La traducción, texto original y apreciación del poema "Regreso a Lai Xi"

1. Traducción

Hermano Yangsheng: Recientemente regresé a mi ciudad natal debido a la pobreza en casa y mi padre es mayor. En el oeste del condado hay una montaña tallada. Está ubicada en un lugar tranquilo con agua clara y hermosas rocas. Está rodeada de montañas y tiene varias hectáreas de tierra de cultivo. Solía ​​​​tener una casa. abandonado debido a la guerra y ahora ha sido reconstruido. Utilice rocas como base y árboles como pilares.

Las enredaderas cubren los aleros, la clara primavera fluye alrededor de los escalones, la luna brillante cuelga de los pinos y el viento sopla sobre la fina hierba, reflejándose en el patio los frutos de la montaña iluminan por todas partes; arroyo. El humo que se eleva bajo los aleros se mezcla con la niebla y se riza hacia arriba y hacia abajo; los melocotoneros y ciruelos del jardín están exuberantes con los árboles chun y los cipreses. Caminé por el arroyo de la montaña con la ropa puesta y subí la montaña con un bastón. Me sentí relajado y contento en mi corazón, mi cuerpo estaba en un estado de éxtasis y me olvidé de vivir entre el cielo y la tierra.

Estuve ebrio en la montaña durante mucho tiempo antes de regresar a casa. Sentado solo sobre una roca peligrosa. Toca el piano al agua que fluye, recita al valle de la montaña, levanta tu copa de vino para mirar la luna, escucha el viento y conmuévete con el sonido del viento, y escucha el grito de la grulla y conmuévete. Espero ser tan despreocupado como Zhuang Zhou y envidio la tranquilidad y tranquilidad de Shangzi. Usar sombrero de espadaña y ropa de lino, cultivar arroz, servir a los padres, caminar como un carruaje, no hacer nada y no tener deseos, ya estamos acostumbrados, entonces, ¿por qué deberíamos viajar juntos cuando somos adolescentes?

Pero nací con los grilletes de la fama y una vez aprendí a tallar sellos y frases de maestros famosos. Estás encima de la corte y debajo del palacio. Recopile omisiones en la literatura y busque artículos dispersos. Agotó su energía en los clásicos y desperdició su mente gobernando los estados y condados. Espero que mis artículos sean magníficos y mis ideas sean agradables a la vista. De hecho, es sólo autoelogio. Yo no haría eso.

Volveré a comentarlo. En las montañas Kunlun, los brillantes fueron destruidos primero; en las montañas Yao, los fragantes árboles de osmanthus fueron cortados primero. Por lo tanto, hay ministros con coronas en Shu y escribas en el sur. No es que odien la ropa fina y la buena comida, y prefieran a la gente común y la comida vegetariana, sino que simplemente quieren salvar sus vidas y vivir cien años.

Ahora que tu posición oficial ha sido muy alta, tus años han pasado, se te han caído los dientes, te estás muriendo y tu grasa se ha agotado por la luz. Has entendido el camino de Lao Tse. de mantener la salud, y debes imitar el torrente de Zhang Liang El acto de retirarse con valentía. Si puedes arrepentirte, admirar la elegancia y romper con las cadenas del mundo, entonces puedo construirte una casa aquí.

Nosotros dos nos adentramos en el bosque de la mano, colgamos nuestros pañuelos en las ramas, subimos a la cima con vino, extendimos esteras en la vasta montaña, hablamos de nuestras ambiciones, hablamos de viejos amigos y exploré la alquimia. Hablar de los clásicos de la metafísica también es una especie de diversión. ¿Por qué tienes que buscar riqueza? ¿Es hora de que rompas con el mundo secular y te deshagas de la carrera oficial? Una vez que pierdas la oportunidad, estarás lejos del cielo y de la tierra y fuera de tu alcance. Simplemente escribe esto, es difícil describir todo en una carta.

2. Texto original

Hermano Yangsheng, mi familia es pobre y mis parientes son mayores en ese momento, en el límite occidental de este condado. Es Diaoshan Yan, donde el lugar es inactivo, el agua y las rocas son claras y hermosas, con cuatro vueltas de rocas altas y varias hectáreas de tierras de cultivo fértiles. La familia alguna vez tuvo una casa salvaje aquí, pero fue abandonada por el caos. Ahora, al comienzo de la restauración, se construyen los cimientos de piedra y el edificio se construye contra el bosque.

El sol brilla al sol y la fuente fluye alrededor de los escalones. Hay pinos lunares y hierba de viento que bordean el jardín, el sol brilla intensamente, las nubes son sólidas y las estrellas brillan junto al pantano. El humo fluye bajo los aleros y el aire en el cielo se relaja. jardín, hay melocotones y ciruelas, mezclados con cipreses y cebollas verdes, y a veces un hombre con abrigo se adentra en el arroyo con un bastón y sube a la cima, mi mente vaga sola, mi cuerpo se aleja y yo. Ya no sé que estoy entre el cielo y la tierra.

Si llevas mucho tiempo así, volverás a donde vives, sentado solo sobre una roca peligrosa, tocando el arpa contra el agua, cantando solo sobre las montañas, mirando la luna. Con una copa de vino, escuchando el viento para estimular tus pensamientos, escuchando el chirrido de las grullas para conmover tu corazón y sentado en el pueblo La vida es libre y fácil, Mu Shangzi vive en un espacio claro y abierto, vistiendo un. linda bolsa en la cabeza, usar un abrigo de piel, realizar artes y manualidades, regresar con sus queridos parientes, caminar lentamente en un carruaje, no tener nada que hacer es precioso, esto ya es apropiado. No hay necesidad de preocuparse por el polvo, pero como mi vida es la base de la fama, seré la base del buen trabajo. En la plataforma púrpura, debajo de las fundas del tambor, recogeré las hojas que gotean del gabinete dorado.

