La explicación correcta para mirar a izquierda y derecha
La fuente del modismo: "Reescrito con Wu Ji" por Cao Weizhi de los Tres Reinos: "¡Mirar a nuestro alrededor y decir que no hay nadie más no es la ambición de mi hijo!"
Pinyin del modismo: [zuǒ gù yòu pàn].
Uso común: modismos de uso común.
Elogio o desaprobación emocional: un modismo neutral.
Parte idiomática del lenguaje: combinación; usada como predicado y adverbial con connotación despectiva.
Tipo estructural: modismo combinado.
Modismos antiguos.
Chino tradicional: Mira a tu alrededor.
Traducción al inglés: Mirar a izquierda y derecha.
Antónimo de "mirar a izquierda y derecha": otro, minucioso.
Ejemplos:
1. Estira la cabeza y el cuello y mira a su alrededor. Cuando vi este gesto pensé: "¡Qué animal más orgulloso!".
2. Mira a tu alrededor. ¿Puedes escuchar bien la clase?
3. Al caminar hacia adelante, mire hacia adelante y no mire a su alrededor.
La gente esperaba el autobús.
6. Escuchar atentamente en clase y no mirar a su alrededor.
7. Pero con el tiempo, las ganancias serán sutiles; no mires a tu alrededor, concéntrate en ti mismo.
8. La disciplina en la sala de examen es muy estricta y los estudiantes tienen estrictamente prohibido mirar a su alrededor.
9. Cuando te decidas a tomar un camino, no mires a tu alrededor ni te detengas en el hermoso paisaje. Debes tener claro tu propósito, tan claro como el acero lo que persigues, y recordártelo de vez en cuando.