¿El texto completo de "Peach Blossom Creek" de Zhang Xu?

Arroyo Taohua

Zhang Xu

El puente volador está levemente separado por un humo salvaje y hay barcos de pesca en la orilla occidental de Shiji.

Las flores de durazno siguen el agua que fluye durante todo el día. ¿Dónde está el agujero junto al arroyo claro?

Interpretación del poema

Notas:

[Editar este párrafo]

1. Puente volador: puente alto.

2. Shiji: Un montón de rocas expuestas en el río.

3. Cueva: se refiere a la entrada de la cueva encontrada por los pescadores Wuling en “Peach Blossom Spring”.

Traducción de rima:

[Editar este párrafo]

Vi vagamente un puente largo, cortado por un humo salvaje;

En Shiyu En la orilla occidental del río, pregunté por el barco pesquero.

Las flores de durazno flotan interminablemente con el agua que fluye durante todo el día;

¿Qué sección del río Qingxi es la entrada al manantial de flor de durazno?

Apreciación de la poesía

Este es un poema de paisaje basado en la concepción artística de "Peach Blossom Spring" de Tao Qian. El poema fue escrito desde muy lejos, describiendo el valle profundo y apartado, la confusión de estar en trance, brumoso a través del humo, y el ambiente era como un hada. Luego, la cámara se acerca y muestra flores de durazno y agua corriente, barcos de pesca flotando ligeramente, interrogando a los pescadores y buscando tierras de durazno.

La concepción del poema es elegante, la concepción artística es como una pintura, el paisaje es sentimental y el interés es profundo. El erudito jubilado Hengtang comentó: "Cuatro frases valen un artículo de" Peach Blossom Spring "". Esto no es descabellado.

El puente volador está levemente separado por un humo salvaje y hay barcos de pesca en la orilla occidental del Shiji.

El "puente volador" parpadea, aparece y desaparece; el "humo salvaje" se enrosca y persiste. El puente quieto vuela como un arco iris en el humo elegante; el humo flotante flota en el aire como una cortina sobre el puente silencioso. En las montañas y valles salvajes, los objetos dinámicos y los paisajes estáticos se entrelazan y complementan. La bruma de las montañas distantes y la claridad del agua cercana hacen que el poeta sienta de repente que ha entrado en un mundo ilusorio. Por lo tanto, el poeta sintió que estaba parado junto al antiguo Shiji de la dinastía Jin. El pescador que mecía suavemente el barco de pesca en el arroyo parecía ser el pescador Wuling que "caminaba a lo largo del arroyo". Entonces, la palabra "preguntar" salió de su boca.

Las flores de durazno siguen el agua que fluye durante todo el día. ¿Dónde está la cueva en el arroyo claro?

Con los ojos llenos de rosa, fluyendo brillantemente en el tranquilo arroyo, el poeta lo asocia naturalmente con la "fuente de agua al final del bosque", como un "agujero" brillante, que conduce hasta Ese paraíso del paraíso, pero dónde está esta cueva, el pescador no lo puede saber, y el poeta tampoco. Sin embargo, esta pregunta revela la desesperación del poeta porque su reino ideal es difícil de alcanzar.

Introducción:

[Editar este párrafo]

Peach Blossom Creek: El nombre de el agua es la cueva de Taoyuan en el suroeste del actual condado de Taoyuan, provincia de Hunan, y el arroyo Taohua en el norte de la cueva.

Taohua Creek está al pie de la montaña Taoyuan en el condado de Taoyuan, Hunan. Hay muchos melocotoneros a orillas del arroyo. A finales de la primavera, las flores caídas son coloridas y el arroyo fluye con nubes. Se dice que aquí se desarrolló la "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming en la dinastía Jin del Este. Aunque el Peach Blossom Creek descrito por Zhang Xu no necesariamente se refiere a este lugar, implícitamente utiliza su concepción artística. Este poema tiene una concepción elegante, un sentimiento profundo y un rico significado pictórico.

"El puente volador está levemente separado por el humo salvaje", lo cual es fascinante desde el principio: en lo profundo de las montañas y los valles salvajes, las nubes y el humo persisten mirando a través de las nubes y el humo, el largo; El puente que cruza el arroyo de la montaña aparece y desaparece, como si hubiera algo allí. Parece que nada, como si volara en el vacío. Este reino es tan profundo, misterioso y confuso, como entrar en un país de hadas. Aquí, el puente estático y el humo salvaje flotante forman un contraste interesante: el humo salvaje hace que el puente se convierta en estático en movimiento, volviéndolo etéreo y vuela en el cielo, el puente convierte el humo salvaje en movimiento en quietud, como si colgara una luz; cortina de gasa. Mirar el puente a través de esta cortina hace que la gente sienta una belleza nebulosa. La palabra "separados" hace que los dos tipos de escenario se complementen y se fusionen en un todo artístico; la palabra "separados" también implica que el poeta está mirando desde la distancia. Si estuviera parado junto al puente, no tendría la vista. sentimiento de "separado".

La siguiente es una vista en primer plano. Cerca, las rocas escarpadas están expuestas en el agua, como islas (Shiji); en el arroyo, con flores caídas a la deriva, hay barcos de pesca que se balancean suavemente y el paisaje es tranquilo y brillante. "Preguntando sobre los barcos de pesca en la orilla occidental de Shiji", con la palabra "preguntar", el poeta también ha entrado en la pintura. En esta pintura de paisaje, podemos ver tanto la belleza del paisaje como el estado de ánimo de los personajes.

Han Yu de la dinastía Tang lo elogió en su "Prefacio al Maestro Gao Xian": "La felicidad, la ira, la vergüenza, la tristeza, la alegría, el resentimiento, la añoranza, la embriaguez, el aburrimiento, la injusticia, todo lo que mueve el corazón, debe expresarse en letra cursiva. Al mirar las cosas, se pueden ver montañas, ríos, acantilados y valles, pájaros, bestias, insectos y peces, vegetación y flores, el sol, la luna y las estrellas, el viento, la lluvia, el fuego, los truenos y los truenos, cantando, bailando y luchando. , y los cambios en el mundo. La alegría y el asombro están todos contenidos en el libro, por eso el libro del sol naciente, Cambia como fantasmas y dioses, impredecible, y será famoso por el resto de su vida ". verdadero retrato de la persistencia de un verdadero artista en el arte. No es de extrañar que las generaciones posteriores hayan elogiado y criticado a Ou, Yu, Chu, Yan, Liu, Su, etc. cuando hablan de la caligrafía Tang, pero todos elogian a Zhang Xu. Esto es único en la historia del arte.

Los escritos manuscritos transmitidos desde la antigüedad incluyen "Lazo del dolor de vientre" y "Cuatro notas de poemas antiguos".