Un breve análisis del feliz viaje de Zhuangzi

Notas sobre el título o los antecedentes del libro

"Xiaoyao" también se escribe como "sacudir", que significa dejarse llevar "sin restricciones"; libre de cualquier restricción Actividades gratuitas.

El texto completo se puede dividir en tres partes. La primera parte es "El sabio es desconocido", que es la parte principal de este artículo. Al comparar muchos ejemplos que no pueden ser "despreocupados", se demuestra que para alcanzar verdaderamente el estado de libertad, hay que ser "desinteresado", "inútil" y "desconocido". La segunda parte, "De repente me perdí en este mundo", profundiza en la parte anterior y explica que el "altruismo" es la única manera de deshacerse de todo tipo de ataduras y dependencia. Mientras realmente me olvide de mí mismo y de todo, puedo alcanzar el estado de libertad. Sólo el "altruismo" es el estado espiritual más elevado. Lo que queda es la tercera parte, discutiendo lo que es verdaderamente útil e inútil, explicando que no debemos estar atados por las cosas, sino que debemos considerar lo inútil como útil, y expresando además nuestra oposición a participar activamente en actividades sociales y estar libres de cualquier restricción. y la búsqueda del ocio y la autosatisfacción como objetivos de la vida.

Este artículo es una de las obras representativas de "Zhuangzi". Está lleno de imaginación fantástica y color romántico, y combina razonamiento con fábulas y metáforas vívidas para formar un estilo único. El "viaje feliz" es también un aspecto importante de la filosofía de Zhuangzi. Todo el artículo expone repetidamente la idea de estar indefenso y buscar la libertad absoluta en el mundo espiritual. A los ojos de Zhuangzi, todo en la realidad objetiva, incluidas las personas, es opuesto e interdependiente. Por lo tanto, no hay libertad absoluta. Si no quieres depender de nada, no tendrás nada. Por lo tanto, espera que todo siga la naturaleza y trascienda la realidad, niegue todas las funciones humanas en la vida social y confunda la vida humana con la supervivencia de todas las cosas; aboga por no enredarse en las cosas y buscar la libertad espiritual incondicional;

Texto original

Hay un pez llamado Kun en la Oscuridad del Norte. El gran Kun no conoce sus miles de millas; se convierte en un pájaro y se llama Peng③. La espalda de Peng está a miles de kilómetros de distancia; vuela enojado, con las alas caídas como nubes. Si es un pájaro, el transporte marítimo migrará a Nanming. Fantasma del sur, Tianchi también7. Qi Xie es una persona extraña. "Jeje Ci" dijo: "Peng se mudó al sur de la dinastía Ming y el agua alcanzó tres mil millas. A cargo, los que subieron fueron noventa mil millas (11), y los que fueron a descansar en junio también fueron (12)." Caballo Salvaje (13), Polvo (14), las criaturas se soplaban entre sí con gran interés (15). ¿El cielo es gris y su color positivo es malo? ¿Lejos, omnisciente y absolutamente malvado (16)? Mira hacia abajo y, si lo es, ya no está. Pero si la acumulación de agua no es espesa, el barco no podrá transportarla. Cubre la depresión (17) con un vaso de agua, y la mostaza se convertirá en un bote pequeño (18, si colocas un vaso, será pegamento, el agua será poco profunda y el bote será grande); El viento no es fuerte y sus alas negativas son débiles, por lo que hace viento a lo largo de miles de kilómetros (19). Luego, el Pei Feng de hoy (20), el hombre que lleva el cielo azul en su espalda y no está dispuesto a morir (21), y luego, el plan de hoy irá hacia el sur. Fu Hexuedui se rió (22): "Decidí volar (23) y atrapar el olmo (24), pero no llegué en ese momento, solo controlé el suelo (25); al oeste hay noventa mil millas y al sur está (26)?" Los que son aptos para lo salvaje (27), los que son testarudos y rebeldes (28), todavía tienen buen estómago (29); los que son aptos para cien millas, definitivamente dejen grano (30); aquellos que sean aptos para mil millas, recogerán grano en tres meses. ¿Qué pasa con el segundo error (31)? Los pequeños conocimientos no son tan buenos como los grandes (32), y los años pequeños no son tan buenos como los grandes. ¿Qué importa si lo sabes? Los hongos no conocen la luna nueva (33) y las cucarachas no conocen la primavera y el otoño (34), que también es un año pequeño. Hay fantasmas en Chunan (35), quinientos años es primavera y quinientos años es otoño en la antigüedad, había un gran chun (36), ocho mil años es primavera y ocho mil años es; otoño (37). Y Pengzu es conocido desde hace mucho tiempo (38), y todos son uno de ellos (39). ¿No estás triste?

