Razones para diferentes métodos de lectura
La razón es una razón importante. El fenómeno es el siguiente:
1. No utilice el significado original ni el significado prestado de los caracteres Tongqi. En el antiguo lenguaje escrito chino, a menudo sucede que algunas palabras se usan en lugar de usarse.
Otra sustitución de palabras, que da como resultado lectores diferentes. Por ejemplo, el significado original de la palabra "fe" significa "honestidad", "confianza", "certeza" y "arbitrario", "mensajero" y otros significados, y se pronuncia xing n.
Ejemplo △Si eres digno de confianza pero dudas, si eres leal pero te calumnian, ¿no podrás quejarte? ("Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng")
△Las letras que pueden interrumpirse por sí solas son relativamente lentas. ("Yutai New Ode to Ancient Poems for Jiao Zhongqing's Wife")
Pero a veces también significa "estirar" y "estirar", que es sinónimo de "estirar" y se pronuncia como sh ē n.
Ejemplo △El lobo lo sigue felizmente, Sr. Shinjin. ("Biografía de Zhongshan Wolf de Ma")
△ Por lo tanto, no luchamos por la amistad con el mundo, no buscamos el poder en el mundo y confiamos en nuestros propios intereses egoístas para infligir daño al enemigo. , la ciudad puede ser saqueada y el país puede ser puenteado ("Weiqiao"). El significado original es "regreso", "regreso", "hija casada" y "apego".
Por ejemplo, △ contener la noticia es chǒu@① y se devuelve la palabra delgada. ("El Libro de las Canciones·Xiaoya Gets Off")
△Yu dedicó su vida a esto. En los siguientes cinco años, mi esposa volvió al vestíbulo de entrada y le pidió consejo a Yu sobre cosas antiguas o aprendió algunos libros. ("Registros seleccionados de Jixiang" de Gui Youguang)
△Los héroes de Jiang Biao están adjuntos a él. Hay informes de que los seis condados tienen más soldados y alimentos, lo que es suficiente para realizar la tarea. ("La batalla de la espada Zi Tongzhi en Chibi")
Pero bajo la apariencia de "alimentar", que significa dar, se pronuncia kuì.
Yang Huo quería ver a Confucio, pero Confucio no. Este delfín pertenece a Confucio. ("Las Analectas de Confucio · Yang Huo")
2. Los caracteres antiguos y modernos tienen diferentes pronunciaciones debido a diferentes divisiones del trabajo. En la antigüedad, especialmente en el período anterior a Qin, el número de caracteres chinos era menor que en generaciones posteriores.
Hay demasiadas, y una palabra a menudo tiene varios significados diferentes, lo que lleva al fenómeno del "trabajo a tiempo parcial" en algunas palabras. Por ejemplo, la palabra "dijo" también significa "solución"
Habla, habla, habla, persuade y disfruta. Cuando signifique "explicación", "conferencia", "conferencia",
lee el libro.
Por favor, habla. Desde el norte supe que iba a atacar a la dinastía Song. ("Mozi Gongsei") Cuando significa "persuadir", se pronuncia shuì √.
Por ejemplo, el Sr. △ sufría de esto, por lo que invitó a Wang Wei y al polemista invitado llamado Wang Wantuan. ("Registros históricos·Biografía del Sr. Wei")
Cuando se expresa el significado de "felicidad", se llama "yue" y se pronuncia como yué.
Ejemplo△Aprende de vez en cuando, ¿no? ("Las Analectas de Confucio")
Para evitar demasiados trabajos a tiempo parcial, más tarde se acuñó la palabra "Yue" para compartir el significado de "alegría".
Otro ejemplo es la palabra “responsabilidad”, que originalmente es la palabra “deuda”. Pronuncia zhài i.
Por ejemplo, el público decía que los funcionarios deberían ser indulgentes, erradicar las aduanas, eliminar las prohibiciones, cobrar menos y asumir responsabilidades. ("Veinte años de Zuo Gong")
△¿Quién sabe cómo planificar? ¿Puedes culpar a Xue Duiwen? ("Política de los Estados Combatientes·Feng Xuanke Mengchangjun")
Leer zè cuando significa "solicitar", "exigir", "condenar" y "castigo".
