Hay versiones pinyin de poemas antiguos sobre árboles extraños en el palacio.
, lǜ es el mismo. Hay un árbol extraño en la corte con hermosas hojas verdes.
pāo zhéqíróng, Jing yǐwèI suǎs. Sube al poste y pierde la gloria, pero la dejarás atrás.
Esta es la primera vez que te veo. Mis mangas están llenas de fragancia, pero el camino está lejos.
cǐ wù hé zú gu? Dan Gan Bi Hen Si. ¿Qué tan caro es esto? Pero no puedo sentir el tiempo.
Traducción:
Hay un árbol raro en el jardín, cubierto de hojas verdes y flores densas, que se ve particularmente vibrante y lleno de aliento primaveral. Subí a una rama, rompí el ramo de flores más hermoso del árbol y se lo di a mis familiares que me extrañaban día y noche. La fragancia de las flores llena mi ropa y mis mangas. El cielo está muy lejos y no puedo enviar flores a mis familiares.
Simplemente me aferro a las flores y me quedo bajo el árbol durante mucho tiempo, dejando que la fragancia llene mis mangas, impotente. ¿Qué tiene de preciosa esta flor? Sólo porque estuve fuera por tanto tiempo, quería expresar mi nostalgia a través de esto.
Fondo creativo
"Árboles extraños en el patio" es un poema de diecinueve de los diecinueve poemas antiguos "Siempre en mi corazón". Hay diferentes opiniones sobre el trasfondo de "Diecinueve poemas antiguos". Yuwen Suoan cree que la poesía china temprana es una especie de copia y no hay pruebas concluyentes que demuestren que la "poesía arcaica" sea anterior al período Jian'an. En cuanto al momento específico de creación de "Hay un árbol extraño en el patio", es difícil de confirmar.
Identificación y aprecio
Este poema trata sobre el profundo anhelo de una mujer por su marido a larga distancia. De árboles y hojas, de hojas y flores, de flores y recolección, de recolección y envío, de envío y pensamiento. Hay ocho oraciones en todo el poema, que se dividen en dos niveles, siendo cada cuatro oraciones un nivel.
Los dos primeros poemas, "Si subes a la barra y rompes su gloria, piensa en ello". Representa esta imagen: En el patio de primavera, hay un hermoso árbol, cubierto de hojas verdes. , floreciendo Las flores están densamente empaquetadas y se ven particularmente vibrantes.
Esta es una descripción del entorno, un escenario lleno de primavera. Sin embargo, la palabra "en el patio" en la primera oración implica que el paisaje aquí no está en la naturaleza, sino en un tocador, que es un poema que expresa nostalgia en "Forever in My Heart".
Entonces apareció Sifu: "Sube a la barra y rompe su gloria, dejándote en tus pensamientos". Frente a esta escena de flores floreciendo, Sifu no pudo evitar trepar a la rama y romperse al máximo. hermoso ramo de flores, a los familiares que la extrañan día y noche. Enviar amor con flores revela el tema del poema: extrañar a la persona que viaja muy lejos.