Ayuda a analizar una oración

Esta es una oración invertida que lleva a ninguna parte

El orden normal de las palabras es: Censo de 1980 estático (sujeto) dramatiza (predicado) la búsqueda estadounidense (objeto) de una vida espaciosa en ningún lugar más que en el lejano oeste.

La traducción literal es: Las estadísticas de 1980 muestran que los estadounidenses en ninguna parte tienen una mayor búsqueda de espacio vital que los de Occidente (estadounidenses).

Es un poco complicado y esta frase es intrínsecamente difícil para los demás. La segunda mitad de la oración se puede entender así: busca algo más en algún lugar que en algún lugar

Pero el primero algún lugar no está en ninguna parte, lo que significa que no hay un lugar tan bueno como el segundo algún lugar. Entonces, decir que es tan complicado es en realidad no decir nada. Es fácil de entender si simplemente eliminamos más de nada.