Ejemplo △ Xu Li es un tonto, suponiendo que este tema se cerrará y cada responsabilidad se gastará en varios productos. ("Historias extrañas de un estudio chino")
△Escuché que la ceremonia antigua de pesada coronación y la enseñanza de enseñanzas también eran la intención especial de los santos. (Respuesta de Liu Zongyuan a la "Teoría del maestro" de Wei Zhongli)
△ ¿Está Liang Kexin en Yan'an? ¡Exijo que regreses y asumas tu responsabilidad! ("Política de los Estados Combatientes·Lv Zhonglian·Ibu Diqin")
El significado de este artículo se distinguió posteriormente debido a la palabra "deuda".
Otro ejemplo es la palabra “Jia”, que significa “compra y venta”, “comerciante”, “precio” y el apellido Jia. Al expresar el significado de "compra y venta" y "comerciante"
pronuncie g encarnación.
Ejemplo △Los empresarios, agricultores y trabajadores son invencibles. ("Zuo Zhuan·Gong Xuan Twelve Years")
△En sus últimos años, declinó y se dedicó a ser hija de una mujer Jia. ("Pipa Xing" de Bai Juyi)
Significa "precio" y se pronuncia jià.
Ejemplo △Si tiene un jade precioso, ¿lo escondes@ ②? ¿Buscas buenos y los vendes? ("Las Analectas de Confucio·Zihan")
Al decir el apellido, lea Ji m:.
Más tarde, debido a la palabra "precio" (jià@③), el significado de "precio" fue compartido por todos.
3. Muchos nombres de personas, lugares y cosas conservan su pronunciación antigua, que es diferente de su pronunciación actual. Por ejemplo, cuando se usan "Shi" y "Qi" en los nombres de las personas, "Shi"
"se pronuncia Yi" y su "pronunciación es jī".
Por ejemplo , Dalxin dirigió sus tropas hacia el este y no cruzó Pingyuan. Escuché que el rey de Han una vez quiso invadir Qi y Han Xin quería detenerlo ("Registros históricos·Biografía del marqués de Huaiyin")
Cuando se usa "ella" en el nombre de la campana antigua, se pronuncia y
Por ejemplo, esos △DI@ ④, "Wu Pai" de Zhou, ǐ n @ ⑤ Kan Tang@ ⑤, "Song Ling" de Wei Zhuangzi ("Shizhongshan Ji" de Su Shi)
Cuando se usa como nombre de hierba, se pronuncia yè
Ejemplo: hay una especie de. madera en Occidente llamada Shegan.
Sus tallos miden diez centímetros de largo y crecen en altas montañas y cerca de abismos. ("Xunzi Encouraging Learning")
Cuando se usaba "Fang" como nombre de un antiguo palacio, se pronunciaba como páng.
Ejemplo △ Después de completar los seis reyes, los cuatro mares se convierten en uno, Shushan está en posición vertical y A Fang emerge. ("Afanggong Fu" de Du Mu)
4. Algunos nombres de países, nombres de pila y apellidos de idiomas extranjeros tienen pronunciaciones especiales. Por ejemplo, "Dayuan" es el nombre de las antiguas regiones occidentales, y "Wan"
se pronuncia Yu ā n.
Ejemplo △Dawan se enteró de la riqueza de la dinastía Han, pero no pudo comunicarse. Se alegró mucho cuando vio el dinero y le preguntó qué quería. ("Libro de Han·Biografía de Zhang Qian")
"Khan" es el título de los antiguos monarcas de Xianbei, turcos, uigures y otras minorías étnicas. Leer kèHN.
Ejemplo △ Khan le preguntó qué quería, Mulan no necesitaba a Shang Shulang; yo estaba dispuesto a viajar miles de millas para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal. ("Poemas de Mulan de la colección de poemas de Yuefu")
"Historia", hay Historia Dayue e Historia Xiaoyue en las regiones occidentales de la dinastía Han. "Sí" se pronuncia como zh: y.
Ejemplo △ (Zhang) Qian fue reclutado por un hombre, lo que provocó que la familia Yue y el padre de Tang Yi y Hu Nugan abandonaran Longxi. ("Registros históricos · Biografía de Dawan")
Para otro ejemplo, Atila fue llamado el "clan 阏" en la dinastía Han, y "Shi" se pronunció zh: y.
