Modismo: un golpe en la cabeza
Interpretación: Metáfora de advertencia de despertar; metáfora de un golpe repentino.
De: "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin (117): "Escuché que el monje preguntó sobre el jade, como si le hubieran abofeteado en la cabeza, y dijo: 'No Si quieres el dinero, te lo devolveré.'"
Gramática: formal; usado como predicado y objeto; metáfora de advertencia seria o golpe repentino.
Datos ampliados:
Sinónimos
¿Impactante [zhèn lóng fāku]?
Explicación: Disprosio: Nacer sordo, lo que se extiende al significado de ser irrazonable. El sonido era tan fuerte que hasta los sordos podían oírlo. Es una metáfora del uso del lenguaje para despertar a personas confundidas y entumecidas y hacerlas despertar.
Del volumen 1 del "Suplemento de poesía Suiyuan" de Qing Yuanmei: "Esta frase es impactante. Creo que en aquella época debían haber eruditos confucianos pedantes que hablaban de poesía estudiando los clásicos confucianos".
p>Gramática: combinación; como predicado y atributivo;