Traducción de citas célebres de las biografías de Lian Po y Lin Xiangru

Lian Po fue un buen general de Zhao. En el decimosexto año de Zhao Huiwen, Lian Po se convirtió en el general Zhao. Atacó a Qi, lo derrotó, lo capturó y rindió homenaje a la dinastía Qing. Era famoso por su valentía. Lin Xiangru, Zhao Ye, era un funcionario de Zhao y sacrificaba a otros con sus buenas obras.

Cuando Zhao Huiwen era rey, ganó a Chu y Cui. Cuando Qin se enteró, envió una carta al enviado, diciéndole que le gustaría invitar a Yi Bi a quince ciudades. Los ministros y generales del rey Zhao y Lian Po hicieron un plan: si le das a Qin, es posible que Qin Cheng no necesariamente lo obtenga, pero serás intimidado si no quieres pagar, sufrirás la llegada de Chi; Los planes están indecisos y se puede negar la solicitud de ayuda a quienes dependen de Qin. El funcionario ordenó a Miao Xian que dijera: "Yo, Lin Xiangru, puedo hacerlo". El rey preguntó: "¿Cómo lo sabes?". Sí, dije: "Soy culpable. Quiero deshacerme de Yan. Me sacrifico". mi vida como un monje y decir: '¿Cómo es el rey de Yan?' El ministro dijo: "He probado el encuentro entre el rey y el príncipe. El príncipe tomó la mano del ministro en privado y dijo: 'Estoy dispuesto a hacer amigos. Lo sé, así que quiero ir". Xiangru le dijo al ministro: "Mi marido". Zhao Qiang es débil, pero su marido tiene suerte con el rey Zhao, por lo que el rey Yan quiere casarse con usted. Ahora que el rey del país ha muerto por Zhao, Yan le tiene miedo y no se atreverá a defenderlo. El condado de Shu pertenece a Zhao. También podrías admitir tu crimen con el trasero desnudo y considerarte afortunado si te lo quitas. "Seguí su plan y, afortunadamente, el rey me perdonó. Creo que es un hombre valiente, ingenioso y perfecto". Entonces el rey de Qi lo convocó y le preguntó a Lin Xiangru: "¿Puede el rey de Qin darme quince ciudades?" ¿Como recompensa? ¿Un regalo? Xiangru dijo: "Qin es fuerte y Zhao es débil". El rey dijo: "¿Qué debemos hacer si nos quitamos mi tesoro en lugar de nuestra ciudad?" Zhao se niega. Zhao Yubi y Qin rechazan a Zhao Cheng. La segunda estrategia es llevarse a Qin Ge. "El rey no debe tener a nadie, y estoy dispuesto a servirte. Si la ciudad entra en Zhao, quédate con Qin; si no lo haces". Si no entras en la ciudad, por favor devuélveselo a Zhao". El rey Zhao envió a Xiang al oeste de Qin.

El Rey de Qin estaba sentado en el escenario, y cuando se encontraron, fue como interpretar al Rey Qin. El Rey de Qin estaba encantado y corrió la voz para mostrar su belleza, y tenía ambos lados. ¡Viva la izquierda y la derecha! Cuando Xiangru vio que el rey Qin no tenía intención de devolver a Zhao Cheng, dijo: "Hay un defecto en el jade, por favor infórmelo al rey". Cuando el rey presentó el sello de jade, se puso de pie, enojado porque Estaba apoyado en el pilar con el sello de jade en la mano. Dijo que el rey Qin dijo: "Si su rey quiere ese pedazo de jade, enviará una carta al rey Zhao, y el rey Zhao convocó a todos los ministros para discutirlo. Todos dijeron que 'Qin era codicioso y lo perdió, y era imposible perder la ciudad con falsas promesas. No quiero dársela ". Qin Bi. Creo que la amistad de la gente común no es engañosa y no es posible usar piedras para resistir. alegría de la dinastía Qin. Entonces el rey Zhao permaneció en el muro durante cinco días y envió una carta a la corte. El prestigio de una gran potencia es cultivar el respeto. Hoy, el rey es muy educado al ver al ministro. No quiero pagar por el rey de Zhao, por lo que el rey debe tener prisa por ser ministro. ¡La cabeza rompe la pared y el pilar! "Es como sostenerlo sobre el pilar y tratar de golpearlo. El Rey de Qin temía chocar contra una pared, pero cortésmente declinó la oportunidad de invitarlo a hacer sugerencias, diciendo que de ahora en adelante le daría a Zhao sus quince años de tiempo. Por ejemplo, los detalles que el rey Qin fingió para Zhao Cheng fueron realmente difíciles de entender. Se dice que el rey Qin dijo: "Heshen es un tesoro transmitido de generación en generación, y el rey Zhao teme no dárselo. Cuando el rey Zhao le dio el jade, ayunó durante cinco días. Hoy, el El rey también debería ayunar durante cinco días y organizar nueve invitados en el palacio. Me atrevo a venir "Jade". El rey de Qin pasó mucho tiempo en ello, pero no pudo capturarlo, por lo que hizo una cita de cinco días. con Zhai e intercambió retratos. Por ejemplo, aunque el rey de Qin pidió comida prestada, nunca perdonó a la ciudad. En cambio, ordenó a sus seguidores que vistieran ropas marrones, apreciaran tesoros, murieran en el camino y regresaran a Zhao.

