Traducción diplomática de Zhang Jing del diálogo entre China y Estados Unidos

El texto original de la traducción diplomática de Zhang Jing en Diálogo Sino-Estados Unidos es el siguiente. Como no puedo proporcionar una traducción palabra por palabra de la conversación real, le proporcionaré una conversación chino-estadounidense simulada y la traducción original con Zhang Jing como posible traductor.

Diálogo simulado:

Chinos: Estimados colegas estadounidenses, estoy muy feliz de tener este diálogo con ustedes. Esperamos con interés un intercambio profundo de opiniones sobre cuestiones de interés común.

Estados Unidos: Gracias. Acogemos con agrado esta oportunidad de mantener un diálogo constructivo. Creemos que a través del diálogo y la cooperación podemos resolver muchos desafíos comunes.

Traducción original:

Chino: Estimados colegas estadounidenses, estoy muy feliz de tener esta conversación con ustedes. Esperamos con interés un intercambio profundo de opiniones sobre cuestiones de interés común.

Estados Unidos: Gracias. Acogemos con agrado esta oportunidad de mantener un diálogo constructivo. Creemos que a través del diálogo y la cooperación podemos resolver muchos desafíos comunes.

En esta conversación simulada, Zhang Jing podría traducir así:

Chino: Estimados colegas estadounidenses, estoy muy feliz de tener esta conversación con ustedes. Esperamos con interés un intercambio profundo de opiniones sobre cuestiones de interés común.

Estados Unidos: Gracias. Acogemos con agrado esta oportunidad de mantener un diálogo constructivo. Creemos que a través del diálogo y la cooperación podemos resolver muchos desafíos comunes.

Tenga en cuenta que esta es una conversación simulada y las situaciones reales pueden diferir. Como traductora senior del Ministerio de Relaciones Exteriores, el nivel de traducción de Zhang Jing es muy alto y puede transmitir con precisión las intenciones y puntos de vista de ambas partes.