Traducción del texto completo de la biografía de Zhang Heng
Zhang Heng es bueno en habilidades de fabricación mecánica, especialmente dedicado al estudio de la astronomía, la meteorología y la predicción de edades. El emperador Han'an a menudo escuchaba que Zhang Heng dominaba la astronomía, el calendario y otras habilidades, por lo que envió un automóvil oficial para invitar especialmente a (Zhang Heng) a nombrarlo médico. Más tarde fue ascendido a Taishi Ling. Así que estudió e investigó los cambios en la naturaleza, dominó hábil y completamente los principios de los instrumentos celestes, hizo una esfera armilar y escribió "Lingxian", "Aritmética" y otros trabajos matemáticos y de calendario, que eran muy detallados y claros.
En los primeros años de (Han), (Zhang Heng) fue transferido de nuevo a Taishi Ling. No admira a los funcionarios de alto rango con salarios generosos y sus puestos oficiales a menudo permanecen sin ascensos durante muchos años. Desde dejar el puesto de Taishi Ling hasta regresar al puesto 5 años después.
En el primer año de Yangjia (Emperador Shun), Zhang Heng construyó un sismómetro para esperar el viento. Estaba hecha de cobre puro, tenía dos metros y medio de diámetro y tenía un bulto en el centro de la tapa, lo que la hacía parecer una gran botella de vino. El exterior está decorado con textos de sellos y patrones de montañas, tortugas, pájaros y animales. Hay un pilar de cobre grueso en el centro de la habitación. Ocho diapositivas se extienden alrededor del pilar de cobre y también está instalado un cubo de rueda (utilizado para mover piezas de la máquina). Hay ocho dragones de bronce afuera, cada uno con una bolita de cobre en la boca del dragón. Hay un sapo debajo de la cabeza del dragón con la boca abierta, listo para atrapar las bolitas de cobre que escupen de la boca del dragón. El centro y las piezas del instrumento están hábilmente fabricados y están ocultos en el instrumento en forma de botella, sin espacios en la cobertura. Si hay un terremoto, el dragón fuera del instrumento vibrará, el mecanismo se activará y la boca del dragón escupirá bolitas de cobre, que serán atrapadas por el sapo que está debajo. El sonido del terremoto fue claro y fuerte, y quienes esperaban los instrumentos supieron que se había producido un terremoto. Aunque sólo se activó un grifo (cuando ocurrió el terremoto), los otros siete grifos no se activaron en absoluto. Si buscas su dirección, podrás saber dónde ocurrió el terremoto. Los instrumentos fueron probados usando terremotos reales y se encontró que eran completamente consistentes entre sí y efectivamente efectivos. A juzgar por los registros de libros antiguos, no existe tal instrumento. Una vez que se activó el mecanismo del dragón, (Luoyang) no sintió el terremoto. Los estudiosos de Beijing se sorprendieron de que el instrumento no tuviera éxito. Unos días después, llegó el mensajero de la estación y confirmó que se había producido un terremoto en Longxi. Todos quedaron asombrados por la sofisticación del sismómetro. A partir de entonces, los historiadores recibieron instrucciones de registrar la ubicación de cada terremoto basándose en sismógrafos.
En aquella época, la política se volvió cada vez más corrupta y el poder cayó en manos de eunucos. Entonces Zhang Heng hizo una breve declaración política al emperador y expresó opiniones políticas. ...
Al comienzo de la dinastía Han del Este, a Han Guangwu le gustaba la adivinación, y más tarde Xianzong y Suzong lo heredaron y lo imitaron. Después de que el emperador Guangwu de la dinastía Han restaurara la dinastía Han, los eruditos confucianos se apresuraron a estudiar libros de adivinación y wei, que iban acompañados de falacias y herejías confusas. Zhang Heng creía que las "Ilustraciones" y "Shuwei" eran falsas y absurdas, y no las leyes de los santos, por lo que le dio una lección al emperador. ...
Más tarde, Zhang Heng fue ascendido a asistente y el emperador Shun lo nombró miembro de la corte para expresar sus opiniones sobre los asuntos políticos nacionales que lo rodeaban. El emperador Shun le preguntó una vez a Zhang Heng a quién odiaba en el mundo. Los eunucos temieron que hablara mal de sí mismos y lo miraron fijamente. Zhang Heng respondió con algunas palabras esquivas y se fue. Estos eunucos todavía estaban preocupados de que Zhang Heng eventualmente se convirtiera en su flagelo, por lo que formaron pandillas y difamaron a Zhang Heng.
Zhang Heng también piensa a menudo en su propia seguridad, creyendo que el bien y el mal están estrechamente relacionados y ocultos, lo que dificulta saberlo. Entonces escribió "Si Fu Xuan" para expresar y expresar sus sentimientos e intereses. ...
(Emperador Shun) En los primeros años de Yonghe, Zhang Heng fue transferido de la capital al rey de Hejian como primer ministro. En ese momento, el rey de Hejian era arrogante y extravagante y no cumplía con las leyes y regulaciones. En el área de Hejian, había muchas familias ricas y poderosas que actuaron imprudentemente con Liu Zheng. Tan pronto como llegó Zhang Heng, estableció su prestigio, rectificó el sistema legal y descubrió en secreto los nombres de algunos traidores. Todos fueron arrestados a la vez, y los funcionarios y la gente quedaron asombrados, elogiando la claridad política del área de Hejian. Después de que Zhang Heng administró los asuntos gubernamentales en Hejian durante tres años, escribió a la corte imperial solicitando su renuncia y jubilación. Sin embargo, la corte imperial lo transfirió de regreso a Beijing y lo nombró consejero. (Zhang Heng) vivió hasta los sesenta y dos años y murió en el cuarto año de Yonghe.
Cui Yuan creía que no había diferencia entre la exégesis de Zhou Guan y las interpretaciones de otros eruditos confucianos. También quería heredar las partes inacabadas de la investigación, como Xun, Xiang, etc., pero al final no pude completarla. Escribió 32 poemas, entre ellos "Fu", "Ming", "Seven Character Poetry", "Lingxian", "Yingxian", "Qibian", "Guxun" y "Xingtu".