Hay poemas sobre peras, melocotones, albaricoques, lotos, osmantos, crisantemos y flores de ciruelo.
La luna se derrite en el Lihuayuan y hay una suave brisa en el estanque de amentos. ("Morality" de Yan Shu)
En el patio, las flores de pera están bañadas por la acuosa luz de la luna; junto al estanque, la brisa sopla y los amentos vuelan en el aire.
2
En el mundo de abril, las flores se han marchitado, pero las flores de durazno del antiguo templo acaban de florecer. ("Flores de durazno en el templo de Dalin" de Bai Juyi)
Abril es el momento en que la primavera regresa a la tierra y cae la hierba de trigo, pero las flores de durazno en los antiguos templos de las montañas apenas han comenzado a florecer.
Tres
Mi ropa está mojada y llueven las flores de albaricoque, pero mi cara no tiene frío. (Zhinan: "Quequa")
En marzo, las flores de albaricoque estaban en plena floración y la llovizna seguía cayendo, como si deliberadamente mojara mi ropa. El viento cálido que roza suavemente el rostro de la gente, llevando el aliento fresco de los sauces, es embriagador.
Cuatro
El loto se ha marchitado y las hojas de loto que contienen la lluvia también se han marchitado. Sólo las ramas de los crisantemos todavía se alzan orgullosas contra la fría escarcha. (El "Regalo a Liu Jingwen" de Su Shi)
Las hojas de loto están arruinadas y las hojas y raíces en forma de paraguas ya no son tan delgadas como en verano los crisantemos se han marchitado, pero son altas y rectas; Las ramas de crisantemo se destacan en el viento frío. Todavía llenas de vida.
Cinco
La gente está ociosa, cae el osmanthus perfumado, la noche es tranquila y las montañas están vacías. ("Bird Watching Creek" de Wang Wei)
La noche de primavera es silenciosa y el osmanthus perfumado cae inconscientemente. El silencio hace que las montañas parezcan aún más vacías en una noche de primavera.
Seis
No es que los crisantemos sean los preferidos entre las flores, por lo que no hay flores que florezcan. (Yuan Zhen)
No es que prefiera los crisantemos al lado del seto, pero las flores ya se han marchitado con el viento frío.
Siete
La nieve en Mei Xuxun es tres tercios blanca, pero la nieve ha perdido su fragancia a ciruela. ("Xue Mei" de Lu Songmeipo)
Las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden frente a las flores de ciruelo.