Texto original de Zhang Jiefu

¿Quién dice que una concubina tiene marido? Si la abandona en medio del camino, ella morirá primero. ¿Quién dijo que una concubina no tiene hijos y que los niños de la habitación lateral son como su marido? El hijo estudia, la concubina está a cargo y la habitación vacía se llena de cuervos todas las noches. Si el hijo se vuelve famoso, la concubina no se casará con él y el amado se sentará en silencio bajo el inframundo. ——Gao Qi, dinastía Ming, "Zhang Jiefu" Zhang Jiefu Quien dijo que una concubina tiene marido, ella morirá primero si la abandona en medio del camino.

¿Quién dijo que una concubina no tiene hijos y que los niños en la habitación lateral son como su marido?

Mi hijo está estudiando, mi concubina está en problemas y todas las noches puedo escuchar a los cuervos cantar en la habitación vacía.

Si el hijo se vuelve famoso, la concubina no se casará con él, y el hombre amado cerrará los ojos e irá al infierno. Gao Qi (1336-1373), de nacionalidad Han de Suzhou, provincia de Jiangsu, fue un famoso poeta de finales de las dinastías Yuan y principios de Ming. Era conocido como los "Cuatro Héroes de Wuzhong" junto con Yang Ji, Zhang Yu y Xu. Los comentaristas de Bi en ese momento los compararon con los "cuatro héroes de la dinastía Ming" Jie ", también conocidos como "Diez amigos de Beiguo" con Wang Xing. El nombre de cortesía era Jidi, el nombre era Chaxuan y era nativo del condado de Changzhou (ahora ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu) en Pingjiang Road (rebautizada como Prefectura de Suzhou en la dinastía Ming. Al comienzo de Hongwu, se le recomendó). Participó en la "Historia de la dinastía Yuan", fue nombrado compilador de la historia china en la Academia Hanlin y fue designado para enseñar diversas materias al rey. Ascendido a ministro de la derecha del departamento del hogar. Wei Guan, el prefecto de Suzhou, renovó el gobierno en el lugar del palacio de Zhang Shicheng y fue condenado y ejecutado. Gao Qi una vez escribió para él "Shang Liang Wen", que contiene los cuatro caracteres "dragón en la sartén y tigre en el suelo". Se sospechaba que elogiaba a Zhang Shicheng y lo decapitó. Están "La colección completa de Gao Taishi", "La colección de Fu Zao", etc.

Gao Qi fue gobernador de Liao Wucheng y dejó su pozo en Yushan Yin. Miles de años de trabajo no se han agotado y el trabajo de Jiu Ren debería ser profundo. El arte puede cultivarse dentro de sus límites, pero ¿quién podrá volver a encontrar su fuente? He dejado de escuchar la canción de cuerda, pero la botella todavía pesa cuando la miro. No hay nada para comer y hay un suspiro de lástima. Una cucharada de alegría no ha cambiado y la concubina ha quedado desconsolada varias veces. ——Dinastía Ming · "Odas varias de Gusu sobre Gongjing" de Gao Qi

Odas varias de Gusu sobre Gongjing Hay pocos Wuchengzai y los pozos restantes están en Yushanyin.

Miles de años de arduo trabajo no se han agotado, y el trabajo de Jiu Ren debería ser profundo.

El arte se puede cultivar por sí solo, pero ¿quién podrá volver a encontrar su fuente?

He dejado de escuchar la canción de cuerda, pero la botella todavía pesa cuando la miro.

No hay nada que comer y hay un suspiro de lástima.

Una cucharada de alegría no ha cambiado, y la concubina ha quedado desconsolada varias veces. Los árboles en el arroyo verde son oscuros y el río está húmedo y mojado. Después de la lluvia, las cortinas se abren al amanecer y la primavera llega por un tiempo. ——Gao Qi, dinastía Ming, "Huangshi Yanluxuan"

Huangshi Yanlvxuan El arroyo verde y verde está oscuro con árboles y el río está mojado y mojado.

Después de la lluvia, se abren las cortinas al amanecer, y llega por un rato la primavera. La lámpara está tenue y canto solo, los escasos árboles de tung están llenos y la luna se ha ido. Cuando los insectos entran por primera vez en la casa, las ratas tienen hambre y quieren invadir los libros. Mirando la tercera guardia del río y la dinastía Han, vivo tanto en ríos como en lagos. Te extraño y no tengo sueños, por eso te odio esta noche. ——Dinastía Ming · "Libro escolar de Ye Huai Wang" de Gao Qi

Libro escolar del rey Night Huai La lámpara está oscura y canto solo, y la luna está llena de escasos árboles de tung.

Cuando los insectos entran por primera vez en casa, las ratas tienen hambre y quieren invadir los libros.

Observando la tercera vigilia del río y la dinastía Han, viviendo tanto en ríos como en lagos.

Te extraño tanto que ni siquiera puedo soñar con ello, entonces, ¿cómo puedo odiarte esta noche?