Un modismo que describe no persistir en hacer algo hasta el final,
Renunciar a la mitad, tener un principio pero no tener un final, no llegar al éxito, dejar de comer por atragantamiento, estar expuesto al frío, etc.
1. Renunciar a mitad de camino
Explicación: abandonar: detenerse. Significa que no puedes ceñirte al final de algo, detenerte a mitad del camino y tener un comienzo pero no un final.
De: "Libro de los Ritos: Doctrina del Medio": "El caballero sigue el camino correcto y se da por vencido a mitad del camino, por eso estoy en problemas."
Traducción: El caballero Sigue el camino correcto y se rinde a mitad del camino. Ya no es difícil.
Ejemplo: si te vas y regresas a China, no podrás obtener recomendaciones sobre cosas aquí y tu arduo trabajo será en vano. ◎Capítulo 56 de "La aparición de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing
2 Hay un comienzo pero no hay fin
Explicación: Hay un comienzo pero no hay fin. Significa no hacer algo hasta el final.
De: "Jin Shu·Liu Cong Zai Ji": "El villano tiene un principio pero no un final, y no puede ser como Guan Gao y otros."
Traducción: El villano Tiene principio y no tiene fin, y no puede ser como Guan Gao y los demás.
Ejemplo: No hacemos las cosas a medias.
3. No alcanzar el éxito
Explicación: Deficiencia: falta Bao: una canasta que contiene tierra. Una montaña de nueve pies de altura no se puede completar sin sólo una canasta de tierra. Es una metáfora de algo que está a punto de dar el último paso y no se puede completar.
De: "Shang Shu·Lv Mastiff": "Se necesitan nueve pasos para construir una montaña, pero solo falta una canasta de tierra."
Traducción: Un edificio de nueve pisos Al edificio sólo le falta una cesta de tierra.
Ejemplo: si hay discordia dentro y fuera del tribunal, y si hay limitaciones constantes, la represión de los ladrones será una tarea importante~. ◎ "Li Zicheng" Volumen 2 Capítulo 32 de Yao Xueyin
4. Dejar de comer por asfixia
Explicación: El significado original es que debido a que alguien se ahogó mientras comía, quería hacerlo. hacer el mundo Ni siquiera comer, esto es ridículo. Es una metáfora de simplemente no hacer lo que quieres porque algo salió mal o porque tenías miedo de que algo saliera mal.
De: "Período de primavera y otoño de Lu · Dang Bing": "Si un hombre muere por asfixia, quiere prohibir la comida del mundo, pero es todo lo contrario".
Traducción: Si hay un hombre que muere por asfixia, Prohibir la comida en el mundo es ridículo.
Ejemplo: ¿No estaría mal si las generaciones futuras simplemente lo aceptaran como ley sin preguntar por qué? ◎Capítulo 21 de "La extraña situación actual presenciada en veinte años" escrito por Wu Jianren de la dinastía Qing
5. Expuesto a diez resfriados
Explicación: exposición: exposición al sol. El significado original es que aunque es la planta más fácil de cultivar, es imposible crecer si se expone al sol durante un día y se congela durante diez días. Es una metáfora de estudiar o trabajar duro en un momento y perezoso en otro, sin perseverancia.
De: "Mencius Gaozi 1": "Aunque hay cosas que son fáciles de cultivar en el mundo, si son violentas en un día y frías en diez días, nada puede sobrevivir".
Traducción: Incluso si hubiera plantas fáciles de cultivar en el mundo, si estuvieran expuestas al sol durante un día y luego congeladas durante diez días, nadie podría sobrevivir.
Ejemplo: Salieron corriendo del aula de inglés, todavía hablando y escuchando en chino. Este es solo un método '~' y desperdicia por completo el esfuerzo de comprensión.
◎Ye Shengtao "Profesor de inglés"