¿Qué significa Bashan Chushui?
Bashan y Chushui están desolados: relegados a estas zonas desoladas.
Responsabilidad: responsabilidad, obligación;
El río Bashan Chu proviene de Liu Yuxi (Dinastía Tang) "Primer encuentro de Yangzhou para disfrutar del cielo feliz"
Texto original:
Las montañas están desoladas, Las montañas han estado en silencio durante veintitrés años Año.
Soy un ser humano cuando regreso. Soy como la gente de Ke Lan. Solo sé tocar la flauta y siento melancolía.
A un lado del barco, miles de velas navegan; la copa del árbol enfermo está llena de primavera.
Hoy te escucharé cantar una canción, beber una copa de vino y animarme.
Traducción:
Fue relegado a lugares desolados como Basán y Chushui, donde pasó veintitrés años en la pobreza. Los viejos tiempos de recordar viejos amigos y recitar flautas y poemas en vano ya no existen. Miles de veleros de Qianqian todavía pasan junto al barco volcado; miles de árboles crecen delante de los árboles muertos. Después de escuchar el poema que me memorizaste hoy, me animaré temporalmente con esta copa de vino.
Datos ampliados:
Agradecimiento:
El primer pareado de este poema muestra la extraordinaria capacidad lírica del autor. Liu Yuxi fue perseguido por su participación activa en el movimiento reformista liderado por el rey Shunzong. Bajo el contraataque conjunto de los eunucos y las ciudades vasallas, Shunzong cedió el paso a Xianzong, Wang fue asesinado y Liu Yuxi fue degradado. Fue degradado a Langzhou (hoy Changde, Hunan) y luego a Lianzhou (hoy Lianxian, Guangdong). Se mudó a Kuizhou (hoy Fengjie, Chongqing) y Hezhou (hoy Hexian, Anhui), sin abandonar nunca su residencia oficial. Langzhou fue territorio del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes, mientras que Kuizhou perteneció al condado de Ba durante las dinastías Qin y Han. Chu Land tiene mucha agua, mientras que el condado de Ba tiene muchas montañas. "Bashan Chushui" generalmente se refiere a tierras degradadas.