Una palabra fue escrita por error en el pareado escrito por Zhang Zhidong, y el significado es muy diferente.
Salón Qingjia de la Academia Guangya, hay un pareado de puerta original con la inscripción de Zhang Zhidong:
Fingiendo ser una ventana de pabellón con vegetación,
Quiero recita las cuerdas La respuesta es gorgoteo.
Las coplas están recopiladas de los poemas de Zhu Xi. El poema original se puede encontrar en la colección de obras de Zhu Zi "Ci Yun Forty Uncle White Deer": Zhu Mao construye una casa para pensar en los sabios que nos precedieron, y sus huellas siguen intactas después de miles de años. Pretendiendo ser la ventana de un pabellón con vegetación, quiero recitar las cuerdas y hacerlas gorgotear. Zhuang tiene ambiciones y debe estudiar mucho, pero yo soy un incompetente pero quiero dormir. ¿Cuántas personas están contentas con las enseñanzas Ming? No hables de verdades vacías y no busques la inmortalidad.
Sin embargo, el autor descubrió que cuando la revista de la escuela secundaria de Guangya mencionó este pareado, el primer pareado decía "finge ser una ventana para cubrir el verde" y cambió la oración original "para cubrir el verde". para "cubrir el verde", y explicó Said: "El primer pareado utiliza la metáfora de la ventana 'cubriendo el verde' para aconsejar a los estudiantes que no se distraigan con los objetos externos, se concentren en sus estudios y estudien mucho de manera especial". Informe sobre "Zhang Zhidong y la Academia Guangya", dijo un periódico. Según "Guangya News", también significa "cubrir el verde" y la misma explicación.
Es "cubrir el verde" o "cubrir". ¿el verde"?
Es necesario comparar. En la oración original de Zhu Zi, la palabra "cubierta" era claramente incorrecta y se dio una interpretación incorrecta basada en el texto incorrecto. Aunque algunas personas lo señalaron , parece que no le prestaron atención. Hace unos años, la escuela reimprimió el pareado, y este pareado todavía decía "cubrir el verdor", continúa difundiendo información errónea.
Eso es. Se desconoce cuál es la base para cambiar "湌青emerd" por "cubriendo el verde". Hace muchos años, el autor vio este pareado en la Academia Luogang Yuyan y también escribió "恌绿verde". " ¿Aparece? ¿Podría ser que Zhang Zhidong lo cambió deliberadamente? Dado que los rastros originales se han perdido, no hay forma de verificarlo. Es razonable inferir que no puede ser así, porque dado que es una colección de Zhu Zhu. cláusulas, se deben respetar las oraciones originales de los sabios anteriores; más importante aún, "cubrir el verde" es contrario al estilo ideológico de Zhang Zhidong.
Según el significado literal, "verde" significa absorber e introducir. Es algo hermoso. ¿Por qué no deberíamos absorber las cosas buenas del mundo exterior sino taparlas y rechazarlas? Para "cubrir" cosas dañinas como la contaminación y la neblina, debemos estar abiertos, pero "taparlas". Necesitamos estar cerrados. Muy diferente. La palabra "cubrir" se cambia a "湌", y el significado de "cubrir el verde" es mucho más alto que el de "cubrir el verde". animar a los estudiantes a ampliar sus horizontes y absorber conocimientos ampliamente. El propósito de "pretender ser una ventana" es "reforzar el verde", respirar aire fresco, ver cosas nuevas y absorber nueva información. Si construimos una casa con techo de paja y no la usamos como ventana, ¿no sería aburrido y aburrido? Dado que tenemos una ventana pero siempre está cerrada, ¿por qué molestarse en construir una ventana solo para cubrir la vegetación? La razón es inverosímil y la propuesta es difícil de establecer. Se sospecha que "cubrir el verdor" anima y guía a la gente a estudiar a puerta cerrada para ganar fama a través de exámenes imperiales. Es comprensible que algunas personas estudiaran a puerta cerrada. y "no echó un vistazo al jardín durante tres años". Sin embargo, a medida que los tiempos han avanzado, estudiar a puerta cerrada ya no es apropiado. Zhang Zhidong es un occidentalizador que defiende "el aprendizaje chino como el cuerpo y el aprendizaje occidental como la aplicación" (. usar el aprendizaje occidental es "Yi"). No alentará a los estudiantes a estudiar a puerta cerrada y rechazar cosas nuevas y útiles del exterior, por lo que no utilizará el "aprendizaje occidental como base". p>
"Cubrir lo verde" distorsiona la frase original de Zhu Xi y no es el pareado original de Zhang Zhidong. Se desvía de la filosofía rectora y los pensamientos educativos de Zhang Zhidong, por lo que debe restaurarse para "cubrir lo verde". p>