Modismos que describen el clima frío
El viento frío muerde los huesos, el viento nuevo muerde los huesos, el número de nueve días fríos, el cielo se congela y el suelo se cierra, el hielo y la nieve, las explicaciones concretas son las siguientes:
1. El viento frío muerde los huesos
Explicación: El clima es frío y el viento frío parece soplar en la piel, directamente a los huesos, y provoca ráfagas de dolor punzante.
Pinyin: [ hán fēng cì gǔ ]
Fuente: poema "Beber" de la dinastía Song del Sur·Dai Fuzhong: "La ropa común no se transforma en túnicas de palacio de brocado, y el hueso- El aire helado es un orgullo."
p>
Traducción: Preferiría ser un plebeyo que un funcionario. Estoy orgulloso de mi ropa fina y fría.
2. ¿Shuo Feng Bian Gu?
[ shuò fēng biān gǔ]
Interpretación: El viento frío perfora la médula ósea, describiendo el viento frío del norte que Hace que la gente se sienta muy El frío o el dolor son muy intensos.
Fuente: "Night Story Suilu·Two Bun Taoist" de He Bang'e de la dinastía Qing: "Abre los ojos y ve nubes blancas por toda tu ropa y fuertes vientos que muerden tus huesos"
Traducción: Tan pronto como abres los ojos, hay una decoración de nubes y el viento frío perfora los huesos.
Tres, contando nueve días fríos
Pinyin: shǔ jiǔ hán tiān
Interpretación: contando nueve: a partir del solsticio de invierno, cada nueve días es uno " jiu", tres Nueve y cuarenta y nueve son los más fríos. Los días más fríos.
Cita: Acto 1 de "Liu Hulan": "Está nevando mucho en el clima frío. Aunque el clima es frío, mi corazón está cálido".
4. congelado y la tierra cerrada
Definición: Describe una situación muy fría en invierno.
Fuente: "Libro de la biografía de Jin·Zhang Xie" de Jin·Tang Fangxuanling: "El cielo está helado y la tierra está cerrada, el viento es feroz y la escarcha vuela".
Traducción: El invierno es muy frío y el viento frío es como un cuchillo
p>5. Hielo y nieve
Interpretación: Describe el cielo cubierto de hielo y nieve, muy frío. .
Fuente: poema de Jiang Shiquan de la dinastía Qing "Habitación de plumas de pollo": "El hielo y la nieve hacen tanto viento como un tigre; aquellos que están desnudos y llorando no tienen refugio.
”
Traducción: El viento frío en el hielo y la nieve es como un tigre; el hombre vestido con ropa fina llora y no puede encontrar un refugio