Título de la dinastía Tang Ci Ye (40): "Hay un mar de fantasmas (41) en el norte pobre, Tianchi. Hay una especie de pez que tiene miles de kilómetros de ancho. Aquellos que no sé cómo cultivarlo (42) llámalo Kun. Hay un pez. Hay un pájaro llamado Peng, cuya espalda es como el monte Tai (43), y cuyas alas son como nubes que cuelgan en el cielo y se eleva hacia el; cima con sus cuernos por noventa mil millas (44), pierde las nubes (45), el cielo es azul, y luego busca el sur, Esto también sirve para el sur El dicho de reírse de mí (46): '¿Dónde está? la piedra? Salté y volé en el ajenjo, pero aun así comencé a contar hacia atrás (47), y el ajenjo también voló hacia (48) "La piedra?" /p>

Entonces, el marido sabe que ser funcionario (50) no es tan bueno como el campo (51), y un caballero que tiene virtud quiere conquistar el país (52) también lo cree. todavía se rió (53).

Pero el nombre del mundo no es convincente (54), el mundo es grande pero no hay depresión (55), y la distinción entre lo interno y lo externo (56) y la frontera entre el honor y la desgracia (57) son suficientes. Hay muchos otros en el mundo (58). Aunque todavía quedan árboles. Fu Liezi caminó contra el viento (59), Lingran Mountain and Wilderness caminó contra el viento (60) y regresó a la mitad de diez días (61). Los bienaventurados (62) no cuentan. Si bien esto no es necesario, también lo son aquellos que todavía tienen algo que hacer (63). Si aprovechas la justicia del cielo y de la tierra (64) y resistes el debate de los seis qi (65), ¿quien deambule sin cesar será tratado mal (66)? Por eso, se dice: "Los humanos no tienen yo (67), los dioses y los humanos son inútiles (68), y los santos no tienen nombre (69).

Anotaciones para...

1 Fantasma: también conocido como el significado del mar "Beiming" es el mar del norte. El siguiente "Nanming" es así. Se dice que el Mar del Norte es ilimitado, profundo y negro. p>Kun (kūn): Esto se refiere a los huevos de pescado. Aquí está el nombre del pez grande.

③Peng: Esta es la palabra antigua para "fénix", y el nombre del pájaro grande también lo es. usado aquí

4 Enojado: Ponte de pie

5 vertical: remoto en este sentido, las generaciones posteriores escribirán "Ru" cuando se trata de encubrir, simplemente cubrir; el cielo.

⑥ Envío: movimiento del agua del mar, aquí se refiere a las olas turbulentas; una teoría es que el pájaro está volando sobre el mar.

⑦Tianchi: una gran piscina natural.

Qi Xie: el nombre de este libro. Piensa en un nombre.

⑨: Grabar

⑩ Strike: Beat, que significa el pájaro. bate sus alas y vuela sobre el agua.

(11) Yi (tuán): alrededor de la cima Cuando digo "batir", quiero decir "girar": también se llama tormenta que gira bruscamente desde la parte superior. suelo

(12) Ir: salir, es decir, abandonar el Mar del Norte.

(13) Caballo salvaje: La niebla en el bosque primaveral es como un caballo al galope. el nombre "Caballo Salvaje". Polvo: El suelo suspendido en el aire se llama "polvo", y las partículas finas de polvo se llaman "Ai".

(15) Biología: se refiere a varios seres vivos. Aliento: aquí se refiere al aliento de los seres vivos.

(16) Extremo: agotado

(17) Respuesta: Volcado Ao: Pozo y hueco, y "Watang. " se refiere al salón. Hoyos y huecos en el piso.

(18) Mostaza: Hierba.

Estudiante: Entonces.

(20) Y hoy : significa que está justo después de esto; la siguiente es la misma solución

(21) Mo: No hay poder para decir aquí (è): También escrito como ". "Yao Zhi". significa comprobar y detener. "Inmortal" es la inversión de "inmortal".

(22) Wan'ao: paloma aprendiz: un pequeño pájaro gris, aquí generalmente se refiere a una categoría de pájaro <. /p>

(23) Jue: frecuentemente usado como "ala", con una aparición rápida.

(24) Qiang (qiāng): dos nombres de árboles

Control. : abajo y abajo.

¿Por qué? 1: Ir

(Veinte) 7) Fitness: ir, ir: se refiere al campo confuso e invisible.

(28) Nang: La misma comida

Jude: Aún así. Completo

Alojamiento: Esto se refiere a una noche. (31) 1: Esto. Segundo golpe: se refiere al escorpión y la paloma mencionados anteriormente.

