Dos de las traducciones de Zhuangzi Hay peces en la dinastía Ming del Norte

La traducción de "Dos capítulos de Zhuangzi: Hay un pez en el Mar del Norte" es la siguiente:

Hay un pez en el Mar del Norte y su nombre es Kun . Kun era enorme y estaba a miles de kilómetros de distancia. Kun se transformó en un pájaro y se llamaba Peng. La espalda de Peng tiene miles de kilómetros de largo; cuando se eleva y vuela, sus alas extendidas son como nubes colgando del cielo. Este roc volará al Mar de China Meridional cuando el agua del mar se mueva. El Mar de China Meridional es una piscina formada naturalmente.

"Qixie" es un libro dedicado a registrar cosas raras. Este libro registra: "Cuando el pájaro roc emigró al Mar de China Meridional, sus alas golpearon el agua y provocaron olas a tres mil millas de distancia. Dio vueltas en círculos en el torbellino y voló a una altitud de noventa mil millas de distancia. Cuando abandonó el Mar del Norte, dependía de seis El fuerte viento de la luna."

La niebla en las montañas y el polvo en el aire son el resultado del aliento de los seres vivos. El cielo es azul, ¿es ese su verdadero color? ¿O es porque el cielo está tan alto que no se puede ver el final? Dapeng mira hacia abajo desde el cielo, como una persona que mira el cielo desde el suelo.

Apreciación del artículo

A juzgar por el texto completo de "Zhuangzi Xiaoyaoyou", Zhuangzi utiliza la imagen de Dapeng para explicar la "espera" y la "no espera" taoístas (teniendo cierta dependencia y Nada en qué confiar) esta proposición filosófica. Pero de los extractos del texto no podemos ver esto.

De hecho, durante dos mil años, la gente parece estar más fascinada por la imagen de Dapeng que por el profundo significado que Zhuangzi le dio. A juzgar por el contenido del extracto del texto, la imagen de Dapeng tiene al menos las siguientes características: extremadamente enorme, infinitamente poderosa, ambiciosa y buena para aprovechar el viento.