Introducción detallada de Zhang Ke

Zhang Ke, traductor y estudioso del teatro, nació en una familia de Suzhou en 1919. Su tío abuelo era Zhang Yilu, quien sirvió como secretario general del Palacio Presidencial en los primeros años de la República de China, y su abuelo Zhang Yipeng se desempeñó como secretario de Cai E. Su padre, Zhang Weiru, regresó de estudiar estética y química, y él y el hijo de Cai Yuanpei, Cai Wuji, trabajaron juntos en la Oficina de Inspección de Productos Básicos de Shanghai.

Cuando Zhang Ke estudiaba en la Universidad de Jinan, Li Jianwu, Sun Dayu, etc. le enseñaron. A la edad de 18 años, tradujo y publicó la obra de O'Neill "Before Breakfast" y luego actuó. el papel protagonista en el mismo. Más tarde, también ensayó los dramas extranjeros "The Locked Box", "Home" de Cao Yu, "Women's Apartment" de Yu Ling, "Returning on a Snowy Night" de Wu Zuguang, etc. Hasta la década de 1950, se convirtió en una estrella de Shanghai. famoso profesor del Departamento de Teatro y Literatura de la Escuela de Drama y experto en Shakespeare. Ha traducido y publicado libros especiales como "Shakespeare Research" e "Interpretation of Shakespeare's Operas".

En 1937, cuando la Concesión de Shanghai se convirtió en una "isla aislada", Zhang Ke conoció a Wang Yuanhua, un miembro y académico del Partido Comunista, y juntos participaron en el trabajo organizativo del Partido Comunista en los círculos literarios y artísticos de Shanghai. . En 1938, Zhang Ke, que creció en una familia adinerada, se unió al Partido Comunista. A partir de entonces, tejió su destino con el de su amante y sus ideales sin dudarlo. Después de 1948, se cerró la revista Outlook. Influenciada por el editor de "Underground Literature" de Wang Yuanhua, Zhang Ke se escondió con su hijo en el Tíbet para evitar las redadas del Kuomintang. Estaba asustada pero arriesgó su vida para ayudar a su marido.

En 1949, su hijo Wang Chengyi entró en la vida de Zhang Ke con la Nueva China. Es un comienzo prometedor. El próximo año, todos los miembros del partido clandestino en Shanghai se volverán a registrar y los héroes que han experimentado la vida y la muerte podrán ocupar puestos de liderazgo en todos los niveles. Zhang Ke, que ha sido miembro del partido durante 12 años, no se registró y renunció voluntariamente a su afiliación al partido. Zhang Ke nunca quiso nada a cambio de sus 12 años de membresía en el partido. Se convirtió en profesora universitaria y comenzó un nuevo viaje en su vida en el estudio menos animado de Shakespeare.

En 1955, Wang Yuanhua fue aislado para ser investigado debido a su participación en el injusto caso de Hu Feng. Durante este período, sufrió un grave trauma mental. Confió en Zhang Ke para que lo cuidara cuidadosamente. Busque consejo médico de muchas fuentes. Después de que Yuanhua se recuperó, se dedicó de todo corazón al estudio de Shakespeare con él y completó traducciones de más de 100.000 palabras en la década de 1960. En los años difíciles, no solo apoyó la supervivencia de una familia débil, sino que también apoyó la perseverancia de un estudioso de las humanidades y los valores básicos de la civilización y la cultura. Cuida a tu marido, enseña a tus hijos, respeta a tus mayores y defiende la moralidad de las mujeres; traduce los comentarios de Shakespeare, compila revistas, enseña a los estudiantes y ahuyenta la barbarie con la civilización. Ni una palabra de queja, ni una pizca de cansancio, ni una pizca de abandono. Después del desastre, su perseverancia obtuvo elogios generalizados de los círculos académicos y literarios. Wang Yuanhua tiene un texto sencillo y afectuoso elogiando a su esposa:

