Un modismo que describe a una persona desvergonzada.
Primero, repetidamente
Interpretación vernácula: describe estar obsesionado con la vergüenza.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Cao Xueqin
Fuente: Capítulo 24 de "El sueño de las mansiones rojas": "Sigue siendo mi culpa; si no; Me hubiera molestado tío, tres litros de arroz y dos litros de frijoles; tío, no hay manera"
Traducción: Yo soy el que perdió la recompensa; lo importante es el otro; yo Llevo tres días molestando a mi tío; tres litros de arroz y dos litros de frijoles no había nada que mi tío pudiera hacer.
Segunda, descarada
Interpretación vernácula: No te preocupes si haces cosas malas y no te avergüences.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Shi Qian
Fuente: "Hanshu·Notes": "No reprendas; no escuches; los que ungen son no inferior a la gente; pero retención silenciosa; ¿se puede decir que es virtuoso? ”
Traducción: No puedo persuadir, el efecto no es menor que el de la gente; sólo silencio y retención; descarado; ¿puedo decir que eres un santo?
Tercero, descarado
Interpretación vernácula: deshonesta y descarada. Ahora significa ser descarado. Fresco (xi m:n): menos.
Dinastía: Han
Autor: Sima Xiangru
Fuente: "El Pescador Shu Ba": "Ser humilde no tiene vergüenza; ser vulgar no puede volverte grueso ."
Traducción: Somos vergonzosos; las costumbres también son deshonestas
Cuarto, descarado
Interpretación vernácula: cara: cara. Se refiere a una persona de piel dura y desvergonzada.
Dinastía: Qi del Sur
Autor: Kong Zhijue
Fuente: Beishan Wenyi (ver Volumen 43 de "Obras seleccionadas"): "Puedes hacer Fan Du ¿Desvergonzado? "Me da vergüenza. "
Traducción: Esto hace que Fang sea un desvergonzado; Xili sufre humillación.
5. Despreciable
Explicación vernácula: describe la mala calidad y el desprecio por la integridad
p>
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Li Boyuan
Fuente: "Guan Xiang": "El gerente general Jia está a cargo de la ingeniería fluvial; reembolso flotante ; no se recomiendan demasiados. Después de llegar a Beijing, se divirtió nuevamente, hizo alarde de sí mismo arbitrariamente, se confabuló con Huang, se metió en problemas en todas partes y fue despreciable y desvergonzado. ”
Traducción: El Sr. Jia dirigió el proyecto del río; recibió un reembolso; el abuso está garantizado.
Después de llegar a Beijing; pasar mucho tiempo; presumir a voluntad; colaborar con actividades de perforación despreciables en todas partes;