta".

Traducción: Jia Lian también es un personaje feo que es completamente expuesto.

2. Rata [zhāng tóu shǔ mù]

Explicación: La cabeza del ciervo es pequeña y puntiaguda, y los ojos del ratón son pequeños y redondos. Describe al malo como feo y astuto.

De: "Old Tang Biography" de Song Ouyang Xiu: "Un hijo con cabeza de rata busca un puesto oficial".

Para aquellos que son feos y astutos, pueden conseguir un posición oficial para ellos.

3. Cara repugnante [miàn mükēzēng]

Explicación: La apariencia fea y la expresión despreciable hacen que la gente se sienta disgustada.

De: "Sending the Poor" de Tang Hanyu: "Todo me hace parecer repugnante".

Todos son personas repugnantes para mí.

Cuatro. Debo presentar mi queja

Explicación: Meiko: Mirar fijamente cuando está enojada, indicando el más mínimo odio. Incluso el rencor más pequeño, como un abrir y cerrar de ojos, requiere venganza. La metáfora es extremadamente estrecha de miras.

De: "Registros históricos", "Biografía de Fan Sui" y "Cai Ze" de Sima Qian de la dinastía Han: "Las virtudes de una comida serán recompensadas".

Traducción: Una comida Hay que compensar un poco de bondad y vengar un poco de resentimiento.

5. Petty [Xi m:o dǎj:and cháng]

Explicación: Es una metáfora de ser de mente estrecha y considerar solo cosas pequeñas, independientemente de la situación general.

De: "Paisaje de Yuling" 2 de Liu Shaotang: "Sé honesto y no seas mezquino..." susurró suavemente Wu Gou.