Poemas seleccionados de Zhang Cuo
Lavar arroz en silencio y cocinar,
volver a cortar la col,
Los días de vivir en la montaña,
son tan decisivos e indefenso.
Té grueso y arroz ligero.
Los días son silenciosos,
por eso las palabras son torpes,
no hay nadie en la casa de la montaña
por eso la etiqueta también se descuida.
En la montaña donde hace frío,
abre la ventana temprano por la mañana,
si hay nieve, es mejor.
En la víspera de la tarde, el crepúsculo cubre el atardecer,
No importa.
Es que cada vez que llueve durante toda la noche,
siempre falta un manojo de puerros primaverales,
o alguna persona que no se ha oído desde hace mucho tiempo,
viene de visita aturdido por un viejo amigo.
Después de estar lejos de ganancias y pérdidas, de honores y deshonras,
vivió durante mucho tiempo en las montañas y se convirtió en gente corriente,
indiferente a Oe. Kenzaburo,
o Cixi Reina Madre,
Mi estado de ánimo indiferente todavía está siempre lleno de preocupación.
El país insular en la distancia──
¿Todavía están borrachas las hojas de arce?
¿Aún está caliente el sake?
¿Aún existe el orgullo?
¿El estilo sigue ahí? Se dice que todos los defectos provienen de la búsqueda de la perfección.
Al igual que el sol de esa mañana, escasamente
A través del denso bosque de bambú y abetos,
Brilla amorosamente sobre las rocas de las montañas cubiertas de musgo,
Parece que hay algo de rocío de la noche, débilmente
adherido a los restos de recordatorios y aliento,
Lo pisas con un pie en alto y el otros bajos En los recuerdos de los caminos de la infancia,
De repente, llegó inexplicablemente una ráfaga de niebla de montaña
Giraste la cabeza con olvido,
Como si. Quería tratar a alguien Di:
Parece que sólo alguien entenderá lo que quieres decir─
¡Qué belleza!
Pero no hay nadie,
Porque lo que puedes conseguir muchas veces no lo quieres,
Lo que quieres muchas veces no lo quieres,
¡Qué lástima!
Como los grandes árboles por toda la montaña,
la campana de cobre florece por todas partes,
en el fresco y misterioso viento de la montaña,
Hubo ráfagas de ranas croando,
te detuviste confundido,
como si quisieras decirle a alguien: "¡Escucha!"
Parece todo los secretos del mundo
deben ser compartidos entre dos personas.
Así que el defecto es la perfección parcial.
Es como lo incompleto de una vida completa,
Es como beber té de primavera esa noche,
Después de una larga noche de insomnio, parece haber sé una voz,
Continúa dando vueltas y preguntando:
¿Por qué tú y yo no pertenecemos a la antigua China?
¿Por qué estamos tan lejos?
¿Por qué es tan ingenioso el vórtice de la vida?
Lo que se fue eventualmente volverá,
Lo que se fue eventualmente se reencontrará,
Tarde o temprano habrá algunas palabras,
Quédate Es evidencia de la belleza de la imperfección,
tan persistente como la poesía, y
tan mágica como una novela. Estamos en la casa de primavera,
bebiendo té verde, escuchando el guqin,
y mirando el agua que fluye y las flores que caen fuera de la casa,
Ha llegado la primavera,
Empezamos a hablar de la vida,
y de diversas confusiones,
como la eternidad, el amor y la reencarnación,
una flor El cuco cayó silenciosamente,
y se arremolinaba en un pequeño remolino.
Los pétalos de color rojo brillante comenzaron a ser invadidos por el agua,
parecía como un porro mojado. Mangas mojadas;
Todavía contamos obstinadamente nuestros sentimientos mutuos─
"Mi estado de ánimo esta mañana es como una taza de té recién hecho,
No Ni fuerte ni ligero."
"Nos encontramos bajo la fuerte lluvia de la vida
refugiándonos ocasionalmente de la lluvia,
y En realidad se enamoraron el uno del otro.
”
Con el paso del tiempo,
Incluso en un comienzo de primavera tan corto,
Exploramos las similitudes y diferencias entre nosotros,
Y discutiendo sobre algunas confusiones sin sentido en la vida,
como la eternidad, el amor y la reencarnación,
Pero también sabemos vagamente,
No hay corriente Los eventos y personajes pueden reemplazar aquellos que han sido grabados en tus huesos y grabados en tu corazón─
Siempre te recordarás,
p>
Yo siempre recordaré el mío.