(32) Zhi (zhiì): Conocer “sabiduría” y sabiduría.

(Treinta y tres) Mañana: Temprano en la mañana. Volver al último día del mes y al primer día del mes. "Oscuro" se refiere a la noche y "朔" se refiere a la mañana.

(Treinta y cuatro) Huìgìgì: Significa enfriar el corazón, vida y muerte en primavera o resurrección y muerte en otoño.

(Treinta y cinco) Fantasma: La tortuga legendaria, hablando del nombre del árbol.

(Treinta y seis) Dachun: Árboles legendarios, antiguos y famosos.

(37) Según las características estructurales de las palabras antes y después, debería haber una oración "Este año también es muy importante" debajo de esta oración, pero esta oración no existe en los libros tradicionales.

(Treinta y ocho) Peng Zu: La persona más longeva de las leyendas antiguas. Natsuki: Ahora. Por: por. Leicester: Independiente. Wen: Es famoso en todo el mundo.

(Treinta y nueve) Caballo: Emparejar, comparar.

(Cuarenta) Tang: Shang Tang. Spine: Un médico sabio de la dinastía Tang. Ya: fácil.

(41) Qionmao: Un lugar sin vegetación.

(42) Reparación: larga.

(Cuarenta y tres) Taishan: Gran Montaña. Hablando de eso, es como el Monte Tai.

Cuerno: Un torbellino que gira hacia arriba como un cuerno.

(Cuarenta y cinco) Absolutamente: aprobado.

(Cuarenta y seis) Yan: un pajarito.

(47) Aquí: La antigua unidad de longitud era ocho pies en el sistema Zhou y siete pies en el sistema Han; aquí deberíamos adoptar un sistema semanal.

(Cuarenta y ocho) A: Extremo.

(49) Bian: suele usarse como “bian”, distinguir y distinguir.

(Cincuenta) Efecto: eficacia; aquí está el significado de habilidad. Oficial: cargo oficial.

(51) Línea (xìng): conducción. Comparar: comparar y fusionar.

(52) y: frecuentemente usado como “habilidad”, habilidad. Firmar: Gánate la confianza.

(53) Song Zi Rong: Song Shuo, pensador durante el Período de los Reinos Combatientes. Youran: Una mirada burlona.

Ascensor: Todos. Consejo: Anímate y trabaja duro.

(55) No: culpas, críticas. Ju (jǔ): deprimido.

(56) Dentro y fuera: aquí se refiere a uno mismo y a las cosas fuera del cuerpo respectivamente. En opinión de Zhuangzi, el espíritu independiente es interno, mientras que el honor y la crítica son externos. Sólo el espíritu independiente es importante y valioso.

(57) Jie: Jie.

(Cincuenta y ocho) Número (shuò) Ran: con prisa.

(59) "Liezi": Originario de Zheng, uno de los bandidos imperiales y pensador durante el Período de los Reinos Combatientes. Real: Controlar.

(Sixty) Ling (líng) Ran: ligera y hermosa.

(61) Diez días: Diez días. Sí: otra vez.

(62) Zhi:, aquí está el significado de buscar.

(Sesenta y tres) Espera: confía.

(Sesenta y cuatro) Multiplicación: seguir y confiar. Cielo y Tierra: Se refiere a todo y a toda la línea natural. Positivo: esto; esto se refiere a la naturaleza de la naturaleza.

(65) Emperador: se refiere a seguir las reglas. Seis Qi: yin, yang, viento, lluvia, yin y luz. Bian: frecuentemente usado como "cambio", que significa cambio.

(Sesenta y seis) Malvado (wū): Qué, qué.

(67) Personas conocedoras: se refiere a la persona de mayor cultivo moral. Altruismo: aclarar los límites entre los objetos externos y uno mismo, y alcanzar el estado de altruismo.

(68) Dios-hombre: Se refiere a una persona cuyo mundo espiritual está completamente desapegado de las cosas. Reactivo: Sin logro.

(Sesenta y nueve) Santo: Se refiere a una persona con perfecto cultivo ideológico. Desconocido: No busca fama ni estatus.

Traducción

Hay un pez en el mar del norte. Su nombre es Kun. El Kun es tan grande que realmente no sé qué tan grande es y puede viajar miles de millas, se convierte en un pájaro y se llama Peng. La espalda de Peng, realmente no sé cuántas millas de largo tiene; cuando se eleva y vuela, sus alas extendidas son como nubes en el horizonte. Este pájaro roc migró al mar del sur junto con las fuertes olas del mar. El mar del sur es una enorme piscina natural. "Qixie" es un libro dedicado a registrar cosas extrañas. El libro registra: "El pájaro Peng migra al Mar de China Meridional, batiendo sus alas en el agua, provocando olas de tres mil millas. El viento repentino en el mar gira en espiral a una altitud de noventa mil millas, y le toma seis meses. para abandonar el Mar del Norte, y luego se detiene. "En primavera, la niebla humeante en los campos forestales es como caballos al galope, y el polvo en las altitudes bajas es causado por la respiración de varias criaturas de la naturaleza. El cielo es tan azul, ¿es ésta su verdadera naturaleza? ¿O es demasiado grande para ver el final? El pájaro Peng mira desde el cielo, pero eso es todo.