"Zhang Ke apenas sabe odiar en su corazón. Nunca la he visto tratar a los demás con una actitud dura, y nunca la he oído hablar". En palabras fuertes... Ella siempre fue tan amable, modesta y generosa. Durante los 23 largos años desde el momento en que se rebeló contra Hu Feng hasta el momento en que enfermó, mi duro destino le causó un daño interminable, y ella lo soportó en silencio. Ella es sensible y puede detectar cualquier expresión sutil de insatisfacción, pero nunca expresa esta emoción. Esto no es algo que pueda hacer cualquier esposa que haya sufrido debido a la participación de su marido. No puede confiar en el poder del pensamiento y la voluntad para forzar la situación. Emociones que estallan naturalmente. Sólo dejando que su buena naturaleza la guíe podrá alcanzar este estado extraordinario".

Durante la "Revolución Cultural", Zhang Ke también fue ilegal. aislamiento. En ese momento, sufría de presión arterial alta y se desmayó, y no se le permitió ver a un médico. La raíz de la enfermedad quedó plantada a partir de ese momento. En junio de 1979, Zhang Ke sufrió una trombosis cerebral durante una reunión y estuvo en coma durante siete días. Aunque fue rescatado más tarde y sobrevivió, su pensamiento y su capacidad cerebral quedaron gravemente dañados. A partir de entonces, sólo podía expresar palabras sencillas, pero no sabía leer ni escribir. El día que sufrió un derrame cerebral fue el día en que los intelectuales chinos se recuperaron del desastre. En los largos y fríos años, Zhang pudo sobrevivir al desastre con su tenacidad, bondad, compasión y espíritu de aceptación del sufrimiento, pero cuando la tierra volvió a su lugar; primavera, ella Si ya no participas en discusiones ni expresas opiniones, desaparecerás en la historia.

¿Ya no está involucrada en la historia? Más bien, presentó el juicio silencioso de la víctima de los pecados de la historia.

En la década de 1960, a menudo le hablaba a su hijo de "La estrella solitaria", "Oliver Twist", "Los papeles de Pickwell" de Dickens y "Ricardo III" de Shakespeare, defendiendo la tradición literaria del siglo XIX. Naturaleza humana.

Zhang Key también enseñó a su hijo a leer "Las Analectas de Confucio", "La Doctrina de la Media" y otros clásicos desde una edad temprana. También copió las monografías y artículos de su marido sobre "Wen Xin Diao". Long", Gong Zizhen, etc. en escritura regular de Juanxiu, y tiene un profundo conocimiento de la cultura china. emoción.

El poeta Du Fu tiene un poema famoso que se ha transmitido desde siempre: "La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera. Se cuela en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio. Los senderos salvajes Las nubes están oscuras y el fuego en los barcos del río solo brilla. Mire los lugares rojos y húmedos al amanecer, y las flores florecerán en la ciudad. "Hidratarse las cosas en silencio es el espíritu de benevolencia en la cultura china". Zhang Ke está lleno de este espíritu.

El día que Zhang Ke se fue, el profesor Lin Yusheng, un famoso estudioso de la historia del pensamiento chino moderno que se encontraba en el extranjero, envió un pareado elegíaco, comparándola con un antiguo recolector de lotos:

Yin Wei A lo largo de mi vida he tenido un solo propósito y mi cuerpo no está atado a un rastro de polvo;

El emblema sonoro es como ayer, el papel chino es como nuevo y yo Mirar hacia mi ciudad natal y llorar a cada persona que cruza el río.

La legendaria historia de Zhang Ke y Wang Yuanhua.

Nuestra larga historia comienza en esta era moderna. Un joven que creció con una educación occidental en la Universidad de Tsinghua y nació en una familia cristiana. Se convirtió en miembro del partido clandestino en Shanghai a la edad de dieciocho años. En Shanghai, conoció a una mujer muy hermosa que nació en un mundo iluminado. y una rica familia de eruditos. Sus antepasados ​​sirvieron en el gobierno de Beiyang. Una niña que fue admitida en la Universidad Jinan de Shanghai a la edad de dieciséis años y estudió literatura inglesa con Zheng Zhenduo y Li Jianwu.