Ejemplo △ El bufete de abogados Hewei culpó a la madre por rendición, conspiración y robo y se lo devolvió a Han. ("La biografía de Li Hanguang Sujian")
Otra razón importante por la que algunas palabras en chino antiguo no se leen normalmente es la "lectura interrumpida". El llamado "Podu" (también conocido como "Podu") consiste en cambiar la pronunciación de una palabra para expresar diferentes significados o diferentes partes del discurso. En realidad, esto es el resultado de la extensión y desarrollo del significado de las palabras. Uno de los idiomas
Cuando una palabra tiene un nuevo significado o una nueva función gramatical, para marcar una diferencia en la pronunciación y hacerla más clara, esta
Una palabra es pronunció otro para mostrar distinción. Este fenómeno se puede resumir en las dos categorías siguientes:
1. Los diferentes significados de algunas palabras se distinguen por diferentes pronunciaciones. Por ejemplo, la palabra "Yin" significa "numerosos", "ricos" y "profundos", etc., y se pronuncia y y n.
Ejemplo △Liu Zhang@ ⑩Débil, Zhang Lu está en el norte y la gente es rica y no sabe cómo salvar sus camisas. ("Longzhong Dui" de Chen Shou)
△El libro es muy afectuoso, es decir, los mayores no olvidan el amor del padre y conocen la profundidad del amor del padre. ("Liu Zhangshu" de Zong Chen)
Cuando significa "conmoción", se pronuncia como yì n.
Ejemplo △El oso, el dragón, las montañas y los ríos tiemblan, Li @ ⑦El bosque profundo sacude el techo. ("Escalando la montaña Tianmu en un sueño" de Li Bai)
Cuando significa "rojo oscuro", lee y ā n.
Ejemplo △ Desde el principio, la flecha penetró en la mano y el codo, y el resto se volvió hacia la familia real. ¡Revolver Zhu Yin también se atrevió a decir cosas malas! ("Zuo Zhuan·The Second Year of Chenggong")
Otro ejemplo es la palabra "evil", que significa "pecado", "malvado" y "mala persona".
Ejemplo △Es una lástima que el ex Lu Shimeng haya hecho muchas cosas malas y halague a este último, pero no se le permitió devolverlo. Los asuntos estatales estaban fuera de control. ("Guía del Sur" de Wen Tianxiang
Prefacio)
△Si no llueve, la gente está preocupada por la naturaleza del lobo. Cuando te haces mayor, no puedes entrar. Por favor venda el vizconde. Ahora que lo escuchaste, si estás en peligro para el mundo, ¿qué pasa si no te sorprende? (Jia Yi
Acerca de acumulación y almacenamiento)
△¡Oye! No es responsabilidad de un funcionario malvado soportar la prisión. (Notas varias de Fang Bao en prisión)
Cuando significa "odio", "odio", etc., se pronuncia wù.
Ejemplo △Amo el ocio y odio el trabajo, que también es el amor de una dama. (Huang Zongxi "Yuan Jun")
△La muerte también es lo que odio. Es más aterradora que los muertos, así que no puedo evitarla. ("Mencius Gaozi 1")
Cuando significa "cómo", "cómo", etc., se pronuncia wù.
Ejemplo △Es fácil convertir una cosa pequeña en una grande. ¿Conoces todos los demás males? ("Mencius·Huiliang·King")
2. Las diferentes partes del discurso de algunas palabras también se distinguen por diferentes pronunciaciones. Hay varias situaciones aquí: una es cuando un sustantivo se convierte en verbo.
La pronunciación resultante es diferente. Por ejemplo:
Cuando la palabra "rey" se usa como sustantivo, significa "emperador" y "rey de príncipes".
Ejemplo △¿La ley de Shanghai infringe la ley? ("Lv Chunqiu·Cha Jin")
Cuando se usa como verbo, significa "realizar la industria del rey" y "prosperidad", y se pronuncia como wàng.
Ejemplo △ Si intimidas a los débiles y temes a los duros con hipócrita benevolencia y rectitud, tendrás un gran país, si eres virtuoso y benévolo, serás el rey, y el rey no lo será; grande. ("Mencius Gongsun Chou")
△No seas una bestia entre los fans: Dios es el rey, pero no es bueno. ("Zhuangzi·Health Master")
Otro ejemplo es la palabra "grado". Como sustantivo, significa "estándar de medición", "límite", "sistema legal", "tolerancia" y ". aprobar".
Cuando hables en serio, lee Du.
Ejemplo △Cumplí mi promesa, pero dije: "Olvidé mi perseverancia". ("Todo se hizo mal y la reserva extranjera dijo que estaba mal").
△En la medida en que están acostumbrados a morir tan pronto como nacen, todos los recursos materiales están doblados. ("Sobre la acumulación de reservas" de Jia Yi)
△Bájese del autobús, gobierne con dignidad, perfeccione las leyes, conozca los nombres de los ministros traidores y recolecte aves de corral en un tiempo, esto se llama política. (“Es la biografía de Zhang Heng.