Además, si el agua no es profunda, no tendrá fuerzas para hacer flotar un barco de gran tamaño. Echar una taza de agua en un lugar bajo de la cancha, y un puñado de hojas de mostaza también le servirán de bote cuando la copa esté reposando, no se pegará porque el agua es muy poco profunda y el bote demasiado; grande. El poder de Gathering Wind no es lo suficientemente fuerte como para soportar las enormes alas. Por lo tanto, el pájaro Peng vuela a miles de kilómetros de altura en el cielo, con el viento debajo, y luego puede volar con el viento, resistiendo el cielo azul que no tiene poder para detenerlo, y luego puede volar hacia el sur como lo es ahora. La cigarra y el gorrión gris se rieron de ello y dijeron: "Salgo rápidamente del suelo y golpeo las ramas de los olmos y sándalos. Muchas veces caigo al suelo sin despegar".

¿Por qué debería volar hacia el sur a una altitud de miles de millas? "Cuando vas a una zona rural confusa, haces tres comidas y vuelves, y tu estómago todavía está lleno; cuando quieres ir a un lugar a cien millas de distancia, necesitas preparar comida seca toda la noche; cuando quieres Cuando viajas a un lugar a miles de kilómetros de distancia, debes preparar la comida hace tres meses. ¿Qué saben dos pequeñas cosas? La poca inteligencia no puede igualar la gran sabiduría, y la vida corta no es tan buena como la longevidad. La mañana no sabe qué son la oscuridad y la luna nueva, y la cigarra no sabe qué son la primavera y el otoño. En el sur del estado de Chu, había una tortuga llamada Guiling, que consideraba quinientos años como primavera y cinco. Cien años como el otoño. En la antigüedad, había un árbol antiguo llamado Dachun, que consideraba ocho mil años para la primavera, pero Peng Zu todavía es famoso por su longevidad. La pregunta de Shang Tang sobre la columna es la siguiente: "En el mundo árido". En el norte, hay un mar profundo, que es Tianchi. Hay un pez cuyo lomo mide miles de kilómetros de largo. Nadie puede saber cuánto dura. Su nombre es Kun y hay una especie de pájaro. Su espalda es como una montaña y sus alas son como nubes en el horizonte. El roc se elevó hacia el cielo, agitó sus alas y voló. El flujo de aire ascendente que giraba rápidamente se dirigió directamente hacia el cielo a miles de kilómetros de altura, atravesó las nubes, llevó el cielo azul y luego voló hacia el sur, con la intención de volar hacia el sur. Mar de China. Se burló de él y dijo: '¿Adónde va a volar? Me puse de pie y volé hacia arriba, pero caí unos metros, flotando en la salvia, que era el límite de mi vuelo. "¿Hacia dónde va a volar?" "Ésta es la diferencia entre lo pequeño y lo grande.

Por lo tanto, aquellos que son lo suficientemente inteligentes como para estar calificados para un puesto oficial, cuyo comportamiento está en línea con los deseos. de un compatriota, cuya moralidad puede hacer El monarca está satisfecho con la persona cuya capacidad es suficiente para ganarse la confianza de un país, pero Song se ríe de ellos. La gente de todo el mundo lo elogia, por lo que no trabajará más duro y la gente. Todo el mundo lo critica. No se sentirá más frustrado. Define claramente la diferencia entre él y el mundo exterior, y distingue los límites del honor y la vergüenza, ¡pero eso es todo! Toda la sociedad, pero aún no logra alcanzar el nivel más alto. Liezi pudo caminar con moda, que era realmente ligera y hermosa. No regresó hasta quince días después. Aunque no se cansó de caminar, aún así. Tenía algo en qué confiar para comprender las leyes de todas las cosas, captar los cambios de los "seis qi" y viajar a reinos infinitos. Por lo tanto, sólo un "hombre supremo" con un alto cultivo moral puede lograrlo. un estado de altruismo. Un "sabio" con un mundo espiritual completamente trascendente no tiene fama ni carrera en su mente. Un "sabio" con un perfecto cultivo ideológico nunca busca fama ni estatus.