¿Cuáles son algunos modismos relacionados con las pieles?
1. Quisquilloso
Interpretación: rogar: buscar; falta: falta. Separe el cabello de la piel y busque cicatrices. Es una metáfora de encontrar deliberadamente fallas en los demás y buscar errores.
De: "General Han Feizi" de Han Feizi en el período de los Reinos Combatientes: "Si no encuentras fallas, es difícil descubrirlas si no lavas la suciedad".
No limpies el pelo de la piel para buscar pequeñas cicatrices entre ellos, no laves la suciedad para buscar problemas desconocidos.
2. Nueve vacas y un pelo
Explicación: Un pelo en el cuerpo de nueve vacas. Una metáfora es un número muy pequeño entre un número muy grande, insignificante.
De: "Una carta a Ren Shao Qing" de Sima Qian de la dinastía Han: "Si un ministro es llevado ante la justicia y castigado, ¿en qué se diferencia de nueve vacas o nueve hormigas?"
Si la ley me castigara y me mataran a golpes, sería como arrancarle un pelo a nueve vacas. ¿Qué diferencia hay en matar una hormiga?
3. Ni un centavo.
Explicación: No puedo arrancarme ni un pelo. El egoísmo extremo de Yang Zhu. Después de describir a una persona que es muy tacaña y egoísta.
De: Período de primavera y otoño Mencius: "Yang Zi me lo quitó, arrancándose un cabello para beneficiar al mundo, no para su propio uso".
Yang Zi persiguió el egoísmo y arrancarse el pelo es bueno para el mundo y no lo hará.
4. Trivial
Explicación: Una metáfora de asuntos triviales sin importancia.
De: "Stone Monkey - Notas varias sobre el reparto equitativo" contemporáneo de Sun Li: "Te lo dieron a cambio de tu amabilidad; dijiste que era un asunto menor".
5. La esterilidad del terreno
Descripción: Un terreno baldío sin vegetación ni cultivos. Describe desolado y estéril.
De: Liu Shangci, Período de Primavera y Otoño, Gongyang Zhuan, Año 12 de Gongxuan: "La tierra árida de Xi".
Traducción: La tierra desolada de Xi.