Cinco días después de la residencia del rey de Qin, celebró nueve rituales en la sala de la corte e invitó al enviado de Zhao, Lin Xiangru. Cuando llegó Xiang Ruzhi, convocó al rey de Qin y le dijo: "Desde el duque Miao, Qin ha tenido más de veinte monarcas y nadie ha estado nunca atado firmemente. Me temo que el rey de Qi me intimidará y perderá el Reino de Zhao, así que enviaré a alguien de regreso al Reino de Zhao". Además, el estado de Qin es muy fuerte, pero el estado de Zhao es muy débil, por lo que el rey Qi Wei envió un enviado especial al estado de Zhao, y Zhao Llegó Molifeng hoy, con la fuerza de la dinastía Qin, le di los quince al estado de Zhao. ¿Cómo se atreve Zhao a quedarse con este pedazo de jade para ofender al rey? Sé que el crimen de engañar al rey debe ser castigado, así que les pregunto. discutirlo con el rey y sus ministros." El rey Qin y sus ministros se miraron y se rieron. Es posible que los lados izquierdo y derecho quieran seducirse entre sí, pero el rey Qin dijo: "Nunca serán dignos de matarse entre sí de esta manera. Si no pueden disfrutar de la alegría de Qin y Zhao, es mejor encontrarse y dejarse llevar". ¿Pueden el rey Zhao intimidar a Qin Xie con cerillas?" "Cuando la corte se vio, se fueron a casa después de la ceremonia.

El rey de Zhao creía que un funcionario sabio no insultaría a los príncipes, por lo que lo adoraba como a un médico. Qin no le dio la ciudad a Zhao y Zhao no se la dio a Qin Bi.

Más tarde, Qin atacó a Zhao y destruyó a Shicheng. Ataca a Zhao nuevamente el año que viene y mata a 20.000 personas.

El rey de Qin envió un enviado para decirle al rey Zhao que se reuniría con él en Mianchi, en las afueras de Xihe. El rey Zhao tenía miedo de Qin y quería irse. Lian Po y Lin Xiangru calcularon: "Si no puedes hacer esto, demuestra que Zhao es débil y tímido". Wang Zhao lo siguió de cerca y siguió su ejemplo. Lian Po lo envió al reino y le dijo al rey: "Rey, adelante, paga cuando llegues al templo taoísta. Solo quedan 30 días. Si no pagas dentro de los 30 días, deja que el príncipe conviértete en rey, para que nunca más lo vuelvas a ver. "El rey de Qin está aquí". El rey lo entendió y fue a Mianchi. El rey Qin estaba bebiendo mucho y dijo: "Escuché la buena voz del rey Zhao por casualidad. Por favor, toca el arpa". Wang llamó al tambor y al arpa. El primer libro de la dinastía Qin dice: "Un día, el rey de Qin y el rey de Zhao estaban bebiendo y ordenaron al rey de Zhao que tocara el tambor". Lin Xiangru dijo: "El rey Zhao escuchó que el rey Qin estaba hablando de Qin. Por favor, juegue en la olla para celebrar el entretenimiento del rey Qin. El rey Qin estaba furioso y se negó". Entonces se arrodilló e invitó al rey Qin. El rey Qin se negó a atacar. Xiangru dijo: "¡En cinco pasos, Xiangru, por favor rocía sangre en tu cuello!". Pensar hacia la izquierda es como una espada y hacia la derecha es como una bofetada. Por lo tanto, el rey Qin no estaba preocupado, sino que atacó. Por ejemplo, la propuesta de Gu Zhao decía: "Un día, el rey Qin mató al rey Zhao". Los ministros de Qin dijeron: "Por favor, tome el decimoquinto día de Zhao como su cumpleaños". Lin Xiangru también dijo: "Por favor, tome Xianyang de Qin como su cumpleaños". De hecho, el rey Qin también bebió vino, pero al final pudo. No derrotar a Zhao. Zhao Yisheng tenía tropas esperando a Qin, pero Qin no se atrevió a moverse.

