Zhuangzi dijo: “No se puede ver un mapache solo”_ Traducción

Huizi le dijo a Zhuangzi: "Tengo un árbol grande, al que la gente llama acanto. Su tronco está hinchado pero no alineado, sus ramas están curvadas pero no ordenadas, y se ignora la forma en que fue construido". por el artesano Hoy "Las palabras de Zi son ruidosas e inútiles, y todos irán juntos". Zhuangzi dijo: "¿Zi no vio al mapache solo? Se humilló y esperó a Ao. Ahora llevo un buey. Es tan grande como una nube que cuelga del cielo. Es un árbol grande, pero es inútil. ¿Por qué no plantarlo en un lugar donde no hay nada de qué preocuparse y estoy durmiendo debajo? No tengo nada que usar, así que estoy en problemas."

Huizi le dijo a Zhuangzi: "Tengo algo. Este es un árbol grande, la gente lo llama Ailanthus ailanthus; sus ramas son torcidas e irregulares. Crece al borde del camino, y los carpinteros ni siquiera lo miran. Esa afirmación fue tan grande e inútil que nadie la creyó ", dijo Zhuangzi: "¿Nunca has visto un gato montés? ¿Una comadreja tirada allí, esperando atrapar pequeños animales que van y vienen? Salta hacia el este cuando salta hacia el oeste, no evitas las alturas, pero tan pronto como entras en la trampa de atrapar animales, lo harás. muere en la red. Mira el yak de nuevo, es tan grande como las nubes en el cielo; se puede decir que es lo suficientemente grande, pero no puede atrapar ratones. Ahora tienes un árbol grande y te preocupa. Es inútil plantarlo en la tierra de la nada, el vasto desierto, deambular tranquilamente y recostarse debajo de él libremente de esta manera, el gran árbol no lo hará. Incluso si lo cortan con un hacha, nada puede dañar; No sirve de nada, entonces, ¿qué dificultades puede haber?