Ba Jin: Mi maestro de iluminación en literatura - Capítulo 53 de "Guanwen Guanzhi" "Las palabras de un hijo son como un maestro"

- 01 -

"Gu Wen Guan Zhi" es un libro de lectura literaria compilado por la dinastía Qing. La razón por la que se llama Guanzhi es porque las obras seleccionadas en este libro son todas obras maestras impresionantes desde la dinastía Zhou del Este hasta la dinastía Ming, y son las mejores obras de la literatura antigua de todas las dinastías. Muchos eruditos que dominan el chino antiguo han descubierto los tesoros de la literatura clásica a través de este libro. Los judíos tienen un lema: "¡Aprender es repetición!" El Talmud también dice: "Mientras leas un libro 100 veces, tendrás la capacidad de entender cualquier libro del mundo". 100 veces puede entenderlo. Nadie que haya leído este libro 100 veces se convertirá en una gran persona.

- 02 -

En China, hay una persona que leyó "Gu Wen Guan Zhi" 100 veces y finalmente se convirtió en un maestro literario. Es el famoso maestro literario: Ba Jin. ! Cuando el Sr. Ba Jin habló sobre su viaje como escritor, enfatizó repetidamente la importancia del libro "Guwen Guanzhi" para su iluminación literaria: si lo lee más y se familiariza con él, podrá recitarlo a menudo y podrá apreciarlo lentamente. su significado. La ventaja es que poco a poco puedes hacerte una idea del tono del artículo. Aunque no lo entendí en ese momento, tengo más de doscientos artículos almacenados en mi mente y escribir artículos es mucho más fácil que antes ... Pero todavía estoy agradecido a mis dos profesores de escuela privada que me obligaron a memorizar "Gu Wen Guan Zhi". Se puede decir que estos aproximadamente doscientos "ensayos antiguos" son mis verdaderos maestros de iluminación. Todas mis creaciones posteriores están estrechamente relacionadas con este "maestro de la iluminación".

- 03 -

En cuanto al libro "Guwen Guanzhi", todavía resulta difícil de leer para muchos principiantes. Muchas de las explicaciones de los libros del mercado están al final del texto y la correspondencia parece muy problemática. No hay muchas adiciones en pinyin para palabras nuevas y hay que buscar en el diccionario al leer. Especialmente los artículos anteriores, que son más antiguos, parecen muy difíciles. El propio autor ha tenido la experiencia de empezar con grandes ambiciones y luego abandonar por frustración. Así que hoy aprovecho una plataforma tan buena para ordenar los textos de estudio del Libro completo del antiguo Wen Guan Zhi. Aprende por ti mismo y compártelo con tus amigos. Preste atención al "Álbum de estudio del antiguo Wen Guan Zhi"

- 04 -

Entonces, hoy estudiaremos el capítulo 53 "Las palabras de un hijo son como un maestro " (Libro de los Ritos)

Un discípulo le preguntó a Zengzi: "¿Estás de luto por el Maestro?" Él dijo: "He oído: 'En el luto, uno desea la pobreza rápidamente, y en la muerte, uno desea la decadencia. rápidamente'".

(Un discípulo le preguntó a Zengzi y dijo: "¿Alguna vez has oído del Maestro (Confucio) acerca de perder un puesto oficial?" (Zengzi) dijo: "Lo escuché decir: 'Espero Me empobrezco rápidamente después de perder un puesto oficial, y espero pudrirme rápidamente después de la muerte.'")

Youzi dijo: "Estas no son las palabras de un caballero". Zengzi dijo: "Shen también tuvo noticias de todos los maestros."

(Youzi dijo: "Esto no es lo que dijo un caballero. Zengzi dijo: "Yo (de hecho) lo escuché del Maestro (Confucio)") Youzi dijo de nuevo: "Esto no es lo que dice un caballero". Zengzi dijo: "Shen Ye y Zizi". Lo escuchaste".

(Youzi dijo de nuevo: "Esto no es lo que dijo un caballero". Zengzi dijo: "Escuché esto". con Ziyou.")

Sí, Confucio dijo: "Sí, pero el Maestro tiene algo que decir."

(Youzi dijo: "Es cierto (dijo). Pero debe haberlo. una razón para que el Maestro diga esto."?)

Zengzi le dijo a Ziyou con estas palabras. Ziyou dijo: "¡Qué bueno! ¡Youzi habla como el Maestro!" (Zengzi le dijo esto a Ziyou. Ziyou dijo: "¡Youzi habla muy parecido al Maestro!")

En el pasado El Maestro vivió en la dinastía Song y vio a Huan Sima construir un ataúd de piedra para él, pero le tomó tres años completarlo.

(En ese momento, el Sr. Huan Sima vivía en la dinastía Song y vio a Huan Sima haciendo un ataúd de piedra para sí mismo. No se había terminado en tres años).

El Maestro dijo: 'Si eres tan extravagante, sería mejor que murieras rápidamente. "El deseo de morir conducirá a una rápida decadencia", es lo que dijo Huan Sima.

(El señor dijo: "Con tanta extravagancia, es mejor que (la gente) muera y se pudra lo más rápido posible". Espero que (la gente) se pudra lo antes posible después de la muerte, que es dirigido a Huan Sima.)

Nangong Jingshu se rebela y traerá tesoros a la corte.

El Maestro dijo: "Si es una mercancía, es mejor recuperarse rápidamente que ser pobre". '

(? El tío Nangong Jing (quien originalmente perdió su puesto oficial y abandonó el estado de Lu) debe traer tesoros para ver al rey cuando regrese a casa. El caballero dijo: 'Si tratas el dinero así (soborno), perderás tu puesto oficial (en el futuro) Es mejor volverte pobre lo antes posible ')

Es por el bien de mi tío expresar mi gratitud a mi tío. "

(Espero volverme pobre pronto después de perder mi puesto oficial. ¿Estoy hablando del tío Jing."?)

Zengzi le contó a Youzi sobre las palabras de Ziyou. Youzi dijo: "¡Por supuesto! Lo que dije no es lo que dijo la Maestra".

(Zengzi le dijo a Youzi lo que dijo Ziyou. Youzi dijo: "Es cierto. ¿No acabo de decir lo que dijo la Maestra?" .")

Zengzi dijo: "¿Cómo sabes esto?" Youzi dijo: "El Maestro lo hizo en Zhongdu: un ataúd de cuatro pulgadas y un ataúd de cinco pulgadas".

(Zengzi dijo: "¿Cómo lo sabes?" Youzi dijo: "La etiqueta formulada por el Maestro para Zhongdu incluye: el ataúd (tablero) mide cuatro pulgadas y el ataúd (tablero) mide cinco pulgadas. Basado en esto, lo sé. (Señor) No quiero que la gente se descomponga rápidamente (después de la muerte))

En el pasado, cuando el Maestro perdió a Lu Sikou, tomó las espinas y las construyó con Zi Xia, y luego con Ran. Tú. Entonces sé que no quiero empobrecerme rápidamente. ”

(En el pasado, cuando mi esposo perdió su puesto oficial como comandante militar del estado de Lu y planeó ir al estado de Chu, primero le pidió a Zixia que fuera (consulta) y luego le preguntó a Ran. Usted debe expresar (sus pensamientos). En base a esto, sé que (señor) no quiere empobrecerse rápidamente (después de perder su puesto oficial)")

El final de este artículo——

¡Preste atención al "Álbum de estudio de Gu Wen Guan Zhi" y sigamos los pasos del Maestro Ba Jin y así comencemos el camino de la creación literaria!