》)
Cuando sea verbo, se pronuncia duó, que significa "medir" o "adivinar y considerar".
Ejemplo △ Intenta hacer que Lu Guo y Chen She sean cada vez más grandes, para que no se pueda decir que tengan la misma edad. ("Qin Lun" de Jia Yi)
△Shi Yun: "Si otros tienen intenciones, piénsalo". - El maestro también lo llamó. ("Mencius·Huiliang·King")
La segunda es que la pronunciación de los adjetivos es diferente cuando se convierten en verbos y sustantivos. Por ejemplo:
Cuando la palabra "bueno" se usa como adjetivo para significar "hermoso" y "amigable", se pronuncia H m 40.
El ejemplo △ no es tan bueno como el tío, pero es hermoso y bueno. ("El Libro de los Cantares·Zheng Feng·Shu Yutian")
△Si estás dispuesto a vivir en armonía con la otra parte, debes estar tranquilo y hacer una buena alianza. ("La batalla de la espada Zi Tongzhi en Chibi")
Cuando se usa como verbo para expresar "me gusta", lee Hao.
Ejemplo △ Wang está muy feliz, ¿entonces el Qi es casi normal? ("Mencius·Huiliang·King")
Otro ejemplo es la palabra "apestoso". Cuando se utiliza como adjetivo para expresar el antónimo de "fragancia", se pronuncia C H U.
Ejemplo △Fumigación una vez @ ⑧ todavía huele mal después de diez años. ("Zuo Zhuan·Xigong Four Years")
Cuando lo uses como sustantivo para significar "olor", lee Xi.
Ejemplo △Las personas llamadas sinceras no se engañan a sí mismas, como el mal olor o la lujuria. (Universidad de Riki)
La tercera es la diferencia en la pronunciación causada por el cambio del verbo activo al pasivo. Por ejemplo, la palabra "ver" es un verbo sujeto que significa "ver" y "convocar".
Cuando hables en serio, lee.
Por ejemplo, si falta △ durante un día, es como el otoño y el invierno. ("El Libro de las Canciones·Wang Feng Cai Ge")
Al expresar pasividad, introducir significado o expresar significado, lea xiàn n.
Ejemplo △Al principio, Qibao vio a Zong Lu montando a caballo en Meng Gong. ("Veinte años de Zuo Gong")
△De repente, Pang Juan temía ser inteligente, por lo que usaría un castigo legal para cortarse los pies y no poder ver si era enfermo. ("Registros históricos·El arte de la guerra·Biografía de Wu Qi")
)
En términos generales, existen cuatro tipos diferentes de pronunciaciones diferentes de palabras chinas antiguas.
Una es que las vocales son iguales pero las consonantes iniciales son diferentes. Por ejemplo, cuando la palabra "viajar" significa "conducir", "sentarse" y "ventaja", lea chéng.
Ejemplo △El segundo hijo tomó un barco, el paisaje estaba en la temporada de inundaciones. ("El Libro de las Canciones, Pico, Dos Hijos Remando")
Cuando representa "vehículo" y se utiliza como agente de "cuatro", lea shèng.
Ejemplo △ Entonces recogí el auto y lo envié a Changan. La calidad era buena y lo enviaron. ("Política de los Estados en Guerra: Tocando al Dragón y Hablando de la Emperatriz Zhao")
△Zheng Shangxian fue a la ciudad de Zhou para darle la bienvenida y tomó las doce divisiones de Wei Xianniu. ("Zuo Zhuan·Los Treinta y Dos Años de Xigong")
Otro ejemplo es la palabra "pérdida". Cuando significa "reducción" y "destrucción", se pronuncia ku y.
Por ejemplo: sin pérdida, sin colapso, sin oscilación, sin oleaje. ("El Libro de las Canciones·Truffle Bi @ ⑨ Palace")
△Fang Heze estaba mezclado entre ellos, pero aún conservaba su verdadero carácter. ("Li Sao" de Qu Yuan)
Cuando se expresa el significado de "diferente", es lo mismo que "paradoja" y se pronuncia guǐ.
Ejemplo △ En ese momento, ya había usado el método del ex rey para perder dinero. Se dice que el método del ex rey también era la ley. ("Lv Chunqiu·Cha Jin")
La segunda categoría son las mismas consonantes iniciales pero diferentes finales. Por ejemplo, cuando la palabra "leer" significa "leer en voz alta", se pronuncia dú.