Todos sabemos que,
No importa lo persistentes que seamos ahora,
será una instantánea del pasado en un instante.
No importa lo ruidosa y enojada que sea la vida,
En el momento más solitario en medio de la noche,
Aún estás solo con tu único compañero,
Todas las lágrimas son el desencadenante de mis propias lágrimas,
Todos los suspiros son el eco de mis propios suspiros.
Estamos indefensos como flores que caen en primavera,
a la deriva en el río del tiempo,
Estamos indefensos en el pequeño remolino,
Después de la catástrofe, nosotros también vagamos,
Y estamos agradecidos por los cuerpos destrozados después del desastre,
Nos apoyaremos unos en otros y nos apreciaremos unos a otros,
Siente en silencio cómo fluye el tiempo,
Parece que sentimos——
Vida y muerte,
Amor y odio,
Unión y separación,
p>
Parece seguir su patrón recurrente,
Por eso, en las noches de primavera,
Lo apreciamos especialmente─
La vida corta,
El amor efímero,
¡Y la unión efímera!
El crepúsculo es como un trozo de suave satén violeta,
nos envuelve como capullos de flores,
Hay una especie de calidez que impregna nuestras palabras,
p>
p>
Porque estamos rememorando,
una estación o un pueblo,
el desencadenamiento y final de unos acontecimientos;
Lo sabemos─
La casa en primavera,
el guqin en primavera,
el cuco en primavera,
nunca se desvanecen,
Como nuestras almas,
Las hojas caídas en otoño son como la muerte,
Las hojas nuevas en primavera son como Como la reencarnación,
lo que desaparece es nuestra identidad obstinada,
y una historia de amor para toda la vida.
El repiqueteo del agua corriendo,
los fragmentos del tiempo,
en un abrir y cerrar de ojos,
en el En un abrir y cerrar de ojos,
Entre el desamparo y la perseverancia,
solo existe la habitación silenciosa,
el guqin mágico,
el cuco con alma oscura,
Adhiérete a la sencillez,
y la soledad al alcance de la mano. Caminando por los escalones de piedra,
a excepción de un sorprendente rastro de musgo,
solo hay charcos de escasas manchas de agua,
la forma de las manchas de agua,
Sorprendentemente, hay huellas de arce como palmeras─
Parece indeleble,
nunca desaparecerá,
Experiencia
No importa cuán ocultas estén las cicatrices en el verde intenso del musgo invernal,
es inevitable que, intencionalmente o no,
declaren un mensaje indomable al mundo. ──
¡Una vida que alguna vez fue tan roja como el fuego!
Debe ser quemado en recuerdos eternos como el fuego.
Pero ¿por qué de lo que podemos estar seguros cada vez que nos encontramos es de la despedida tras el encuentro?
¿Por qué no podemos estar seguros después de separarnos,
pero nos volvemos a encontrar después de conocernos?
¿Por qué hay que determinarlo todo?
Evidentemente es un amor doloroso, pero ¿aún enredado?
Evidentemente es garantía de felicidad, pero
¿Pero hay que escapar?
¿Por qué esperar hasta ahora para amar a un hombre que ha pasado por muchas vicisitudes de la vida?
¿Por qué tienes que esperar a que tu cabello tenga canas para tener lástima de él?
¿Por qué deberíamos esperar hasta el mejor poema para leerlo?
¿Por qué el amor,
debe tener dos identidades,
una identidad?
"Con total gratitud y expectativa,
vengo a daros luz y calidez,
Lo estoy pensando en privado,
Reservado, venir de lejos es algo tan contradictorio y difícil.
Debes haberlo pensado una y otra vez─
Si quieres venir o no,
Quiera verlo o no
Aunque aprecio cada momento del pasado,
Cómo espero con ansias cada momento del futuro,
Pero ahora eres tímido,
pero estás luchando
cómo incumplir una promesa."
"¿Por qué suspiras profundamente
.¿Por qué siempre tienes un resentimiento persistente?
¿Por qué dudas en hablar?
¿Por qué siempre tienes una mirada soñadora en los ojos de tu hija? >
¿Por qué el amor no puede suceder en dos ciudades?
No te sientas solo cuando el país está en ruinas.
¿El arrepentimiento de mi hijo malvado? >
¿Por qué me esperaste tanto tiempo,
como esperar al mejor poeta,
antes de elegirme
Pero en? Incontables tardes frías en la escuela,
¡Abrir la puerta y salir es un gesto tan desierto!
