¿Qué significan "cangrejo tigre" y "tigre" en cantonés?

Cangrejo tigre en cantonés significa, en primer lugar, una especie de cangrejo; en segundo lugar, significa “pase lo que pase, pase lo que pase”. La palabra cantonesa "tigre" es, en primer lugar, el nombre general de tigre; en segundo lugar, a "cangrejo tigre" le falta la última palabra, que también significa "pase lo que pase, pase lo que pase". Vea el enlace

Escaneado de la página 1685 del "Diccionario de dialecto chino" (coeditado por la Universidad de Fudan en China y la Universidad de Estudios Extranjeros de Kyoto en Japón, editado por Xu Baohua e Ichiro Miyata, publicado por Zhonghua Book Company, primera edición en abril de 1994