Por ejemplo, sigo hablando de los antiguos, alabando sus poemas y leyendo sus libros. ¿Me pregunto si pueden? ("Mencius·Wan Zhang I")
Cuando significa "lectura de oración" (es decir, menos de una oración, debe haber una pausa al leer), lea düu.
Por ejemplo, el maestro del niño que enseña y aprende las frases del libro no es como llamo yo a la persona que cuenta sus historias y resuelve sus confusiones. ("Shi Shuo" de Han Yu)
Otro ejemplo es "pan". Cuando significa "flotante" o "pan", se pronuncia fà n.
Ejemplo △ Me sentí incómodo y abrumado por las palabras de Du Jun, y todas eran iguales, así que escribí un libro. (Notas varias de Fang Bao en prisión)
Cuando significa "terminado, terminado", se pronuncia fěng.
Ejemplo △El destino está a punto de ser grandioso, Mo Zhizhen lo salva. ("On Accumification" de Jia Yi)
La tercera categoría son los tonos diferentes. Por ejemplo, cuando la palabra "chuang" significa "original" o "primera creación", se pronuncia "chuang".
Ejemplo △El difunto emperador no estaba a la mitad de su negocio, pero se derrumbó en el medio. ("Chu Shi Biao" de Zhuge Liang)
Al expresar el significado de "trauma", pronuncie chuāng.
Ejemplo △Mi marido ha realizado más de diez hazañas meritorias y tiene una panacea, por lo que no morirá. ("Registros históricos de Wei·Biografía del marqués Wu Qi'an")
La cuarta categoría es que la pronunciación y las finales son diferentes. Por ejemplo, cuando la palabra "ba" significa "detener" o "recordar", lea bà.
Ejemplo △El maestro siguió el principio de ser bueno tentando, explotándome con sus artículos y exigiendome con cortesía. No podía parar, lo que no solo agotó mis talentos. ("Las Analectas de Confucio·Zihan").
△Por favor, pregúntanos de nuevo, no tenemos fisiología y los responsables simplemente lo dejarán en paz. (Notas varias de Fang Bao en prisión)
Cuando significa "somnoliento", se pronuncia "cansado" y se pronuncia pí.
Ejemplo △La gente común se detuvo y el palacio era extravagante. ("Zuo Zhuan·El tercer año de Zhao Zhuan Gong")
Otro ejemplo es la palabra "女". Cuando expresa el significado de mujer, se pronuncia nǐ.
Ejemplo △ No puedo escuchar a mis padres llamar a las niñas, pero puedo escuchar a Yanshan Hu montando a caballo. ("Colección de poesía Mulan de poemas de Yuefu")
Al expresar el significado de "casarse con una hija", lea "女".
Ejemplo △Yao se convirtió en Shun y le dio nueve hijos y dos hijas. )"Mencius·Wan Zhang 1")
Cuando se usa como pronombre personal, "ru" se usa y se pronuncia como rǔ.
Ejemplo △Una mujer de tres años, Estoy dispuesto a cuidar. ("El Libro de las Canciones·Feng Wei·Fa Tan")
Algunas palabras comunes con diferentes pronunciaciones se utilizan ampliamente debido a su larga historia, y algunas de ellas han entrado en el idioma escrito o hablado del chino moderno. .
Tiene una base masiva; al mismo tiempo, su pronunciación también se anota en las anotaciones de muchos libros de consulta y libros antiguos, por lo que debe leerse según los hábitos tradicionales. Aquellos que tienen más gente
Si se trata de una palabra rara con una pronunciación diferente que no se ha conservado en el chino moderno, o la gente la ha cambiado a una palabra con una pronunciación normal, entonces siguen la costumbre actual. .
Léelo. Hoy en día no tenemos que gastar energía estudiando su antigua pronunciación para evitar problemas innecesarios a los estudiantes. Por ejemplo, "Fei" en el condado de Feixian, provincia de Shandong, se pronunciaba originalmente como bì, pero ahora se cambió a fèI; las hojas de "Ye Gong·Long Hao" se pronunciaban originalmente como she, pero ahora generalmente se pronuncian como yè; . Otro ejemplo es la "exposición" de la violencia y la tradición.
La pronunciación de "" originalmente era pù, pero ahora se ha establecido. Si se pronuncia como "ùAO", no hace falta insistir en pronunciarlo.