Después de regresar a China, consideró a Xiang Rugong como un gran mérito y lo adoró como ministro, y estaba en el lado derecho de Lian Po. Lian Po dijo: "Soy el general Zhao. He logrado grandes logros en asedios y batallas de campo, pero Lin Xiangru está más enojada que yo y parece una mujer sencilla. Estoy muy avergonzada y no puedo soportar hacerlo". dijo: "Si veo a la otra parte, me sentiré humillado". Al enterarse de la otra parte, se negó a asistir a la reunión. Como toda dinastía, a menudo afirmaba estar enfermo y no quería competir con Lian Po. Siempre le gusta salir a ver a Lian Po y le gusta esconderse en su coche. Entonces el Sr. Sheren le dijo al amonestador: "Fui a la casa de un pariente para servirle. Admiro su noble benevolencia y rectitud". Hoy, usted y Lian Po están en la misma fila. Lian Jun difunde malas palabras, pero tienes miedo de ocultarlas. El miedo es grande y la gente mediocre se avergüenza. ¡La situación es parecida! Te estoy esperando, por favor renuncia. Lin Xiangru lo detuvo y dijo: "¿Crees que es el general Lian o el rey Qin?" "Diga: "Si no. Xiang Ru dijo: "Mi esposo, con el poder del Rey de Qin, es como un cortesano, y lo culpo por humillarlo. ¿Es como tener miedo del general Lian? Gu Wu lo vio, Qiang Qin no se atrevió a hacerlo. "Envíe tropas a Zhao Zhe, porque todos estamos aquí. Ahora los dos tigres están en desacuerdo. Lo hice por urgencia nacional y odio personal". Cuando Lian Po escuchó esto, se sintió muy ofendido y se disculpó con los invitados. quien llegó a la puerta de Lin Xiangru. Dijo: "No sabía que el general era una persona tan indulgente y despreciable". Cada soldado es feliz y cada soldado es un amigo en problemas.

2 Traducción del texto original de "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru".

Lian Po fue un excelente general bajo el mando de Zhao. En el año 16 de Huiwen, el general Lian Po del estado de Zhao dirigió el ejército del estado de Zhao para conquistar el estado de Qi, derrotó al estado de Qi, capturó a Jin Yang y fue ascendido a Shangqing. Después de eso, se hizo famoso en los estados principescos por su valentía y habilidad en la guerra. Lin Xiangru, nativo de Zhao, fue invitado de Miao Xian, el líder eunuco de Zhao.

