¿Cuáles son algunos modismos con sinónimos?
Estructura
Manténgase en alto y vea lejos - sea previsor/con visión de futuro
zhǔ asuntos nacionales
Traducción libre
p>
Las flores están floreciendo y son muy brillantes
Cómo estás
Traducción libre
Describe flores, plantas, obras de arte, etc. Cada uno tiene sus propias características, uno es más único que el otro y cada uno es más hermoso que el otro.
Agrega ramas y hojas a (un árbol): agrega color y énfasis a (una historia)
Cortina celestial
Traducción gratuita
Las metáforas exageran o distorsionan los hechos, añadiendo contenidos o detalles que no estaban presentes originalmente. También conocido como “añadir vinagre y echar leña al fuego”.
Experimentado y conocedor
Sr. Yang Doshi
Traducción gratuita
Sabe: lo sé. He visto mucho y sé mucho. Describe una experiencia profunda, muchas experiencias y un amplio conocimiento.
Perder la vida por algún fin o peligro.
gǔ
Traducción libre
El cuerpo está destrozado. Se refiere más a la pérdida de la vida por algún propósito.
Todo tipo de dificultades
kǔ
Traducción libre
Describe varias dificultades.
De vuelta al muelle
Calma y calma
Traducción
Sin tormenta. Metáfora de la seguridad.
Rumores
"Soochow ilustrado"
Traducción libre
Carretera y Carretera: Carretera. Lo que escuchas en el camino, se contagia a otros en el camino. Se refiere a rumores infundados.
Muy clara
chǔ
Traducción libre
La descripción es muy clara.
Pesa cuidadosamente las palabras de una persona y observa atentamente sus expresiones faciales
Qian Zhongshu
Traducción libre
Observa la expresión de las palabras y Intenta descubrir lo que la otra persona está pensando.
Miles de palabras
Qinyangwanyǔ
La traducción libre
se refiere a muchas palabras.
(Refiriéndose a una persona) de físico fuerte
hǔbexiongyo
Traducción libre
Como el lomo de un tigre, como la cintura de un oso . Describe el tamaño del cuerpo de una persona. También conocido como “lomo del oso y lomo del tigre”.
Boca seca - boca seca
Kungang·Xiezuo
Traducción libre
Debido a la falta de agua, la boca se siente seca y sedienta. .
Suspirando profundamente
Lo que quiero decir es
Traducción libre
Suspirando de aburrimiento: Se pasa todo el día~.
La tierra tembló y las montañas temblaron
Dandong Shengyao
Traducción libre
Describe el impulso.
Arrogante
Hola, estoy bien
Traducción libre
Inestable al caminar. Describe caminar con orgullo e indiferencia.
Como estrellas en el cielo o piezas de ajedrez en un tablero
xng Luóqíbú
Traducción libre
Dispuestas como estrellas, distribuidas como ajedrez Piezas, describe qué tan densas son.
Insinuación
páng qiāo cèjé
Traducción libre
Lado: lado. Llamar a la puerta: llamar a la puerta. Golpear desde el costado o los costados. Las metáforas no explican directamente el significado original desde el frente, sino que giran y giran desde un lado.
Prestar demasiada atención a la redacción
yáo wén jiao zì
Traducción libre
Describir palabras que han sido cuidadosamente consideradas. A menudo se usa para expresar ser crítico con las palabras y no comprender la esencia espiritual. Elige tus palabras con cuidado.
Echa una mirada amistosa
Si Meiyi
Traducción
Sé amable y amable. [Reverso] Golpearse las cejas y mirar fijamente.
Variable
Qianbi Qianbi
Traducción libre
Describe la variedad.
Movilizar las tropas
Dion Bonchin Young
Traducción
Mover las tropas y los generales. Una metáfora para recurrir a todos los aspectos de la mano de obra.
Muchas montañas y llanuras
Ma Di
Traducción libre
Muchas montañas y llanuras, describe un número enorme o incontable.