El joven de Hubei con fuertes ambiciones abandonó el plan de estudiar en el extranjero diseñado por su padre, que era profesor en la Universidad de Tsinghua, y participó en el movimiento estudiantil de salvación nacional en Shanghai. Luego se dedicó. a la causa de la liberación de China con la influencia permanente del cristianismo Wang Yuanhua fue un revolucionario que se unió al Partido Comunista de China en 1938 y entró en los círculos culturales de Shanghai. En ese momento, escribió muchos artículos sobre teoría literaria y artística, escribió novelas y fue responsable del trabajo organizativo del Partido Comunista en los círculos literarios y artísticos de Shanghai. Fue un hombre que siempre tuvo una integridad ardiente y talentos audaces. En ese momento, Wang Yuanhua era de izquierdas y radical. Aunque no podía cambiar el hábito de comer tranquilamente desde que era un niño, a menudo usaba pantalones que se parecían a su buen amigo Man Tao, que tenía el mismo temperamento. Planchaba los pantalones en casa cada vez. Arrugaba la ropa y los pantalones con las manos antes de usarlos.

Aquella chica perfecta de Suzhou, bajo la influencia de su hermano Man Tao y sus amigos revolucionarios, y la tolerancia de una familia libre y bien alimentada, se unió al partido clandestino de Shanghai a los dieciocho años. Ese mismo año, el miembro del Partido Comunista de 1938 que señaló que era un "sentimentalista" fue Zhang Ke. En ese momento, tradujo las obras de O'Neill y participó en la representación de "Home". Interpretó a la Sra. Roland en "Before Breakfast" y también interpretó a la prima May. En ese momento, ella era realmente una niña hermosa, amable y sabia. , recto y puro, perseguido por muchos jóvenes. No fue hasta más de medio siglo después que dos estudiantes de doctorado de la Universidad Normal del Este de China vieron accidentalmente fotos de su juventud. Los dos jóvenes se agacharon frente a la estantería de su tutor Wang Yuanhua y lamentaron que la mujer en el. La foto parecía pura y limpia. Para entonces, Wang Yuanhua ya lo había sido. Después de veintitrés años de ser un paria, muchos de sus viejos amigos regresaron a Occidente porque no podían soportarlo más, incluido su mejor amigo Man Tao, quien murió de. sangrando por sus siete orificios, y Ba Ren, quien murió saltando al agua después de volverse loco. Fueron separados de sus familiares y dejados solos en la sala de cáncer. La crisis mental de Wang Yuanhua provocó dos trastornos mentales psicógenos, uno provocó hepatitis debido a la desnutrición grave y el otro provocó ceguera debido a una hemorragia del fondo de ojo. Los dos estudiantes de doctorado sostuvieron la foto de Zhang Ke, pero aun así envidiaban a su instructor y le dijeron: "¿Dónde está?". ¿Ahora?" Encuentra una chica como esta”.

En nuestra historia, Wang Yuanhua consiguió a Zhang Ke.

En 1938, Wang Yuanhua dijo que le gustaba Zhang Ke, pero a Zhang Ke no le gustaba escuchar esas palabras en ese momento y le preguntó a Wang Yuanhua qué quería decir con esas palabras. En 1947, uno de los pretendientes de Zhang Ke le preguntó a Zhang Ke quién le gustaba. Zhang Ke respondió con calma: "Wang Yuanhua".

En 1948, Wang Yuanhua y Zhang Ke estaban en Shanghai. Se celebró una ceremonia cristiana en. Salón Muer.

