Traducción de Zhuangzi y Huizi viajando sobre Haoliang

Texto original

Zhuangzi y Huizi nadaban en Haoliang.

Zhuangzi dijo: "El pececillo viaja tranquilamente, que es la felicidad de los peces".

Huizi dijo: "Tú no eres un pez, ¿cómo puedes conocer la felicidad de los peces? "

Zhuangzi dijo: "No soy un hijo, ¿cómo sabes que no conozco la alegría de los peces?"

Huizi dijo: "No soy un hijo , así que no conozco la alegría de los peces; no soy un pez, así que no sé pescar". ¡Alegría, está todo ahí!

Zhuangzi dijo: "¡Por favor, sigue el principio

Zi dijo: "Conoces el placer de pescar". Ya que sabes lo que sé, me preguntas que sé que está en el río Hao.

Zhuangzi y Huizi estaban jugando juntos en el puente del río Hao.

Zhuangzi dijo:

“Los pececillos nadan tranquilamente y contentos en el río.

Esta es la felicidad de los peces.

Huizi dijo:

"No eres un pez.

¿Cómo sabes que los peces son felices?

Zhuangzi dijo:

“Tú no eres yo.

¿Cómo sabes que no sé que los peces son felices?”

Keiko dijo:

“Yo no soy tú,

claro que no conozco tus (pensamientos);

Tú no eres un pez Para empezar,

No conoces la felicidad de los peces.

Esto es absolutamente seguro”.

Zhuangzi dijo:

“Por favor, vuelve a la configuración original,

Dijiste:

'¿Cómo sabes que los peces son felices?

Esta frase,

significa que sabes muy bien que yo lo sé, entonces viniste a preguntarme dónde lo supe

Ahora te lo digo, lo aprendí en el puente de Haoshui”