Dos modismos que describen las cuatro bellezas de China
El pez que se hunde, los gansos que caen, la luna que se cierra y las tímidas flores son las cuatro bellezas de la antigua China: Shi, Diao Chan y Diao Chan.
Shi era vietnamita en el período de primavera y otoño. El rey Gou Jian de Yue le ordenó servir a Fu Chai, rey de Wu. Un día fue al río a lavar lana. Su figura elegante y bonita era tan aterradora que el pez se olvidó de nadar y se hundió en el fondo del agua. Era conocida como el "Pez que se hunde".
Wang Qiang es Wang Zhaojun. Durante la dinastía Han Occidental, para tender un puente entre el pueblo Han y las minorías étnicas, se le ordenó casarse con los Xiongnu. Al salir de la fortaleza, tocó la escena y tocó el guqin. El sonido lúgubre del piano hizo que los gansos voladores se olvidaran de extender sus alas y volar, por lo que cayeron del cielo al suelo, por eso fueron llamados "gansos salvajes".
Diao Chan, nombrada pero sin apellido, puede ser llamada la belleza del Romance de los Tres Reinos. Ella adoraba al emperador Xian Yun de la dinastía Han como su padre adoptivo. Un día, Diao Chan estaba adorando a la luna en el patio trasero. De repente, una nube de colores cubrió la luna brillante y Wang Yun la vio. Wang Yun estaba tan feliz que se jactaba ante los forasteros: "Mi hija es más hermosa que la luna. Su belleza es tan vergonzosa que la luna sólo puede esconderse entre las nubes".
La tímida flor hace referencia a Yang Yuhuan, también conocida como Yang Guifei. Un día, mientras caminaba por el jardín imperial admirando las flores, tocó accidentalmente la mimosa entre sus dedos. La mimosa fue inmediatamente atraída hacia las hojas y las criadas no sabían que era una mimosa. Pensaron erróneamente que la apariencia natural de Yang Guifei avergonzaba a las flores y plantas, por lo que se extendió. Las generaciones posteriores la llamaron "tímida con las flores".