¿Qué significa volver al polvo y abrazar las estrellas, alcanzar las estrellas y desafiar los nueve cielos?

Significa: La brisa primaveral y yo somos sólo transeúntes en tu vida. Estás abrazando la brillante galaxia con tu agua otoñal favorita. Expresa el sentimiento del autor de conocer a la persona que le gusta pero no poder enamorarse de ella. En pocas palabras, te amo, pero tú amas a otra persona.

Esta es solo una adaptación moderna basada en un poema que proviene de "Inscrito en el lago Qingcao en el condado de Longyang" de Tang Wenru, un poeta de finales de las dinastías Yuan y principios de Ming.

Texto original:

Título en el lago Qingcao, condado de Longyang

Tang Gong [Dinastía Yuan]

El viento del oeste sopla el viejo Dongting ondea y Hunan fluye toda la noche. Tienes muchas canas.

Después de estar borracho, no sé que el cielo está en el agua y el barco está lleno de sueños claros que abruman las estrellas.

Traducción:

El viento otoñal sopla con fuerza y ​​el agua del lago Dongting parece haber envejecido mucho; después de una noche de melancolía, el Sr. Xiang también tiene el pelo blanco.

Borracho y tumbado en el barco, vi un mundo con estrellas brillantes, que parecía a la vez ilusión y realidad, brumoso y borroso. ¿No sé si las estrellas del cielo se reflejan en el agua o si estoy en un sueño?