Cuando Zhao Huiwen era rey, obtuvo la armonía del pueblo Chu. Después de que el rey Zhao Haoqi de Qin se enteró, le escribió una carta al rey Zhao, expresando su voluntad de intercambiar quince ciudades por Cui. El rey Zhao discutió con el general Lian Po y otros ministros: Si el jade se le da a Qin, me temo que todas las ciudades de Qin no lo recibirán y serán engañadas en vano, si no se lo entregan, Qin puede atacar. Todavía no hemos encontrado una solución adecuada ni podemos encontrar un enviado que pueda responder a Qin. El eunuco ordenó a Miao Xian: "Mi criado Lin Xiangru puede ir a la embajada". El rey Zhao preguntó: "¿Cómo sabes que puede ser un enviado especial?". Miao Xian respondió: "He cometido un crimen y planeé escapar en secreto". al estado de Yan. El invitado Xiangru me aconsejó que no fuera y me preguntó: "¿Cómo conoces al rey Yan?" Le dije: "Una vez seguí al rey y me encontré con el príncipe en la frontera. El príncipe me tomó de la mano. en privado y dijo: "Quiero hablar con él. Haz un amigo". Entonces lo conocía, así que planeé ir con el príncipe. "Xiangru me dijo: 'Zhao Guoqiang, el Estado de Yan es débil y Zhao te favorece, por lo que el Estado de Yan quiere hacerse amigo de ti. Ahora has huido de Zhao a Yan, y Yan le tiene miedo a Zhao. En este caso, el rey no se atreverá a recibirte, sino que te atará y te enviará de regreso a Zhao. También podrías quitarte el abrigo, exponer tus hombros, tumbarte bajo el hacha y suplicar castigo, y tal vez tengas la suerte de ser perdonado. "Seguí su consejo y el rey me perdonó. En privado pensé que este hombre era un hombre valiente, muy sabio y que debería poder predicar". Entonces el rey Zhao lo llamó inmediatamente y le preguntó a Lin Xiangru: "El rey de Qin". quiere quince ciudades. Dame Hebi. ¿Puedes dárselo?" Xiangru dijo: "Qin Guo es fuerte y Zhao Guo es débil, así que tengo que estar de acuerdo.

El rey Zhao dijo: "Tomaste mi tesoro y no me diste la ciudad. ¿Qué debo hacer?". Xiangru dijo: "Qin pidió la ciudad a cambio de jade, pero Zhao se negó y Zhao estaba perdido;" Zhao se la dio a Bi, pero Qin no se la dio a Zhao. Qin está realmente equivocado. Sopesando las dos contramedidas, preferiría estar de acuerdo y dejar que Qin asuma la responsabilidad de la pérdida. Wang Zhao dijo: "¿Quién puede ir?". Xiangru dijo: "Su Majestad, si nadie lo envía, estoy dispuesto a llevarme el tesoro para predicar". Cuando estas ciudades pertenecían a Zhao, le dejaron estos tesoros a Qin. La ciudad no puede ser devuelta al Estado de Zhao. Debo devolver el He's Bi intacto al Estado de Zhao. "El Rey de Zhao envió a Lin Xiangru para llevar a Cui al oeste, al Estado de Qin.

El Rey de Qin se sentó en el escenario para saludar a Lin Xiangru y le dio un trozo de jade. El Rey de Qin fue Muy feliz, pasó a Bobby con su esposa, sus concubinas y su séquito, y gritó ¡viva! Cuando Xiangru vio que el rey Qin no usaba la ciudad para compensar a Zhao, dio un paso adelante y dijo: "Hay una pequeña mancha en la pared. . Déjame mostrárselo al rey. "El Rey de Qin le entregó el jade, él tomó el jade y se alejó del pilar, furioso. Le dijo al Rey de Qin: "Su Majestad quiere este jade, así que envió una carta al Rey de Zhao. Y el rey de Zhao convocó a todos los funcionarios para discutirlo. Todos decían: 'Qin es codicioso y, confiando en su fuerza, es imposible conseguir el precioso jade hablando en vano. "El resultado de la negociación es que no quiero entregar el tesoro a Qin. ¡Pero no creo que la gente común se engañe entre sí en sus interacciones, y mucho menos entre países grandes! Además, por un trozo de jade , el poderoso país Qin está descontento, también está mal. Entonces el rey Zhao me envió a guardar el tesoro en el palacio y presentar respetuosamente el certificado. ¿Por qué esto es para mostrar respeto por el prestigio del gran país? En el escenario general, me recibió con una etiqueta muy arrogante. Después de obtener el tesoro, se lo mostró a las concubinas para burlarse de mí. Noté que el rey no fue sincero al darle al rey Zhao quince ciudades, así que recuperé el tesoro. ¡Su Majestad, si es necesario, si me obliga, mi cabeza se estrellará contra el pilar junto con Bobby hoy! Es como sostener un tesoro, entrecerrar los ojos ante el pilar y estar a punto de golpearlo. El rey Qin temía haber destrozado el tesoro, por lo que se disculpó con él e insistió en no dejarlo hacerlo. También llamó a una empresa para revisar el mapa y señaló que se entregaron quince ciudades de un lugar determinado a un lugar determinado. a Zhao. Por ejemplo, se estima que el rey Qin simplemente fingió dárselo a la ciudad de Zhao mediante fraude. De hecho, a Zhao le resultó imposible conseguirlo, por lo que le dijo al rey Qin: "Él es Bi, es un tesoro reconocido por el mundo. El rey Zhao tiene miedo de su país y no se atreve a regalarlo. Ahora el rey ha pedido Ayunar durante cinco días antes de enviar el sello de jade. Ahora el rey también debería ayunar. "El quinto día, tengo que preparar los regalos para los nueve invitados en el palacio, y luego me atrevo a presentar el tesoro, estimó el rey Qin". que sería imposible apoderarse de él por la fuerza, por lo que accedió a ayunar durante cinco días y colocó a Xiangru en el hotel Guangcheng. Por ejemplo, se estimó que aunque el rey Qin prometió ayunar, definitivamente rompería su promesa de no distribuirlo en cada ciudad, por lo que envió a su séquito a ponerse ropa de lino, esconder el tesoro en sus brazos y escapar del callejón. y enviar el tesoro de regreso al estado de Zhao.