Es de noche pero todavía no sé que es de noche.
Me siento solo pero todavía tengo miedo a la soledad──
Triste por soledad,
¡E incluso negarse a estar solo!
Miré a mi alrededor sin comprender,
El suelo estaba lleno de hojas caídas ruidosas y voladoras,
No había nadie a mi alrededor,
Rodeé mi mano izquierda A tu brazo derecho,
El viento susurra,
La lluvia cae,
Vas con la cabeza gacha,
Nadie te hace caso,
Nadie te respeta,
Nadie te conoce,
Eres uno de los innumerables hojas de arce que caen,
Las manchas de sangre son hermosas,
Eres un dolor sordo en el corazón de China,
Vagando hacia abajo,
Y atribuir todo al destino
Parece que esta es la edad media de tristeza y alegría,
Y los días soleados de primavera de China,
siempre están esperando para la próxima generación de jóvenes.
Así como todo el mundo ha estado fresco y verde alguna vez,
Y no ve la hora de estirar las ramas hacia el cielo,
Pero esto ya es un sello de arce Punto,
"Es soledad,
siempre será soledad
Suspiras,
luego tiras". El dobladillo de tu ropa con ambas manos apretado,
desapareció en la noche apresurada, la lluvia y el viento. En el invierno del año de Guihai, compré un par de cuchillos Liuye antiguos en una "exposición de armas" en el oeste. Estaba tan feliz que no pude dejarlos después de vivir en un país extranjero durante muchos años. Este cuchillo y me sentí como viejos amigos a primera vista. Aunque soy un visitante frecuente de "exposiciones de armas", conseguir este cuchillo es algo raro. Llovía en una noche fría y la lámpara solitaria acariciaba el cuchillo, así que se me ocurrió este poema.
¿Cómo deberíamos rastrear las experiencias de vida de cada uno esta noche?
Aunque tenga mil preguntas que hacerte,
tú no tienes respuesta.
Bajo la lámpara solitaria,
tú permaneces desnuda en silencio, para mostrar,
Con las ondas de la espada,
y el derrumbe irreparable,
se despliega suavemente una China silenciosa,
Una anécdota que no se puede registrar en la historia,
Acontecimientos nacionales,
Rencores y rencores en el mundo,
quedan todos sin decir.
Pero el encuentro entre nosotros comenzó en esta vida, ¿o en el pasado?
Lo miré con mi espada en horizontal,
las frías y curvas hojas de sauce,
eran como las cejas fruncidas de la Ciudad Prohibida de aquel entonces,
Los mangos finos y moteados,
igual que las marcas de los dientes que mordieron el corazón de la alianza la noche en que la ciudad fue destruida:
"Desde salió el rey,
Pensando en ti es como el sol y la luna
El sol y la luna son como el agua,
El tiempo; es interminable. ”
Los años se han ido. Las estaciones cambian de nuevo,
Incluso si nos encontramos, no nos conocemos,
No podemos. No hablemos entre nosotros.
En el momento de la vida o la muerte,
Cómo apoyarnos mutuamente en tiempos de adversidad
En el mundo de Sword Shadows y destellos de espadas,
se ha convertido en una experiencia de vida inseparable.
Lo más triste es——
Cuando nos volvemos a encontrar después de la separación,
solo podemos quejarnos pero no preguntarnos,
No, si te volvemos a prometer vida o muerte,
Solo puedo usar el resto de esta vida para pagar el abandono que te hizo caer en polvo. Déjanos sentirnos solos
Engancha un pañuelo de temporada
Empieza desde primavera
Con un verde claro
Pero es muy corto.