El legado de mi visita a Yushan es que mantuve mi espíritu en las tumbas de Qiu y me dediqué a Hehan. El bordado en el período de las algas debe ser fragante. Es hermoso en sí mismo. No tengo idea. Intentaré discutirlo. El jade acumulado en el pico Kunfeng se romperá primero. Hay ministros con coronas en el este y hay personas que donan amor en el sur. ¿Por qué no odias a Liang Jin, a quien le gustan las verduras y la tela? Quiero protegerlo durante siete pies durante cien años. He alcanzado el puesto oficial, mi reputación está muy lejos, matan al elefante con los dientes y fríen el ungüento al aire libre.

Después de leer la charla de Lao Shi sobre el dios del valle, Debo entender la facilidad de dejar que Hou detenga los pies. Si puedo convertir a la dinastía Qing en una pura, desvestirme y donar la horquilla, entonces lo haré. En esta villa, puedes hacer de todo, poner tus brazos en el bosque. , colgar una toalla en una rama colgante, ir a la montaña con vino, sentarse cómodamente en la montaña, hablar sobre taoísmo, discutir estilos antiguos, visitar la alquimia y hablar sobre libros misteriosos, también es un placer.

¿Por qué debería ser rico y noble? Voy al Yangzi. El viaje es agradable e interesante. Estoy buscando este propósito. Ya terminé. su significado.

3. Fuente

"Libro del Qi del Norte: Biografía de Zu Hongxun"

Información ampliada

1. p>

El "Libro del Qi del Norte" es una de las Veinticuatro Historias, escrita por Li Baiyao en la dinastía Tang.

Aunque registra principalmente la historia de las Dinastías del Norte y el Qi del Norte, en realidad registra unos ochenta años de historia desde la rebelión de Gao Huan hasta la caída del Qi del Norte, lo que refleja el ascenso y la caída del Wei del Este. y las dinastías Qi del Norte. Para la dinastía Song del Sur, sólo quedaba un volumen de Crónicas del Emperador y dieciséis volúmenes de biografías en el "Libro de Qi del Norte" de cincuenta volúmenes escrito por Li Baiyao; los volúmenes restantes se basaban en la "Historia del Norte" escrita por; El historiador de la dinastía Tang, Li Yanshou. Realizado mediante copia y reparación.

2. Apreciación de las obras

El "Libro del Qi del Norte" registra en detalle la situación de la lucha de clases en ese momento y también tiene un significado de referencia muy destacado. Los 17 volúmenes del libro original registran los nombres de Du Luozhou, Ge Rong, Han Mulan, Chai Lan, Lu Zhongyan, Tian Long, Pan Ji, Li Yansun, Zhang Jian, Lu Shaozun, Liu Pantuo, Du Lingchun, Chen Xuan, Zheng Zirao, etc. El hecho de que personas de todos los grupos étnicos se rebelaron. Aunque estos registros son algo breves, son materiales históricos importantes para estudiar los levantamientos campesinos durante los períodos Wei oriental y Qi septentrional.

3. Introducción al autor

Li Baiyao (565-648), nombre de cortesía Zhonggui, nació en Anping, Dingzhou (ahora parte de la provincia de Hebei), y fue historiador. de la dinastía Tang.

El padre de Li Baiyao, Li Delin, fue un historiador de la dinastía Qi del Norte y participó en la compilación de la "Historia del Estado"; más tarde también fue un famoso ministro de la dinastía Sui y fue ordenado; para seguir recopilando la "Historia del Qi". Durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Sui, Li Baiyao sirvió como Príncipe Sheren y Soltero del Palacio del Este. Durante el reinado del emperador Yang de la dinastía Sui, sirvió como Sima de Guizhou y se mudó al condado de Anjun. Después de la dinastía Tang, se convirtió en miembro de la familia Shushe, ministro del Ministerio de Ritos y ministro regular de Sanqi. Era una persona recta y una vez aconsejó sin rodeos al emperador Taizong de la dinastía Tang que aboliera a los príncipes, lo cual fue adoptado por el emperador Taizong.

El talento de Li Baiyao fue apreciado por el emperador Wen de la dinastía Sui, y la mayoría de las proclamaciones escritas por el emperador fueron escritas por él. Durante el reinado del emperador Yang de la dinastía Sui, fue marginado y su carrera oficial quedó estancada. Durante el levantamiento campesino a finales de la dinastía Sui, fue obligado a unirse a las filas de Shen Faxing, Li Zitong, Du Fuwei y otros. Li Baiyao participó en la formulación de los "Cinco Ritos" y de las leyes y reglamentos cuando era Emperador Taizong de la Dinastía Tang.

Mientras ayudaba al príncipe Li Chengqian, corrigió el comportamiento errático excesivo de Chengqian. También expuso sus propias opiniones sobre otros asuntos políticos en la corte de vez en cuando y logró algunos logros políticos. Además de ser bueno escribiendo artículos, también es bueno escribiendo poesía. Sus obras heredadas incluyen más de 20 poemas, 13 artículos y el "Libro del Qi del Norte" incluido en las Veinticuatro Historias.

Enciclopedia Baidu-Libro de Yu Yangxiu