Después de que el rey Qin ayunara durante cinco días, organizó una gran ceremonia en el palacio para entretener al enviado de Zhao, Lin Xiangru. Cuando llegó Xiangru, le dijo al Rey de Qin: "Ninguno de los más de veinte monarcas del Reino Qin desde el Duque Mu ha cumplido su palabra. Tenía mucho miedo de ser engañado por el rey, y sentí pena por el Rey de Zhao, así que envié a alguien para que lo llevara de regreso, y yo también. Regrese a Zhao de la misma manera. Además, Qin es fuerte y Zhao es débil. Si el rey envía enviados a Zhao, Zhao los enviará de inmediato. Ahora, con la fuerza de Qin, ¿cómo se atreve Zhao a quedarse? Sé que engañar al rey debe ser castigado. ¡Solo espero que el rey y los ministros discutan este asunto a largo plazo! El rey Qin y sus ministros se miraron. sonrió amargamente. Algunos secuaces quieren castigar a Xiangru. El rey Qin aprovechó la oportunidad y dijo: "Si matas a Xiangru ahora, después de todo no obtendrás el tesoro. En cambio, destruirá la amistad entre Qin y Zhao. Es mejor tratarlo bien y dejarlo regresar con Zhao. ¿Zhao engañará a Qin por un trozo de jade?" "Al final, Xiangru fue recibido grandiosamente en el palacio y enviado de regreso a casa después de recibir la ceremonia.

Después de que Xiangru regresó al país, el rey Zhao pensó que era un funcionario virtuoso que podía ser leal a los estados vasallos, por lo que nombró médico a Xiangru. Después de eso, el estado de Qin no le dio estas ciudades al estado de Zhao, ni el estado de Zhao le dio ninguno de sus tesoros al estado de Qin.

Después, Qin atacó a Zhao y capturó a Shicheng. Al año siguiente, Qin atacó a Zhao nuevamente y mató a 20.000 personas.

El rey de Qin envió un enviado para decirle al rey Zhao que quería tener una reunión amistosa con el rey Zhao en Mianchi, en las afueras de Xihe. El rey Zhao tenía miedo de Qin y decidió no ir. Lian Po y Lin Xiangru discutieron: "Si su majestad no va, parecerá que Zhao es débil y tímido". El rey Zhao fue a la reunión y Lin Xiangru lo acompañó. Lian Po lo envió a la frontera para despedirse del rey Zhao y le dijo: "El viaje de Su Majestad, se estima que la distancia y el final de las conversaciones, más el tiempo de su regreso, no excederán los treinta días. Si usted No regrese en treinta días, permítame convertir al príncipe en rey. "Para poner fin a los delirios de poder de Qin, el rey Zhao estuvo de acuerdo y fue a Mianchi para ver al rey Qin".

