Lema, seleccionado de la traducción de "Obras seleccionadas" de Cui Yuan de la dinastía Han del Este
Traducción Original 1
Las deficiencias de quien no conoce el camino son las deficiencias de quien no habla de sus propias fortalezas. (No expongas los defectos de otras personas. No hables de tus propias fortalezas).
Ten cuidado de no recordar cuando das a otros y ten cuidado de no olvidarte cuando recibes regalos. (Debes olvidar cuando has ayudado a otros, pero no debes olvidar cuando has sido amable con los demás.)
La reputación pública no es suficiente para ser admirado, pero la benevolencia es la regla. (El honor mundano no es algo que deba envidiarse, y la benevolencia es la regla de conducta).
Al ser invisible y actuar más tarde, la calumnia y la mediocridad no hacen daño. (Estando dispuesto a hacer buenas obras detrás de escena, no hay nada malo en la calumnia y la crítica.)
No exageres tu nombre, mantén el lugar santo de los necios. (Nunca confíes en reputaciones falsas y no demuestres que eres inteligente).
Para aquellos que nacen con debilidades, el consejo de Lao es ser fuertes. (La debilidad es lo más vital; Lao Tzu defiende que la suavidad vence a la dureza).
En el nirvana, no hay luz y hay luz en el calor. (Cuando una persona está rodeada de suciedad, su cuerpo está inmaculado, pero cuando está en la adversidad, su corazón es brillante.)
El marido humilde te presenta, por lo que es difícil de medir. (Una persona humilde y testaruda es un villano, pero un caballero es generoso y generoso.)
Ten cuidado con tus palabras y tu dieta, y la alegría es mejor que la mala suerte. (Ten cuidado en tu habla, come con moderación, sé contento y siempre feliz y evita el desastre.)
Sé coherente en tus acciones y estarás fragante por mucho tiempo. (Practique esto constantemente y su carácter moral crecerá con el tiempo).
Traducción 2:
No hables de los defectos de otras personas ni te jactes de tus propias fortalezas. .
Nunca lo tengas presente cuando das bondad a los demás; nunca lo olvides cuando recibas bondad de los demás.
La fama mundana no es digna de envidia; sólo la "benevolencia" es ley fundamental de la vida.
Antes de hacer cualquier cosa, siéntete cómodo y no avergonzado antes de hacerlo. ¿Pueden calumniarte a ti las calumnias ajenas?
No dejes que la fama supere a los hechos, no hagas alarde de tus talentos, no hagas alarde de tu astucia, esto es lo que alaban los santos.
En un ambiente sucio, lo más importante es no contaminarse por la contaminación. Las personas talentosas y virtuosas mantienen su brillantez introvertida, buscando sólo el enriquecimiento interior y no la vanidad superficial.
Las personas débiles son resistentes y no se doblegan fácilmente, por lo que son aptas para sobrevivir.
Lao Tse cree que ser fuerte es fácil de destruir, y no es tan fácil sobrevivir como ser débil, por lo que toma la fuerza como una advertencia.
Las personas con conocimientos superficiales siempre quieren parecer fuertes. Sólo si está tranquilo y no compite con los demás, su éxito será ilimitado.
Sé cauto en tus palabras y moderado en tu alimentación. Una persona que sabe estar satisfecha sin ser codicioso puede detener o evitar que sucedan cosas desafortunadas.
Si sigues este lema y lo haces con perseverancia, con el tiempo, tu talento y tu virtud brillarán de forma natural, como la fragancia de las flores que se esparce por todas partes.