Luego, al largo verano le siguió una lluvia de ciruelas,
un repentino estallido de color verde oscuro,
como el sonido de las cigarras y los truenos de la tarde< /p >
Entonces hubo una lluvia torrencial
Se esparció sobre las hojas de loto de las palmeras,
se escuchó un tintineo,
y El agua corriente arrastra el barro hacia la zanja
Suena como un fuerte ronquido durante una siesta,
Por fin es el otoño lo que nos gusta a los dos
Hay algo de pereza esplendor
El morado escondido,
las cortas líneas horizontales marcan el verde lejano,
debería haberse utilizado al final del invierno
Un toque de hierba verde,
Pero la señorita es demasiado codiciosa,
siempre espera que el invierno se vaya y el otoño regrese,
así que Volvió a marcar la primavera y el verano,
El otoño que no podía esperar tuvo que ser parcheado con líneas de puntos. No es necesario preguntar por qué sucedió, el tan esperado entendimiento mutuo es en realidad un entendimiento tácito. De la noche a la mañana
Nevó silenciosamente, desnudo con la piel blanca como la nieve
También hay un desenfreno que nadie puede notar;
La nieve sigue cayendo
No me atreví a ser transparente, la línea de nieve cayó
Pensando en la llanura Songnen junto al río Songhua en Aiqing
Originalmente era la tierra nómada de los Liga Jelim de Mongolia
Riverside Ambos lados del Estrecho de Taiwán─
Hay racimos de flores de hielo condensadas en las hojas de pino y ramas de sauce
Las diez millas El largo terraplén es cristalino
Hace mucho frío en mi lejana ciudad natal en el noreste de China
Una noche sin estrellas
El poema es muy solitario e impotente.
Volviendo de un viaje triste
Tobillos llenos de nieve
La profunda hermandad que queda en la Panasonic
Como una cuchilla afilada de luz del sol que pasa ferozmente
Hay un atisbo de dolor en la fina película
La nieve nueva cae suavemente la última noche
Como su suave habitual tono
Por miedo a alarmarme La noche oscura
trae el amanecer;
Al día siguiente leí a Tanizaki y me quedé sin palabras
Es ¿El matrimonio de Xuezi es realmente tan molesto como la lluvia y la nieve?
Sin embargo, estar juntos esa noche fue mejor que separarse
La esposa se arremangó y pulió la piedra de entintar
El marido usó un pincel para delinear las ramas
Más Agregó las sombras danzantes de los árboles
Capturando felicidad infinita en un tiempo limitado
¡La vida es una pintura completada en silencio!
Me desperté y subí las cortinas para mirar hacia afuera
Qué viaje con nieve fina
Hago las maletas y sigo mi camino
De una ciudad a otra La ciudad es como una caña temblorosa, detrás de la nieve, en el viento. Si yo fuera agua hervida
y tú fueras té
entonces tu fragancia
debe depender de mi mal gusto.
Deja que tu sequedad y suavidad
se extiendan y relajen en mí
Deja que mi infiltración
estire tu apariencia.
Debemos estar calientes, incluso hirviendo
antes de que podamos disolvernos unos en otros.
Debemos escondernos
Mirándonos en el agua, enredados entre nosotros
Tomó una taza de té
La Dos de nosotros decidimos volvernos del mismo color.
No importa cómo subas y bajes
Inciertamente
Eventualmente lo harás lentamente
(Oh, suavemente)
Cayendo, reuniéndonos
En mi lugar más profundo.
En ese momento
tu lágrima más amarga
será mi más dulce
sorbo de té. Si sólo nos reunimos por un día corto
Entonces me gustaría contar la larga historia de mi vida
La mañana cubierta de rocío
Además del chirrido de los pájaros y el sol
Lo que debería despertarte es una taza de fragante café solo
Luego, sobre la mesa redonda de cristal
Frente a un macizo de lavanda y tímidas margaritas fuera de la ventana
Infancia estúpida
Una juventud turbulenta
Justo entre los brazos
Shen Dian Bar con café al fondo de la copa
En cuanto a la pasión de la flor de la vida
es como las noticias perdidas en el periódico de la mañana
Los acontecimientos emocionantes
sólo ocasionalmente puede evocar la maravilla de Huanghua
Y el persistente llanto de sangre en la mediana edad
Sólo el aguacero de la tarde
puede ligeramente contribuyen a su impulso incontrolable
Realmente, es una experiencia única
La historia de un largo día
El largo calor del final del verano
El frescor repentino de principios de otoño
Fresco y calor abrasador
Cambiándose uno al otro para sobresaltar el corazón
Un sueño aterrador en la noche
Lágrima manchas después de despertar de un sueño
Observar vagamente y en secreto
Solo la larga vida en un sueño
puede compensar la determinación futura en el mundo. palabra fácil de decir a solas,
Qué palabra más fácil de conmover
Incluso llorando y lamentándote a medianoche,
Puedes salir corriendo de casa temprano en la noche mañana
Frente al inicio de la primavera cuando el hielo y la nieve se derriten,
Mirando al mundo con una ceja fría——
Por el bien de una palabra de Amor,
Estoy listo para dedicar toda mi escritura y tinta——
Para buscar ese momento accidental,
Innumerables flores están floreciendo,
La rápida turbulencia del río,
El impactante reflejo de las montañas,
El tomarse de las manos,
Las frentes querían tocarse, los ojos se encontraron con emoción,
Después de eso, arriesgué mi vida
Fue largo e impotente,
Vagando e inquieto,
La vida es sólo una vez,
¿Y la palabra amor debería escribirse sólo una vez?
