Poemas antiguos sobre mujeres de negocios
1. Amarre en Qinhuai - Autor: Du Mu
Jaula de humo, agua fría, jaula lunar y arena, atraqué en Qinhuai de noche cerca de un restaurante.
Las chicas Shang no conocen el odio por la subyugación del país, pero todavía cantan las flores en el patio trasero al otro lado del río.
Traducción:
La luz borrosa de la luna y el humo ligero cubren el agua fría y la arena blanca. Por la noche, el barco está anclado en un restaurante a la orilla del río Qinhuai.
Las chicas cantantes no saben cuál es el odio por la subyugación del país y todavía cantan sobre Yushu y Backyard Flowers al otro lado del río.
2. "Guizhixiang·Jinling Nostalgia" de Wang Anshi
Recordando el pasado, compitiendo por la prosperidad. Suspirando en lo alto del edificio afuera de la puerta, la tristeza y el odio continúan. Durante miles de años he lamentado el honor y la desgracia de esto.
Los viejos acontecimientos de las Seis Dinastías fluyen con el agua que fluye, pero el humo frío se desvanece y la hierba se vuelve verde. Hasta el día de hoy, las chicas Shang todavía cantan esta canción todos los años, dejando canciones en el patio trasero.
Traducción:
Recuerdo lo próspera que era la antigua capital Jinling en aquel entonces. Es una lástima que los elevados pabellones se construyeran fuera de la Puerta Zhuque y que los monarcas de las Seis Dinastías fueran derrotados uno por uno. Desde la antigüedad, cuántas personas han subido aquí para recordar el pasado, lamentando los honores y las desgracias de las generaciones pasadas. Los viejos acontecimientos de las Seis Dinastías han desaparecido con el agua que fluye, dejando solo el humo frío y el color amarillento de la hierba verde. Hasta el día de hoy, las empresarias todavía cantan de vez en cuando el legado de "Flores en el jardín trasero".
Información ampliada
Du Shi es muy popular, pero no todo el mundo sabe por qué a la cantante la llaman "chica comerciante". Resulta que en la dinastía Tang, las cantantes y actrices eran comúnmente conocidas como "Qiu Niang", también conocidas como "Qiu Nu". "Pipa Xing" de Bai Juyi: "Qu Ba una vez enseñó a personas talentosas a realizar trucos, y cuando estaban disfrazados, Qiu Niang estaba celoso de ellos".
"Qiuniang" también se llama "chica Shang" porque los antiguos chinos combinaron el cuerno Shang del Palacio Wuyin con las cuatro estaciones. Debido a que el sonido Shang es estridente y estridente, corresponde a la atmósfera escalofriante del otoño. , por eso se combina con Shang y se llama Shang Qiu.
En la antigüedad, Shang se usaba más comúnmente para referirse al otoño. Shang Xin, Shang Feng, Shang Chui y Shang Biao se refieren al viento otoñal, Shang Ri se refiere al otoño, Shang Xu y Shang Su se refieren. al otoño, Shang Yi y Shang Qi se refieren al otoño, es decir, aire otoñal, Shang Yun se refiere a las nubes de otoño, Shang Mu se refiere al final del otoño. De esto se puede ver que "Shangnu" se refiere a Qiunv y Qiuniang, que también son chicas cantantes y actrices.