El rey Qin se emborrachó y dijo: "Escuché en privado que al rey Zhao le gusta la música. ¡Por favor, toque el arpa!". El historiador de Qin se puso de pie y escribió: "En cierto día de cierto mes, el rey Qin. y El rey de Zhao bebieron juntos e hicieron que el rey de Zhao tocara el piano. Lin Xiangru dio un paso adelante y dijo: "Escuché en privado que es bueno en la música folclórica local de Qin". Por favor, déjenme darle al rey Qin una palangana para que disfruten el uno del otro. "El Rey de Qin estaba enojado y se negó. En ese momento, Lin Xiangru ofreció una teja y se arrodilló para invitar al Rey de Qin a pelear. El Rey de Qin se negó a darse por vencido, por lo que Lin Xiangru dijo: "Si me suicido ¡Dentro de estos cinco pasos, la sangre de mi cuello salpicará al Rey de Qin! "Los asistentes del Rey de Qin querían matar a Lin Xiangru, pero Lin Xiangru abrió los ojos y lo regañó en voz alta, y los asistentes se asustaron y retrocedieron. Entonces el Rey de Qin estaba muy descontento y tuvo que llamar a la puerta. Xiangru Se dio la vuelta para saludar a Zhao Shi y escribió: "Cierto mes de cierto año. Un día, el rey de Qin atacó al rey de Zhao. "Los ministros del estado de Qin dijeron: "Por favor, utilicen quince ciudades del estado de Zhao para rendir homenaje al rey de Qin. Lin Xiangru también dijo: "Utilice Xianyang del estado de Qin para enviar regalos al rey Zhao". "Hasta el final del banquete, el rey Qin nunca venció al rey Zhao. Zhao también desplegó un gran número de tropas para defender a Qin, por lo que Qin no se atrevió a actuar precipitadamente.

Mianchi regresó a Zhao después de la reunión Debido a la gran contribución de Lin Xiangru, fue nombrado Shangqing y su posición oficial era más alta que la de Lian Po. Lian Po dijo: "Como general de Zhao, hice grandes contribuciones al atacar la ciudad y luchar en el campo. Sólo logró algunos logros con su charla, pero su estatus es inferior al mío." Superior. Además, Lin Xiangru provenía de un entorno humilde. Me sentí avergonzado y no podía soportar estar debajo de él. "Y amenazó: "Cuando vea a Lin Xiangru, lo humillaré. "Después de escuchar esto, Lin Xiangru no quería ver a Lian Po. Cada vez que iba a la corte, Lin Xiangru a menudo afirmaba que estaba enfermo y no quería competir con Lian Po por la prioridad. No mucho después, Lin Xiangru salió. Y vio a Lian Po desde la distancia. Giró el auto y lo evitó. Entonces los hombres y mujeres de Lin Xiangru se unieron para protestar contra Lin Xiangru, diciendo: "La razón por la que dejamos a nuestros familiares para servirle es porque admiramos su persona. noble benevolencia y rectitud. Ahora eres como Lian Po. Lian Po dice cosas malas sobre ti, pero no te atreves a evitarlo. Eres tan cobarde que te avergüenzas de ser una persona común y corriente, ¡y mucho menos un líder! Nosotros, la gente, no tenemos futuro, ¡por favor dimitamos! Lin Xiangru los convenció resueltamente para que se quedaran y les dijo: "¿Quién crees que es mejor, el general Lian o el rey Qin?" Todos decían: "Incluso el general no es tan bueno como el rey de Qin". Lin Xiangru dijo: "Con el poder del Rey de Qin, me atrevo a reprender y humillar a los funcionarios en la corte". Aunque yo, Lin Xiangru, soy incompetente, ¿cómo puedo tenerle miedo al general Lian? Pero pensé en el poderoso Estado Qin porque nosotros dos no nos atrevimos a luchar contra el Estado Zhao. Ahora estamos peleando entre nosotros, como dos tigres peleando, y no pueden sobrevivir al mismo tiempo. ¡Soy muy paciente porque pongo la crisis nacional en primer lugar y mis rencores personales detrás! "Cuando Lian Po escuchó estas palabras, se quitó el abrigo, se desnudó hasta la cintura y los invitados lo llevaron a la puerta de la casa de Lin Xiangru para confesar sus pecados. Dijo: "Soy una persona vulgar y humilde, pero ¡No esperaba que el general tuviera una mente tan amplia! "Los dos finalmente hicieron el amor, se reconciliaron y se hicieron amigos de vida o muerte.