En ese momento, el padre de Zhang Ke no creía que Wang Yuanhua fuera el más destacado entre los jóvenes candidatos, y en vísperas de la inminente derrota del Kuomintang, Wang Yuanhua estaba a cargo de la publicación clandestina del Partido Comunista. “Underground News” Cui, la situación es muy peligrosa. Pero en realidad no detuvieron a su hija. En cambio, llevaron solemnemente a su hermosa hija con un vestido blanco desde su cómoda casa a una sencilla iglesia con un claustro en Tibet Road, donde se decoraron flores blancas para la boda, según Zhang Ke Her. Su deseo era darle la mano a Wang Yuanhua. Allí, los recién casados ​​prometieron permanecer juntos en la enfermedad y en la salud, en los desastres y en la felicidad, y no separarse hasta el final de sus vidas. Posteriormente, pasaron su noche de bodas en el muy lujoso Hotel Parker (hoy Hotel Internacional) en Shanghai en ese momento. A partir de entonces, Zhang Ke, miembro del Partido Comunista, vinculó el destino de su vida con Wang Yuanhua, miembro del Partido Comunista. Partido Comunista. El Kuomintang comenzó a esconderse por todas partes.

En ese momento, se llamó la oscuridad antes del amanecer. El Kuomintang comenzó una masacre loca. Li Bai del partido clandestino de Shanghai fue asesinado y Chiang Kai-. La secretaria del shek, Chen Bulaina, se convirtió en una fiesta clandestina. Mi hija no fue inmune. Ni siquiera el viento fragante y la música de jazz estadounidense en el Paramount pudieron borrar la atmósfera sangrienta de ese año. Por lo que lucharon. Simplemente déjate llevar y ve hacia el oeste.

Zhang Ke vio este día cuando la Nueva China entró en su vida en 1949.

En 2008, todos los partidos clandestinos de Shanghai volvieron a aparecer. -Se registró y se preparó para ocupar varios puestos de liderazgo. Zhang Ke no se registró y renunció voluntariamente a su membresía en el partido después de doce años sangrientos. Cuando se unió al Partido Comunista, no fue para comer, ni para escapar del matrimonio comercial. estar con su amante rojo, ni para salir adelante. En su mente, lo estaba haciendo por una China libre y próspera, por un país que se revelaba en los libros. Ella no quería ningún beneficio material de sus doce años de experiencia en el partido. nunca le faltó y nunca se entusiasmó con él.

Se convirtió en profesora de teatro universitaria enseñando a Shakespeare. Su dominio del inglés y la seriedad en sus estudios la han convertido en una experta en Shakespeare en China. también es una amable ama de casa que cuida de su marido y sus hijos. Después de que ya no tiene que esconderse en el Tíbet, lo que más le gusta es cocinar mucha comida deliciosa. Preparó los platos, encendió todas las lámparas de la sala de estar. Invitaba a la gente a comer y servía sus característicos espaguetis con salsa de tomate, sopa rusa y pollo portugués en los platos más delicados. Después de muchos años, cada vajilla estaba pulida y desempolvada. Las personas que cenaban en su casa siempre recordaban su cálida sonrisa. Entre esos invitados, Wang Yuanhua participó en el establecimiento de la Editorial de Nueva Literatura y Arte y publicó dos de sus libros. Después de que Feng se fue, una vez dijo que no le gustaba mucho Hu Feng porque era demasiado dominante. >

En la dorada década de 1950, muchos miembros jóvenes del Partido Comunista con formación intelectual estaban animados, incluido Wang Yuanhua. Su arrogancia, pasión y talento en la sangre del pueblo Chu, junto con su generoso canto de la Nueva China, lo hacían lucir. Li Ziyun, que estaba trabajando con él en ese momento, dijo que no estaba dispuesta a prestarle atención a su líder en ese momento. Cuarenta años después, Li Ziyun, quien se había convertido en amiga de Wang Yuanhua en la adversidad. todavía sacudió la cabeza sobre una taza de té negro humeante y dijo resueltamente: "No le presté atención en absoluto en ese momento, era demasiado estándar". ”

En ese momento, cuando La frente de Wang Yuanhua estaba roja y estaba hablando, Zhang Ke lo miraba, sonreía como si lo supiera todo y luego le levantaba el pulgar. Sacudió: "Sí, sí, siempre eres 'yo, yo, yo'. ', eres el mejor, eres increíble."