¿Solo cantar una vez?
Solo hay una muerte.
¿Es sólo la superposición de un poema?
¿Solo se permite repetir un tema?
Una vida de pasión se puede desperdiciar a voluntad,
Una vida de amor es un lanzamiento desesperado,
Así que, sin importar lo que suceda o se recuerde,
p>
Me emocioné o lloré,
infinidad de veces me sentí confundido en ese momento,
pero solo hay una identidad. He aprendido que la única belleza en la vida
está en el reconocimiento de la posibilidad y la imposibilidad
He descubierto alguna posibilidad irresistible;
Por ejemplo, en una mañana brumosa,
conduciendo hasta un pueblo a diez millas de distancia,
bebiendo tranquilamente un café o un té con limón,
p>
En el ligero aroma de la menta,
Escucha con preocupación la maduración de la vida
El monólogo interior de un determinado capítulo
Quizás El anhelo del hogar,
tal vez la búsqueda del celibato;
luego, después de una copa de vino blanco al mediodía,
bajó la cabeza y tomó un pequeño sorbo de sopa de cebolla francesa.
Entre el salmón rosado y las conchas blancas como la nieve,
Parece haber una lágrima transparente,
Entre los caídos y los no derramados
En silencio por un momento de afectuosa devoción
La belleza de los ojos
bajó suavemente.
Y entiendo mejor que en la vida
el único dolor-
en realidad se encuentra dentro de posibilidades limitadas
Un hecho que es completamente imposible en sí mismo,
Por ejemplo, por la tarde cuando llueve intensamente,
Cualquier gesto de abrazo es en vano,
Cualquier cita privada de toda la vida es en vano. son palabras vacías.
Sólo en el frío de la acidez del limón en un momento determinado,
puedo recordar una noche de primavera en cierto pueblo de montaña——
El resto del vino en mis labios El regusto todavía está ahí,
Las marcas de los dientes al despertar de un sueño de medianoche todavía están ahí;
En cuanto al aliento que una vez se asentó en el derecho cuello,
parece haber sido borrado por la lluvia. La brisa de la tarde detrás
se extiende lenta y constantemente,
como en la interminable transformación de. vida,
siempre arremolinándose y alternándose——
Días nublados y días soleados,
Perspectivas y arrepentimientos,
¡Oh! ¡Posibilidad e imposibilidad!
También existe lo que nunca escasea:
Belleza y tristeza. Qué momento tan espléndido fue:
Comenzar desde ningún recuerdo,
exterminar todas las apariencias, dejar todas las condiciones, abandonar todas las vistas
hasta que no haya nacimiento. y cesar
Sin elección y sin rendirse, mantén siempre la calma;
Cuán compasivas y alegres son las polillas que se arrojan al fuego──
Evaporándose en el La quema, el oro y La combinación del mercurio
¡Cómo pueden estar en armonía el agua y la leche vida tras vida!
Todo el amor en esta vida y en la próxima
De esta manera, queda depositado en el cuerpo de bronce para siempre
El Bodhisattva dorado
Los años dorados;
Esta es la estatua sentada de Maitreya del Emperador Yongle de la Dinastía Ming
Llevando una corona alta de cinco hojas y un precioso collar
La mano lleva el sello de la rueda
Ambos pies están en posición de loto
Dos lotos paralelos están sobre los hombros
Los pétalos en el hombro izquierdo sostienen un jarrón de néctar
Este es el más exitoso. El antiguo brahmán
El Bendito hizo tal promesa en ese momento──
Heredará el trono de Buda en el futuro
¡En la reunión de Longhua, salvará a todos los seres sintientes!
Es realmente difícil distinguir el pasado, el futuro o el presente
El solemne y dorado Maitreya Dharma
Hay una especie de compasión y tolerancia en la sonrisa. .
