Sinónimos de schadenfreude

Sinónimos: añadir insulto a la herida, aprovecharse del peligro ajeno, aprovecharse del peligro ajeno, añadir insulto a la herida, añadir excrementos a la cabeza de Buda, echar leña al fuego, la desgracia nunca viene sola , evitando fosos y caídas en pozos, etc.

Schadenfreude xìngzāi-lèhuò

Explicación: Afortunadamente: feliz. Se refiere a una persona que carece de buena voluntad y se alegra cuando otros se encuentran con un desastre.

Fuente: "Zuo Zhuan: El decimocuarto año del duque Xi": "Es cruel dar a alguien que no tiene parientes, y es cruel aprovechar una desgracia y "Los Veinte". Años del Duque Zhuang": "Ahora el príncipe canta y baila incansablemente, regocijándose también por la desgracia."

Ejemplo: No debemos adoptar una actitud de regodeo ante las deficiencias y errores de nuestros compañeros.

◎Forma combinada; usada como predicado, atributivo, adverbial; con significado despectivo

Para colmo de males xuěshàng-jiāshuāng

Explicación: Es una metáfora por sufrir desastres uno tras otro, y los daños se vuelven más graves.

Fuente: Volumen 19 de "Jingde Chuandeng Lu" escrito por Shi Daoyuan de la dinastía Song: "¿Qué te pasa? Es como poner tu cabeza sobre la cabeza y añadir insulto a la herida".

Oración de ejemplo: Entré en pánico, pero me volví para enfrentar el fuerte viento, lo que realmente empeoró las cosas. ◎Capítulo 51 de "Jinghuayuan" de Li Ruzhen de la dinastía Qing

◎Formal usado como predicado, objeto, cláusula con connotaciones despectivas