Se vertió un recipiente con agua tibia. Luego, sin decir una palabra inteligentemente, se retiró.

Estudiar a Shakespeare en silencio, traducir textos autorizados sobre Shakespeare, administrar una hermosa casa y dar el visto bueno astuto y ligeramente irónico a los familiares que están orgullosos de la brisa primaveral. Esto es lo que estamos haciendo ahora en esto. larga historia. Mientras que su marido Wang Yuanhua y su hermano Mantao estaban obsesionados con Chéjov, ella sentía una gran pasión por Shakespeare, que no había sido popular en China desde el Movimiento del Cuatro de Mayo, y lo eligió como dirección de su investigación de toda la vida.

También completó la tesis "Los huérfanos de la familia Zhao de la Ópera Qin".

Treinta y nueve años después, vi "Shakespeare Research" copiada en un torpe y resistente cuaderno rojo de la década de 1950. La mayoría de las traducciones de Zhang Ke fueron pulidas y revisadas por Wang Yuanhua. También escribió cinco. inscripciones en las traducciones. Esta fue su primera y única colaboración real. Había un movimiento antiderechista afuera, y durante el desastre natural que duró tres años en todo el país, no hubo espacio para pensar ni huevos. Debido a que era completamente imposible publicar estos documentos traducidos, los copiaron en dos grandes cuadernos, y cada uno. La página estaba lo más ordenada posible. Los números de página están marcados con números arábigos, como en un libro real. Esa noche, cuando hablamos de la historia de estos dos cuadernos, Wang Yuanhua dijo: "Los días de viajar con Zhang Ke en el mundo artístico de Shakespeare son los mejores recuerdos de nuestras vidas en los días en que no había pensamientos ni huevos". Juntos crearon una vida espiritual de primera clase.

Debido a una falta extrema de nutrición, Wang Yuanhua contrajo hepatitis. Debido a que Zhang Ke y su familia recolectaron suficientes semillas de soja, huevos y azúcar, se recuperó por completo en un mes y pudo seguir leyendo y traduciendo. Y muchas veces le instan a que salga a restaurantes y mejore su alimentación. Luego, Wang Yuanhua perdió repentinamente la vista debido a una enfermedad. En ese momento, fue el clímax de su escrito "Teoría de la creación de Wen Xin Diao Long". Zhang Ke encontró al mejor oftalmólogo de Shanghai. Su padre de 80 años caminó. aquí todos los días leía materiales para su hijo ciego y grababa narraciones orales, hasta ocho libros.

Li Ziyun dijo una vez que si Wang Yuanhua no hubiera pasado por los altibajos en la década de 1950 y se hubiera retirado a un hogar cálido lleno de intelectuales, no se habría convertido en un gran erudito que hizo avanzar tanto a China como a China. Occidente.

Ahora, estos dos cuadernos torpes y resistentes se publicarán y también se enviarán a la Biblioteca de Shanghai para que los recoja la Sala de Manuscritos de Celebridades. Zhang Ke había sufrido un derrame cerebral hace veinte años. siendo rescatado, Pérdida total de la capacidad de lectura. Ya no podía leer los libros que felizmente había traducido con su marido en aquellos días desesperados.

Pienso en "El pastor" de Zhang Xianliang, donde la sencilla mujer vestida de rojo salvó a un erudito con sus grandes bollos blancos al vapor y su amor. Mucha gente quedó muy conmovida por esto. Zhang Ke, por otro lado, cuidó cuidadosamente el cuerpo, el alma y todo el mundo espiritual de Wang Yuanhua. No solo trajo huevos, sino también el vasto mundo de sabiduría de Shakespeare. Wang Yuanhua nunca fue un ídolo ni un paria en su familia. Fue un erudito con la dignidad adecuada. Todavía mantiene su estilo de vida, plantando flores de ciruelo en invierno y amando las flores. Aunque su rostro es oscuro, viste ropa bien. Durante un largo período de tiempo, el sensible Wang Yuanhua cortó casi todos los contactos con sus amigos. Sin embargo, no se sentía muy solo mentalmente. Tenía a Zhang Ke.