Recomponer
qī pīn bā còu
Traducción libre
Conformarse con pedazos y piezas: El dinero para comprar una casa es pagado por todos.
Compartir las mismas ambiciones y visión de la vida
zh tóng dào hé
Traducción libre
Describir los ideales de cada uno, los mismos intereses , o Misma profesión. Separarse.
Zhui Feng ordenó el arresto de Shadow: difundió rumores o tomó medidas basadas en pruebas no confirmadas
bǔFengchu
Traducción libre
El original La metáfora es que las cosas son tan esquivas como el viento y las sombras. Es una metáfora de decir y hacer cosas sin base fáctica. También conocido como "atrapar el viento y atrapar la sombra".
Deslizamiento de tierra y grietas en el suelo: un sonido ensordecedor
Shienbondanliye
Traducción
Colapso: Colapso. Ruptura: romper y separar. Deslizamientos y deslizamientos de tierra. Describe el ruido fuerte. También conocido como "deslizamiento de tierra".
Cambio de dinastía/régimen
Hola, yo, hola
Traducción libre
Derrocar la antigua dinastía y establecer una nueva dinastía. Generalmente se refiere al cambio de dinastía.
Hacer cosas que van en contra de la razón y la naturaleza
Shanghai Tang
Traducción libre
Daño: daño. Se refiere a hacer cosas de manera cruel, inhumana y sin respeto por la justicia.
Mirando a izquierda y derecha
Zhu Yuanzhang
Traducción libre
Mira a izquierda y derecha. Describe una actitud de complacencia o vacilación: No dudes al realizar un examen.
Guarda silencio
No tengas miedo
Traducción
No hay sonido. Discreto, discreto o desconocido, desconocido para los demás.
Varios colores
Miles de inundaciones
Traducción libre
Describe el paisaje de cientos de flores que florecen en primavera. También significa que las cosas son coloridas.
Retórica
Gotham Colonia
Traducción libre
Describe una conversación incoherente.
Lucha por el poder y las ganancias
Hombre de apellido Zhang
Traducción libre
Lucha por el poder y las ganancias.
(refiriéndose al sonido) es muy fuerte
Jiang Dingding
Traducción libre
Sorpresa: llama a la policía. Mover: vibrar. ① Describe una gran causa o una gran influencia. ②Describe una voz fuerte.
Apariencia extraña
Gui Mugui Yang
Traducción libre
Forma extraña.
Desarmar
"Siete Pecados Capitales"
Traducción libre
Manos desnudas: Manos vacías. Con las manos vacías, no se gana nada. También llamado "con las manos desnudas". ① Se refiere a luchar sin armas en ambas manos. ②La metáfora no tiene confianza.
Tres a cinco años - dentro de unos pocos años
Sannian·wǔ·Zai
Traducción
Carga: años. Se refiere a tres a cinco años.
El juramento brillante
Hao Yanzhang yǔ
Traducción libre
Lenguaje atrevido y atrevido.
Sacude la cabeza y balancea el cuerpo.
yáo tóu báI wáI
Traducción libre
Sacude la cabeza y balancea el cuerpo. La representación inicial del animal es despreocupada. Parece engreído y frívolo. También conocido como "menear la cola y menear la cabeza".
Libertad
Hola, estoy bien
Traducción libre
Describe estar desenfrenado y muy relajado.
Un dragón vivaz y un tigre vivaz
Shenglong Huao·hǔ
Traducción libre
Como un dragón vivaz y un tigre enérgico. La metáfora es vivaz, enérgica y llena de vitalidad.
Edificio de gran altura
gāo lóu dà shà
Traducción libre
Un edificio alto y espacioso generalmente se refiere a un edificio alto; edificio de altura.
Cruzando las Montañas
Los Cuatro Libros de Bashu
Traducción libre
Lushan: Cruzando las Montañas. Vadear: cruzar un río vadeando. Describe las dificultades de los viajes de larga distancia.