La sonrisa sigue contagiando a otros Bodhisattvas
Manjusri de media pierna acaba de regresar de Wutai
El pie izquierdo está en el suelo, y el pie derecho está acurrucado en el lomo de un león
Este hombre maravillosamente virtuoso y auspicioso debe estar pensando
Una respuesta tajante a Vimalakīrti que yace solo en una cama─
Si hay amor proveniente del engaño, me enfermaré
El cuerpo físico no es más que la ilusión de la tierra, el agua, el fuego y el viento.
¿Cómo sigue el Bodhisattva enfermo? todos los seres vivos para escapar del mar de la enfermedad y el sufrimiento
Sin forma de escalar, puede practicar la sabiduría y practicar expedientes
Hay que mirar a diez pasos de distancia
Sosteniendo una espada en su mano derecha y formando el Sello de las Tres Joyas con su mano izquierda
¡Manjushri está sentado en la posición de loto en la posición de loto!
El tallo de loto se enrolla hacia arriba desde la muñeca hasta el hombro
Además del cadáver hay otro loto dorado en flor
Qué Bodhisattva dorado tan hermoso y solemne <. /p>
Medio desnudo, hay cinturones que cuelgan elegantemente de los hombros.
Durante el período Yongle de la dinastía Ming
La cintura es muy delgada, así que lo haré. beberte como Earl Grey
Dudo que mi cabello crezca temprano
Este té se adapta mejor al jardín de rosas por la tarde
En el pabellón blanco , los fanáticos de las señoritas
Juegos de té plateados y galletas de jengibre
El queso regordete se derrama──
Todo es solo una pequeña perturbación en la copa
Los chistes son sutiles y humorísticos
De vez en cuando, hay algunas exclamaciones
Aún tres minutos antes de que Victoria;
Hay es una especie de arrogancia y elegancia
Con el baile circular de la pequeña cuchara de plata
Golpea suavemente la taza de porcelana con incrustaciones de oro
Otra impresión sesgada
Pero insiste en la satisfacción visual
El tacto y las papilas gustativas están íntimamente conectados
antes de elegir qué tipo admirar
Tal etiqueta y costumbres se pueden rastrear Regreso al siglo XVI
Después de que la princesa portuguesa se casara con Carlos II
La corte quedó temporalmente fascinada por el té
¡Navega con firmeza hacia Colombo!
Doscientos años después, Charles mezcló el Grey con té
Es el llamado té Earl Grey
El gris no es blanco y negro
Tampoco es un retrato de Gray
Ve y preocúpate por su aspecto juvenil
Es el Primer Ministro de Gran Bretaña
Un absoluto- fuera Partido Reformista
Su ansiedad, además de los derechos de voto de la clase media
No es más que una taza de Earl Grey especialmente preparada para él por la tarde. . Recuerdo que me refinaste y moldeaste,
golpeándome, golpeándome,
quemando mi cuerpo negro
hasta convertirlo en un rojo brillante y ardiente,
Pero hay una enorme ambición en mi pecho
Pero con tu última cucharada de agua del pozo,
Mientras la plataforma espiritual tiembla
Y se aclara y brillante,
Me frotaste, me doblaste, me acariciaste
En una noche de primavera de marzo,
Finalmente me moví silenciosamente en tu mano
Se convierte en una espada larga que es a la vez fuerte y suave.
Sé que lo que me eligieron no fue el primero.
Espero desesperadamente que lo que me eligieron sea el último.
De ti En el Con manos suaves y hábiles,
comencé la historia de una espada de acero,
una relación que se ha ido templando muchas veces,
hasta el día de hoy,
Estoy escondido en la oscuridad de la vaina,
¿Cómo viviré conmigo mismo?—
Sólo tengo una historia,
Tus sentimientos tienen miles de caras.
Pero cada noche oscura y lluviosa
Hay una especie de soledad que crece en mi corazón,
me vuelve impaciente e inquieto
Y La emoción y el rugido;
El profundo amor entre las viejas espadas,
no puede ser cultivado por la caballería,
no puede ser olvidado por los ríos y lagos,
Hay un deseo,
No puede ser restringido por las habilidades con la espada,
No puede ser sometido por un destino,
Hay una duda,
Preguntando amargamente en el viento——
¿Por qué me creaste y me abandonaste en primer lugar?
¿Por qué utilizas tu efímero cuerpo de carne y hueso para refinar mi férreo amor por la primavera y el otoño?
¿Por qué me abandonaste al desamparo de innumerables personas durante miles de generaciones con tu impulso de décadas de frío y calor?