En ese momento, Zhang Ke todavía participaba a menudo en las actividades de asuntos exteriores de la escuela. En la década de 1960, era raro que los extranjeros vinieran a Shanghai. Las mujeres de Shanghai no podían cambiar su curiosidad y afecto por los extranjeros. Siempre les gustaba mirarlos más porque provenían de un mundo más hermoso y misterioso. El personal femenino de la Escuela de Drama dejó su trabajo para echar un segundo vistazo. No fueron los extranjeros visitantes, sino la mujer elegante, hermosa y tranquila que los acompañaba, la maestra Zhang Ke. Sabían vagamente que su familia era muy infeliz, pero no podían ver la vergüenza y el dolor en ella. Con su habitual perfil bajo, esto no parece ser una protección de la autoestima, sino más bien no está muy preocupada por el cambio en el estatus de su marido. Quizás piensa que los días en que los dos trabajaban juntos para traducir. Shakespeare eran hermosos, con otro soplo de libertad.

Una sentimental no es una persona sin ideas agudas. También puede ser un loto insumergible flotando en las aguas residuales verdes.

Al inicio de la “Revolución Cultural” en 1966, Wang Yuanhua fue tildado de historia y de contrarrevolucionario actual.

De 1970 a 1972 fue nuevamente aislado y censurado. Después de dejar a la familia, la enfermedad mental psicógena de Wang Yuanhua recayó, que fue más grave que la de 1955. Estaba caminando salvajemente por los campos de la Granja Fengxian y vio algunos cangrejos en una playa fluvial desconocida. Los aplastó a todos con piedras para ahuyentar la injusticia y el dolor en su corazón. El insomnio está empeorando.

Durante este período, Zhang Ke fue puesta en cuarentena ilegalmente porque era la esposa de Wang Yuanhua. Ni siquiera se le permitió ver a un médico debido a su presión arterial alta y un síncope que le provocó una enfermedad grave. derrame cerebral en 1979. A partir de entonces, perdió la lectura y la escritura.

Fue un momento aún más difícil que parecía no tener fin. Yo era un niño en ese momento y no conocía a la familia de Wang Yuanhua. También crecí en una familia donde un estudiante anhelaba la revolución y se convirtió en un miembro veterano del Partido Comunista. Mi padre también sufría de insomnio severo. El mismo hospital que Wang Yuanhua y el mismo hospital. El médico probablemente tomó las mismas pastillas para dormir. Las pastillas para dormir pasadas de moda son particularmente dañinas para el hígado. Durante la "Revolución Cultural", mi padre también fue a la escuela Fengxian Cadre. Mi padre criaba cerdos y a menudo usaba chanclos negros altos porque cerca de la playa había mucha humedad. Lo más doloroso para mi padre en la escuela de cuadros fue que el dormitorio no podía estar en silencio. Una vez que su compañero de cuarto lo despertó, no pudo tomar demasiadas pastillas para dormir, por lo que tuvo que esperar hasta el amanecer toda la noche. . Recuerdo que en los días en que regresaban a casa desde la escuela de cuadros todos los meses de vacaciones, siempre había un camión grande que los llevaba a casa. La parte trasera del camión verde estaba cubierta de polvo amarillo y blanco. Algunos hombres vestidos de azul saltaron alto en el polvo. Mi padre llevaba un sombrero de tela con ala. Cuando se quitó el sombrero, pude ver una profunda arruga en su frente causada por el sombrero.

Muchos años después, cuando escuché a Wang Yuanhua hablar brevemente sobre esas cosas, pensé en el rostro de mi padre. ¿Wang Yuanhua también tendría arrugas en la cabeza dibujadas por el ala de su sombrero? ¿En ese tiempo? Esta vez desperdicié diez años, toda mi adolescencia. Para ellos, es la época más próspera y próspera de sus vidas.

Mi madre también es muy hermosa, pero es muy frágil. Lo que más nos dice a mis hermanos y a mí es: "No le provoques más problemas a tu padre". No se levantaba por la mañana. A veces se acostaba y escuchaba las noticias de la mañana. Si escuchaba algunos insultos (había demasiados para contar en ese momento), movía su cuerpo hacia el pequeño semiconductor debajo de la lámpara. y su rostro se llenaría instantáneamente de preocupación y tensión. A mi madre nunca le gustó escuchar las noticias, pero mantuvo la costumbre de escuchar las noticias puntualmente hasta 1982. Ese año, mi padre dejó su trabajo para convertirse en consultor y las mañanas de mi madre empezaron a centrarse únicamente en el pronóstico del tiempo. Me pregunto si Zhang Ke era como mi madre en esos diez años. Estaban en un lugar más peligroso que mi padre.

Ya no habrá flores en nuestra casa.

Escuché de Li Ziyun que cuando algunos de los amigos de Wang Yuanhua fueron a su casa, todavía podían ver la cálida y refrescante sonrisa de Zhang Ke, y aún podían comer la comida servida en un plato grande en un manera formal. La pasta estofada italiana tiene un sabor puro, pero carece de queso. Durante el Año Nuevo, su casa también ofrece flores de ciruelo que son fragantes y fragantes. En algún rincón secreto y polvoriento todavía se encuentra una traducción de "Sobre Shakespeare" de Tanner. Los ojos de Wang Yuanhua, a quienes Qian Gurong llamó "como Van Gogh", brillan más con sinceridad y amor.

Nadie sabe -ni siquiera el propio Wang Yuanhua- cuánto pagó Zhang Ke para conseguir este pequeño trozo del Arca de Noé.

Wang Yuanhua dijo: "Es benévolo y de otro mundo".

Nuestra larga historia termina aquí, la señora Roland que hace 60 años interpretó el papel de la filistea de O'Neill La bella La mujer sigue siendo una persona pura. Una vida próspera, una vida orgullosa, una vida miserable, una vida humillante, nada podría cambiar su alma. Independientemente de todas las cosas que pudieron ensuciarla durante su larga vida en Shanghai, se convirtió en una experta en Shakespeare con una personalidad elegante. Ahora, cuando se habla de estudios de Shakespeare en China, la gente todavía tiene que mencionar el nombre de Zhang Ke.

Hoy, esa mujer hermosa y sabia tiene el cabello blanco como la nieve y no sabe leer ni escribir, ni siquiera puedo tener una conversación profunda con ella. Ella simplemente se sienta allí, todavía exudando un aliento fresco y limpio. En realidad, no sabemos cómo era el verdadero Shanghai de la década de 1930. Era como un diamante bajo el sol, con cada lado exudando un brillo diferente y siendo visto desde diferentes ángulos. Si la década de 1930 fue como decían los músicos, ella estaba realmente en deuda con esa época. La anciana con arrugas en sus delgados dedos, tantas como pétalos de crisantemo, es Zhang Ke.

El joven apasionado se ha vuelto refinado. Dijo que realmente no había aprendido tanto como quería durante cincuenta años, y ahora sentía que estaba en el camino correcto. Sus libros se publicaron uno por uno y fue a la librería a firmar autógrafos y vender libros nuevos. Esta no era la especialidad de un erudito serio, pero la multitud seguía llegando. Se ha ganado el respeto de varias generaciones de académicos debido a su profundo conocimiento y su capacidad para absorber y desarrollar continuamente. El anciano cuyo pensamiento es claro y desenfrenado hasta el día de hoy es mejor que su joven discípulo, y el anciano que exuda una leve fragancia que este anciano rara vez huele es Wang Yuanhua.

Cuando se enfrentaron, sus ojos todavía brillaban con un amor vívido y apasionado.

Hay demasiadas dificultades y altibajos en esta larga historia, dije.

“La visión cristiana es que la vida es un proceso de sufrimiento”, dijo Wang Yuanhua.

"Exagerado", dijo Zhang Ke.

Relacionado, Yu Qiuyu lo mencionó una vez en su artículo "The Elder".